סיפורי מעשיות (ספר)

סיפורי מעשיות
סיפורי מעשיות, דפוס ראשון, תקע"ה
סיפורי מעשיות, דפוס ראשון, תקע"ה
מידע כללי
מאת נחמן מברסלב עריכת הנתון בוויקינתונים
שפת המקור עברית, יידיש
סוגה מעשייה, תורת החסידות עריכת הנתון בוויקינתונים
הוצאה
תאריך הוצאה 1816 עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

ספר סיפורי מעשיות משנים קדמוניות הוא קובץ הכולל שלושה עשר סיפורים רובם בסגנון של סיפורי עם שסופרו בידי רבי נחמן מברסלב ביידיש. רבי נחמן הרבה לספר סיפורים ורובם לא נכללו בספר סיפורי מעשיות.[1] בשנת תקע"ה-תקע"ו, כארבע שנים לאחר מותו של רבי נחמן, ליקט תלמידו הבולט רבי נתן מברסלב שלושה עשר סיפורים נבחרים והוציאם לאור במתכונת דו-לשונית עברית בחלקו העליון ויידיש בחלקו התחתון. אף שהשפה היום יומית של יהודי מזרח אירופה הייתה יידיש שפת הכתיבה העיקרית הייתה עברית. פרסום הסיפורים גם ביידיש נעשתה על פי בקשתו המפורשת של רבי נחמן.

לרוב הסיפורים שבקובץ זה יש ממד הגותי וקבלי עמוק ורחב.[2] עם זאת ספר זה כולל גם סיפורים של מעשים שהיו (למשל, סיפור ח, מעשה מרב ובן יחיד), ומצד שני יש סיפורים לא מעטים שיש בהם ממד הגותי וקבלי שלא זכו להיכלל בקובץ זה. השאלה למה בחר רבי נתן דווקא בשלושה עשר סיפורים אלה נידונה הרבה במחקר ועדיין לא ניתנה לה תשובה מכרעת.

הדפוס הראשון

מקום הדפוס לא נזכר והחוקרים חלוקים אם הוא נדפס במאהלוב או באוסטרהא. הטקסט ביידיש נדפס כולו בגופן צו"ר (כינוי לגופן שבו נדפס החיבור צאינה וראינה) שהפך להיות הגופן הסטנדרטי להדפסת ספרים ביידיש. הטקסט העברי כולל גופנים וגדלים שונים. עיקר הטקסט בא בגופן פרנק ואילו ההערות והביאורים (שרובם ככולם יצאו מעטו של ר' נתן המהדיר, כפי שיבואר להלן) באים בדרך כלל בכתב רש"י ר' נתן הוסיף לסיפורים אין ספור ביאורים וגלוסות שבאים בין סוגריים הן במסורת העברית, הן במסורת היידיש. לצד זה יש מקרים רבים שאותו משפט בא במסורת אחת בסוגריים ובמסורת האחרת כחלק מגוף הסיפור, ובמקרים אלה קשה להבחין בין דברי המספר, רבי נחמן, ובין דברי המהדיר, ר' נתן. בכמה וכמה מקרים יש בדפוס הראשון ביטויים השייכים בלי ספק לגוף הסיפור עצמו ועם זאת הם באים בסוגריים.[3]

מהדורות של ספר סיפורי המעשיות

הספר נדפס פעמים רבות[4] במהדורות דו-לשוניות, בעברית בלבד, ביידיש בלבד. כמו כן נדפסו גם סיפורים בודדים.

היחס בין היידיש והעברית

שאלת היחס בין מסורת היידיש ובין מסורת העברית נידונה הרבה במחקר. שמואל זצר שההדיר את י"ג הסיפורים ביידיש סבור שלעיתים מסורת היידיש מנוסחת על פי המסורת העברית וכי לא תמיד מסורת היידיש משקפת את לשון העל פה של רבי נחמן. מנדל פייקאז' סבור אף הוא כך. לדעתו המסורת העברית פחות מעובדת ממסורת היידיש וכי רבי נתן עיבד יותר את היידיש והתרחק מהניסוחים המקוריים של ר' נחמן כדי להקל על ההמון.

