Manuel Arca Castro

Manuel Arca Castro

Biografía
Residencia	Santiago de Compostela
Educación	Universidade de Vigo
Actividade
Ocupación	tradutor

Manuel Arca Castro é un tradutor galego residente en Santiago de Compostela que desenvolve o seu labor profesional principalmente no ámbito audiovisual e, en menor medida, no mundo editorial, en tarefas de asesoría lingüística e corrección para empresas como Obradoiro Edicións, NovoVinilo Edicións ou a Editorial Hugin e Munin.

Traxectoria

É licenciado en Tradución e Interpretación pola Universidade de Vigo, institución na que tamén cursou o mestrado en Tradución para a Comunicación Internacional.

Obtivo o Premio Extraordinario de Fin de Carreira en 2018.

Foi distinguido, na categoría de Tradución, nas edicións de 2017 e 2018 dos Premios de relato, poesía e tradución da Universidade de Vigo.

É socio da Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación^[1] e tamén da DAMA (Dereitos de Autor de Medios Audiovisuais)^[2].

Tradución audiovisual

Filmografía

• Annie Hall (1977)
• Flashdance (1983)
• O derradeiro dos mohicanos (1992)
• Mandela: un longo camiño cara á liberdade (2013)
• O francotirador (2014)
• Sicario (2015)
• Dunkerque (2017)
• The Florida Project (2017)
• Rei Artur: a lenda de Excálibur (2017)
• 1917 (2019)
• Puñais polas costas (2019)

Series infantís e xuvenís

• Episodios 301-350 d'O detective Conan (1996)
• Doraemon (2005)
• Spirit, galopando ceibe (2017)
• A abella Maia, T2 (2017)
• Hudson e Rex, T1 (2019)

Tradución literaria

• Do que falamos cando falamos do amor, de Raymond Carver (Edicións Xerais, 2017).

Notas

1. Ficha do persoeiros, agpti.org.
2. Sobre o autor, blog derrubandoisoglosas.