בעקבות הצטרפותה לקבוצת העין השלישית התנתקה מעולם הקולנוע ובספטמבר 1973 עזבה את ישראל עם בעלה, עורך הדין והסופר יצחק שני[2], ללונדון, שם נולדה בתם, הצלמת תאי שני. משם עברו לגואה שבהודו שם התגוררה כעשר שנים[8] ועסקה בעיצוב אופנה. כשבתה הגיעה לגיל בית ספר עברה עם משפחתה לבלגיה כדי שהבת תוכל ללמוד בבית ספר בין לאומי שם. לאחר כשבע שנים בבלגיה נפרדה מבעלה, ובשנת 1994 חזרה אביב לישראל[9] ושימשה עוזרת-במאי שלישית בסרטו של אסי דיין "שמיכה חשמלית ושמה משה". אחר כך עסקה בליהוק לפרסומות בערוץ 2 ובהדרגה הפכה למלהקת בכירה לסרטים ולסדרות טלוויזיה. אחת התגליות הגדולות הנזקפות לזכותה היא יעל בר זוהר, אותה ליהקה לפרסומת של בגדי ים, כשבר זוהר הייתה נערה בת 15[2].