מנהג נפוץ בקרב חסידי ברסלב שבשבת לאחר תפילת מוסף קובעים שיעור בספר סיפורי מעשיות. וחסידי ברסלב הוותיקים, כלומר דוברי יידיש שמקורם במזרח אירופה, קוראים את מסורת היידיש. ככל הנראה בעיניהם מסורת היידיש היא היא לשונו של רבי נחמן. קניג, חסיד ברסלב, כותב בחיבורו נוה צדיקים שמסורת היידיש משקפת את לשונו של רבי נחמן אות באות. ממחקר חדש שנערך לאחרונה עולה שהצדק לכאורה עם זצר. במקומות שונים לאורך הסיפורים ניתן לראות מילים וביטויים עבריים שאינם בשימוש כלל ביידיש ואינם אלא העתקה ממסורת העברית. אבל שאלה זו לא תיפתר עד שלא נשווה בפירוט ובצורה מדויקת את ההבדלים המרובים בין מסורת היידיש ובין מסורת העברית. ניסיון ראשון בכיוון זה נערך לאחרונה בידי טרייטל בעבודת הדוקטורט שלו שבו הציע את הסיפורים כולם במהדורה סינופטית. כלומר, שורה בעברית מול שורה ביידיש. מהדורה זו מציגה בבהירות מרבית את מאות ואלפי ההבדלים - בתוכם גם הבדלים של ממש הנוגעים לתוכן - בין שתי המסורות. מהדורה סינופטית זו עשויה להוות חומר גלם מצוין למי שמבקש לחקור שאלה זו.

עיבודים של ספר סיפורי מעשיות

הסיפורים זכו לעיבודים שונים ומגוונים. בשנת תרפ"ט פרסם שמואל זצר מהדורה מעובדת ביידיש. זצר מכנה את מהדורתו 'מדעית'. הוא שינה במקומות רבים את ניסוחי היידיש על פי העברית. למעשה מדובר בעיבוד ולא במהדורה מדעית. עיבוד עכשווי של הספר בוצע על ידי הסופר אליעזר שטיינמן בספרו "כתבי רבי נחמן" שבסדרת באר החסידות (ה'תשי"א). ב-1971 יצא הספר בעיבוד בידי יהודה יערי, בהוצאת מוסד הרב קוק בשם „סיפורי מעשיות משנים קדמוניות״. בשנת 1981 הוציא הרב עדין אבן ישראל (שטיינזלץ) שישה מסיפורי המעשיות בצירוף מבוא ופירושים, בהוצאת דביר. פנחס שדה פרסם חלק מסיפורי רבי נחמן ("תיקון הלב", הוצאת שוקן, 1981).

תרגומים של ספר סיפורי מעשיות

מרטין בובר תרגם את הסיפורים ב-1906 לגרמנית.

הסיפורים

  • מעשה מאבדת בת מלך (סיפור לא גמור)
  • מעשה ממלך וקיסר
  • מעשה מחיגר
  • מעשה ממלך שגזר שמד
  • מעשה מבן מלך שהיה מאבנים טובות
  • מעשה במלך עניו
  • מעשה מזבוב ועכביש
  • מעשה מרב ובן יחיד
  • מעשה מחכם ותם
  • מעשה מבערגיר ועני
  • מעשה מבן מלך ובן שפחה שנתחלפו
  • מעשה מבעל תפילה
  • מעשה משבעה בעטלרס (בעטלרס - קבצנים) (סיפור לא גמור)

סיפור א, מאבדת בת מלך וסיפור יג, משבעה בעטלירס לא גמורים. סיפורים אלו משקפים את המציאות החסרה, כלומר, עולם שלא בא על תיקונו ופרטי העלילה מבטאים את הציפייה לגאולה. אשר לסיפור ז, מזבוב ועכביש, בסיומו מעיר רבי נתן 'שיש עוד הרבה בזה', ולפי זה אף סיפור זה לא גמור. אבל לאחרונה הראה אליעזר טרייטל[5] כי רבי נחמן השלים סיפור זה וכי במהלך העריכה ובהבאה לדפוס נפלו אי דיוקים ולדעתו אין להחשיב סיפור זה בקטגוריה של הסיפורים הבלתי גמורים.

