Rita Barisse

Rita Barisse

Biographie

Naissance	12 juin 1917 Berlin
Décès	25 avril 2001 (à 83 ans) 1er arrondissement de Paris
Nom de naissance	Rita Braniss
Nationalité	britannique
Activité	Journaliste
Conjoint	Vercors

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Rita Barisse est une journaliste, écrivaine et traductrice britannique née le 12 juin 1917 à Berlin et morte le 25 avril 2001 dans le 1^er arrondissement de Paris^{[1],[2],[3],[4]}. Elle fut la seconde épouse de l'écrivain Jean Bruller, dit Vercors.

Biographie

Rita Barisse rencontre son futur époux lors d'un banquet du PEN Club à Copenhague en 1948, où elle représente la Grande-Bretagne^[5]. Elle se marie avec lui en 1957^[6] et l'accompagnera par la suite dans tous ses voyages, tel à Mexico en 1962 où ils sont reçus par Dominique Éluard, la femme de Paul Éluard^[7].

Comme journaliste, elle écrit de nombreux articles sur l'art, le théâtre et le cinéma^[8].

Morte le 25 avril 2001, Rita Barisse a fait don de son corps à la science.

Œuvres

Rita Barisse est célèbre pour sa collaboration aux œuvres de son mari Vercors^[9] comme la traduction et l'adaptation de Pourquoi j'ai mangé mon père de Roy Lewis, découvert par Théodore Monod, ou de Ah ! Hollywood de Christopher Hampton (1985), ainsi que la traduction en anglais de ses ouvrages :

• Les Animaux dénaturés (Macmillan & Company (1954) ;
• Le Silence de la mer (Frederick Muller, 1957) ;
• La Liberté de décembre (G. P. Putnam's Sons, 1961) ;
• Sylva (G. P. Putnam's Sons, 1962) ;
• Quota (G. P. Putnam's Sons, 1966) ;
• La Bataille du silence (Collins, 1968).

En 1954, elle refuse de traduire l'ouvrage d'André Siegfried, Tableau des États-Unis en raison du chapitre XII de l'ouvrage traitant de la minorité juive aux États-Unis^[10].

On lui doit aussi d'autres traductions :

• Angélique, Marquises des anges d'Anne et Serge Golon (1959) ;
• Zao Wou-Ki de Claude Roy (1959) ;
• Souvenirs d'enfance de Marcel Pagnol (1962) ;
• Le Temps des secrets de Marcel Pagnol (1962).

Elle est l'auteure de :

• Les Théâtres-clubs à Londres^[11] ;
• Voyage en Amérique avec Vercors (1961-1962) ;
• Les Mots de Vercors, préface (2004).

Notes et références

1. Relevé des fichiers de l'Insee
2. Vercors, Les Nouveaux Jours, Plon, 1984, p. 143.
3. « Faire-part de décès » [PDF], sur Virginia Tech, Le Monde, 25 avril 2001 (consulté le 9 mars 2019), p. 13.
4. (en) « Jean Marcel “Vercors” Bruller », sur Find a Grave : vue de la tombe familiale au cimetière du Montparnasse.
5. Christian de Bartillat, Vercors : l'homme du siècle à travers son œuvre, 1902-1991, Presses du Village, 2008, p. 111.
6. Bartillat, p. 114.
7. Bartillat, p. 117.
8. Films and Filming n^o 3, vol. 1, 1954, p. 9 [1].
9. Elle participe ainsi à la recherche documentaire de son Anne Boleyn, voir Vercors (Jean Bruller) et son œuvre, L'Harmattan, 1999, p. 40 [2].
10. André-Louis Sanguin, André Siegfried : un visionnaire humaniste entre géographie et politique, L'Harmattan, 2010, pp. 241-242 [3].
11. La France libre du 15 novembre 1947, pp. 59-66.

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • Belgique
  • Pays-Bas
  • Israël
  • WorldCat