עיבודים לקולנוע ולתיאטרון

ב-2005 עיבד שי אזנקוט את מעשה מביטחון להצגה בשם "מלכת השמחה"[6] שביימה מיכל רנד.

ב-2009 הפיק אריאל ברמן את הסרט מעשה מביטחון בהפקת הינדיק הפקות.

ב-2015 יצא הסרט "סיפורי מעשיות של רבי נחמן" שכתב וביים צבי פישמן, בכיכובו של יהודה בארקן. הסרט מבוסס בין היתר על הסיפור "מעשה מחכם ותם".

ספרי פירוש ויצירות ספרות בעקבות המעשיות

  • רמזי המעשיות - רבי נחמן מטשערין
  • חכמה ותבונה - רבי אברהם חזן
  • רבי נחמן מברסלב - עיונים בספוריו - הרבנית יהודית קוק
  • פירושו של הרב עדין שטיינזלץ, על שישה מסיפוריו (1981).
  • אורח בעל כנפיים - הרב ארז משה דורון. בהוצאה המחודשת נקרא "כנפיים".
  • נהרי אפרסמון - הרב אליעזר שלמה שיק
  • בני אתונו - שיחות מוסר על פי סיפורי מעשיות מהרב יודא שיינפלד
  • כששומעים סיפור זה אחרת - צבי אייל, הוצאת ידיעות אחרונות (ה'תשס"ו)
  • בגן הגעגועים - על מעשה מאבדת בת מלך, מאת הרב שלום ארוש
  • ישמח לב מבקשי ה' - על מעשה מאבדת בת מלך, מאת הרב עמיר כץ
  • בגן החכמה - על מעשה מחכם ותם, מאת הרב שלום ארוש
  • דרך אמונה בחרתי - על מעשה מחכם ותם, מאת הרב עמיר כץ
  • בטעם גן עדן - ביאורים על סיפורי מעשיות - מאת הרב אהרון ישכיל
  • דרכים של עוצמה, אוהד אזרחי, פירוש ל"מעשה מבעל תפילה", הוצאת אולפני בראשית 2005
  • קלפי מעשיות ברסלב, אוהד אזרחי, סט קלפים לעבודה פנימית והתבוננות מבוססים על סיפורי רבי נחמן
  • דרכי נועם - סדרת חוברות על רוב המעשיות, חוברת למעשה, הרב ניסן דוד קיוואק
  • לעובדא ולמעשה - הרב אפרים נחמן אנשין, שני כרכים על מעשיות א-ב
  • לוית חן - על פי שיעוריו של ר' לוי יצחק בנדר, בתוך "סיפורי מעשיות" הוצאת אבן שתייה
  • החיים כגעגוע - קריאות חדשות בסיפורי מעשיות. אסופת מאמרים של רבנים, חוקרים, מטפלים וסופרים, בעריכת רועי הורן
  • הרב יאיר דרייפוס, חתונה של אבודים, קריאה חדשה במעשה משבעת הקבצנים, מהדורה ראשונה אפרתה תשע"א
  • הרב בני קלמנזון, סיפורים נפלאים מרבי נחמן מברסלב, עיונים חדשים בסיפורים שגילה ר' שמואל הורביץ, הוצאת גילוי - ישיבת עתניאל, תשע"ז
  • הרב יאיר פרנק, שערות של זהב: עיונים בסיפורי מעשיות על פי תורותיו ושיחותיו של רבי נחמן מברסלב, תש"פ.
  • רן ובר, בודאי ישנה אהבה - זוגיות לאור מעשה מאבידת בת מלך

ראו גם

לקריאה נוספת

קישורים חיצוניים

שיעורים ומאמרים

הערות שוליים

  1. ^ אוסף מלא ושלם של כל הסיפורים יצא לאור ב-2014 בידי פרופ' צבי מרק מאוניברסיטת בר-אילן תחת השם: כל סיפורי רבי נחמן מברסלב: המעשיות, הסיפורים הסודיים, החלומות והחזיונות, מהדורה מבוררת על פי כתבי יד, בהוצאת ידיעות ספרים ומוסד ביאליק. חיבורו של מרק כולל את שלושה עשר הסיפורים בעברית בלבד
  2. ^ ר' למשל במבוא לעדין שטיינזלץ, ששה מסיפורי המעשיות של רבי נחמן מברסלב וכן במבוא לספרו הנזכר של צבי מרק
  3. ^ ראו טרייטל, דוקטורט עמ' 28 ועוד לאורך העבודה כולה
  4. ^ לפירוט של המהדורות עד לשנת תשל"ב ראו פייקאז' הנזכר בלקריאה נוספת וכן אצל קניג נוה צדיקים. מאז נדפסו עד מהדורות רבות. ראו בקטלוג של הספרייה הלאומית
  5. ^ טרייטל, עמ' 115-111.
  6. ^ מופיע בספר "ברסלב – ביבליוגרפיה מוערת (עדכוני הספר שפרסם פרופ' דוד אסף
  7. ^ ‏אליעזר טרייטל‏ (Q116727371)
  8. ^ ביקורת: י. א. מיכה, מחקר על חסידות ברסלב, דבר, 6 באוקטובר 1972.

Read other articles:

ЕннеріEnnery   Країна  Франція Регіон Гранд-Ест  Департамент Мозель  Округ Мец Кантон Віжі Код INSEE 57193 Поштові індекси 57365 Координати 49°13′36″ пн. ш. 6°13′03″ сх. д.H G O Висота 154 - 228 м.н.р.м. Площа 7,24 км² Населення 2230 (01-2020[1]) Густота 251,8 ос./км² Розміщення Влада

 

Wappen Deutschlandkarte 50.6644444444447.6041666666667220Koordinaten: 50° 40′ N, 7° 36′ O Basisdaten Bundesland: Rheinland-Pfalz Landkreis: Altenkirchen (Westerwald) Verbandsgemeinde: Altenkirchen-Flammersfeld Höhe: 220 m ü. NHN Fläche: 3,2 km2 Einwohner: 435 (31. Dez. 2022)[1] Bevölkerungsdichte: 136 Einwohner je km2 Postleitzahl: 57638 Vorwahl: 02681 Kfz-Kennzeichen: AK Gemeindeschlüssel: 07 1 32 099 Adr...

 

Pour les articles homonymes, voir Persée et la Gorgone. Persée et la GorgonePersée et la Gorgone de Camille Claudel.Artiste Camille ClaudelDate 1902Matériau marbremodifier - modifier le code - modifier Wikidata Persée et la Gorgone est une œuvre monumentale datée de 1902 de Camille Claudel de facture classique représentant Persée décapitant Méduse. Contexte mythologique Persée est le fils de Zeus et Danaé, la Méduse est une des trois Gorgones, monstres ailés au corps de femmes ...

Село Гвозниця Долішняпол. Gwoźnica Dolna Координати 49°50′15″ пн. ш. 21°57′16″ сх. д. / 49.83750000002777369° пн. ш. 21.95472222002777940° сх. д. / 49.83750000002777369; 21.95472222002777940Координати: 49°50′15″ пн. ш. 21°57′16″ сх. д. / 49.83750000002777369° пн. ш. 21.95472222002777940° сх....

 

Sosis-sosis yang digoreng wajan dapat memakai lemak yang terkandung dalam daging Goreng wajan adalah sebuah bentuk makanan goreng yang memakai minyak masak atau lemak dalam kadar yang sedikit (dibandingkan dengan goreng dangkal atau goreng rendam), biasanya memakai penggorengan.[1] Dalam kasus makanan berminyak seperti bakon, minyak atau lemak tak perlu ditambahkan. Referensi ^ McGinnis, S.M. (2006). Field Guide to Freshwater Fishes of California: Revised Edition. California Natural H...

 

Marine Aufstellung 2. Januar 1956 Staat Deutschland Deutschland Streitkräfte Bundeswehr Typ Teilstreitkraft(Seestreitkräfte) Gliederung Marinekommando Einsatzflottille 1 Einsatzflottille 2 Marine­fliegerkommando Marineunter­stützungs­kommando Schulen der Marine Stärke 15.526 (Oktober 2023)davon Frauen: 1.734[1] Unterstellung Generalinspekteur der Bundeswehr Hauptsitz Marinekommando Rostock Leitung Inspekteur der Marine Vizeadmiral Jan Christian Kaack Stellvertr...

Harrisville Lugar designado por el censo HarrisvilleUbicación en el condado de Providence y en el estado de Rhode Island Ubicación de Rhode Island en EE. UU.Coordenadas 41°58′07″N 71°40′48″O / 41.9686, -71.68Entidad Lugar designado por el censo • País  Estados Unidos • Estado  Rhode Island • Condado ProvidenceSuperficie   • Total 2.2 km² • Tierra 2.1 km² • Agua (3.53%) 0.1 km²Altitud   • ...

 

Indonesian Air Force Lockheed C-130 Hercules crashAn Indonesian Air Force Lockheed C-130 Hercules similar to the one crashedAccidentDate18 December 2016 (2016-12-18)SummaryCrashed onto a mountainSiteMount Lisuwa, Maima District, Jayawijaya Regency, Papua, IndonesiaAircraftAircraft typeLockheed C-130H HerculesOperatorIndonesian Air ForceRegistrationA-1334Flight originMozes Kilangin Airport, Timika, IndonesiaDestinationWamena Airport, Wamena, IndonesiaOccupants13Passengers1C...

 

Arab Rawa-Rawa Maʻdān معدانSeorang anak perempuan Arab Rawa-Rawa dari Al Kuthra, Irak.Jumlah populasi500.000[1]Daerah dengan populasi signifikan Irak125.000-150.000[1]Irak tenggara/Iran barat dayaTidak diketahuiBahasaBahasa Arab IrakAgamaIslam Shia, MandaeismeKelompok etnik terkaitArab Iran, Irak, Asiria, Arab Khorasan Arab Rawa-Rawa (Arab: عرب الأهوار ʻArab al-Ahwār Arab dari rawa-rawa), juga disebut Maʻdān (Arab: معدان), adalah penghuni...

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article is an autobiography or has been extensively edited by the subject or by someone connected to the subject. It may need editing to conform to Wikipedia's neutral point of view policy. There may be relevant discussion on the talk page. (June 2023) (Learn how and when to remove this template message) The topic of this article may no...

 

Lead ship of the British Minotaur-class armoured frigates For other ships with the same name, see HMS Minotaur. Minotaur at anchor History United Kingdom NameHMS Minotaur NamesakeMinotaur Ordered2 September 1861 BuilderThames Ironworks and Shipbuilding Company Laid down12 September 1861 Launched12 December 1863 Completed1 June 1867 CommissionedApril 1867 FateSold for scrap, 1922 General characteristics (as completed) Class and typeMinotaur-class armoured frigate Displacement10,627 long tons (...

 

1979 National Football League season 1979 National Football League seasonRegular seasonDurationSeptember 1 – December 17, 1979PlayoffsStart dateDecember 23, 1979AFC ChampionsPittsburgh SteelersNFC ChampionsLos Angeles RamsSuper Bowl XIVDateJanuary 20, 1980SiteRose Bowl, Pasadena, California ChampionsPittsburgh SteelersPro BowlDateJanuary 27, 1980SiteAloha Stadium ← 1978 NFL seasons 1980 → ColtsPatriotsBillsDolphinsJetsBengalsBrownsOilersSteelersBroncosChiefsRaidersChargersS...

This article is an orphan, as no other articles link to it. Please introduce links to this page from related articles; try the Find link tool for suggestions. (June 2023) Mirali SeyidovMirəli SeyidovBorn(1918-05-05)May 5, 1918Erivan, Erivan uezd, Transcaucasian Democratic Federative RepublicDiedApril 26, 1992(1992-04-26) (aged 73)Baku, AzerbaijanEducationErivan Azerbaijani Pedagogical CollegeOccupation(s)literary critic, turkologist, mythologistAwards Mirali Miralakbar oghlu Seyidov (Az...

 

Indonesian musical instrument made of bamboo Angklung ᮃᮀᮊᮣᮥᮀAngklung with eight pitchesPercussion instrumentClassification IdiophoneHornbostel–Sachs classification111.232(Sets of percussion tubes)DevelopedIndonesiaPlaying range G2 - C6 medium AngklungUNESCO Intangible Cultural HeritageAngklung as a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of HumanityCountryIndonesiaCriteriaOral Tradition and Expression, Performing Arts, Customs, rituals and celebrations, Knowledge and pra...

 

American punk rock band This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: 30 Foot Fall – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2014) (Learn how and when to remove this template message) This ...

Wilhelm von Hessen-Philippsthal Wilhelm von Hessen-Philippsthal-Barchfeld (* 1. April 1692 in Philippsthal; † 13. Mai 1761 in Breda) aus dem Haus Hessen war paragierter Landgraf von Hessen-Philippsthal-Barchfeld. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Nachkommen 3 Literatur 4 Weblinks Leben Schloss Wilhelmsburg (Mai 2012) Wilhelm war der dritte und jüngste Sohn und das siebente von acht Kindern des paragierten Landgrafen Philipp von Hessen-Philippsthal aus dessen Ehe mit Katharina Amalie (1654–173...

 

Inertial wave occurring in rotating fluids Meanders of the Northern Hemisphere's jet stream developing around the northern polar vortex (a, b) and finally detaching a drop of cold air (c). Orange: warmer masses of air; pink: jet stream; blue: colder masses of air. Rossby waves, also known as planetary waves, are a type of inertial wave naturally occurring in rotating fluids.[1] They were first identified by Sweden-born American meteorologist Carl-Gustaf Arvid Rossby in the Earth's atm...

 

Peta lokasi Ruhr di Jerman Ruhr (Jerman: Ruhrgebiet, diucapkan [ˈʁuːɐ̯ɡəˌbiːt] ( simak)) adalah sebuah kawasan yang terletak di negara bagian Nordrhein-Westfalen di Jerman. Dengan kepadatan penduduk sebesar 2.800/km² dan jumlah penduduk yang melebihi 5 juta (2011),[1] kawasan ini merupakan kawasan perkotaan terbesar di Jerman dan yang terbesar ketiga di Uni Eropa.[2] Kawasan ini terdiri dari beberapa kota industri besar yang berbatasan dengan Sungai Ruh...

Card trick. Upper left: Pick a card, any card. Upper right: Palming a card. Bottom left: A spring flourish. Bottom right: Mixing the cards allows for card trick preparation. Card manipulation is the branch of magical illusion that deals with creating effects using sleight of hand techniques involving playing cards. Card manipulation is often used to perform card tricks in magical performances, especially in close-up, parlor, and street magic. A person who practices card manipulation may be ca...

 

Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa Organização Dependência Governo da República da Guiné-Bissau Secretaria de Estado do Ensino Superior e Investigação Científica Chefia Samba Tenem Camara, Diretor-geral Localização Jurisdição territorial Guiné-Bissau Sede Bissau Histórico Criação 10 de novembro de 1984 (39 anos) Sítio na internet inep-research-bissau.org O Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa (Inep) é um órgão público vinculado à Secretaria de Estado d...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!