PROFILBARU.COM

Données clés
Nom de naissance	Iryna Renata Jarosiewicz
Naissance	12 mai 1920; Bruntál; Tchécoslovaquie
Nationalité	polonaise
Décès	29 novembre 2010 (à 90 ans); Londres; Royaume-Uni
Profession	actrice, chanteuse

Renata Bogdańska, nom de scène d'Irena Renata Anders née Iryna Renata Jarosiewicz le 12 mai 1920 à Bruntál (Tchécoslovaquie) et morte le 29 novembre 2010 à Londres (Royaume-Uni), est une actrice et chanteuse polonaise.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle se produit avec la troupe de Henryk Wars, puis avec l'orchestre Polska Parada, pour divertir les forces armées polonaises de l'Ouest (commandées par le général Władysław Anders, son futur mari). Elle est l'une des premières chanteuses à interpréter l'hymne Les Coquelicots rouges du mont Cassin.

Biographie

Jeunesse

Iryna Jarosiewicz est née à Bruntál (en allemand : Freudenthal) en Tchécoslovaquie (aujourd'hui en Tchéquie), où son père, le père Mykola Jarosiewicz, prêtre, a servi pendant plusieurs années comme aumônier des soldats grecs catholiques dans l'armée autrichienne en Autriche-Hongrie. Sa mère, Olena Jarosiewicz (née Nyjankivska), était membre d'une famille de prêtres musiciens, sœur du chef d'orchestre, compositeur et militant social et politique ukrainien Ostap Nyjankivsky (uk)^[1].

À la veille de l'effondrement de l'Autriche-Hongrie et de la proclamation de la République populaire d'Ukraine occidentale, la famille Jarosiewicz retourne dans sa Galicie orientale natale, où le père Mykola est chapelain des tirailleurs ukrainiens de la Sitch à Kolomya, puis pasteur dans les villages de Sapohiv et Bryn, près de Halytch. En 1926, il obtient un poste dans l'église d'un hôpital de Lviv. C'est là qu'Iryna (Irena, Rena) étudie à l'école et au lycée des sœurs basiliennes et a fréquenté l'école de commerce ukrainienne. Parallèlement à cet enseignement, elle étudie pendant 10 ans, de 1929 à 1939, à l'Institut supérieur de musique Mykola Lyssenko, d'abord dans la classe de piano de son cousin Nestor Nyjankivsky (fils d'Ostap), compositeur et pianiste à succès ayant reçu une éducation viennoise et pragoise ; puis dans les classes de chant de Maria Sokil, éminente chanteuse d'opéra ukrainienne et ancienne prima donna de l'opéra de Kharkiv, et de Lіdіa Ouloukhanovoї, également représentante de l'école vocale d'Ukraine orientale.

Première partie de carrière

Pendant ses études, Iryna Jarosiewicz chante des chansons folkloriques, des romances et des airs d'opéra. Elle a également participé à des représentations d'extraits des opéras Faust de Gounod (Marguerite), Eugène Onéguine de Tchaïkovski (Tatiana) et des opéras pour enfants de T. Cui et K. Stetsenko (rôles principaux). Elle a également participé à plusieurs concerts académiques ouverts, dont un concert dédié à la mémoire du compositeur Yaroslav Lopatinsky, et s'est produite lors d'un concert avec la vedette du théâtre ukrainien, l'actrice Lesya Kryvytska, au centre de villégiature de Čerce. À cette époque, Iryna Jarosiewicz s'est essayée pour la première fois au genre pop en tant que soliste de l'orchestre de jazz de Leonid Yablonsky (« Yabtsia »). Les membres de l'orchestre comprenaient, entre autres, Anatolii Kos (plus tard le compositeur Anatoli Kos-Anatolsky) et Bogdan Vesolovskyi. Iryna chante leurs chansons et partage avec Bohdan Vesolovskyi le sentiment de son premier amour de jeunesse, en souvenir duquel elle prendra plus tard le pseudonyme de Renata Bogdańska.

En 1940, la chanteuse devient la soliste de l'orchestre Jabcio-jazz (pl), formé à la Philharmonie régionale, principalement parmi les musiciens juifs qui ont fui les nazis et sont arrivés à Lviv en provenance de Pologne. L'ensemble est dirigé par le célèbre compositeur polonais Henryk Wars. En août 1940, Jabcio-jazz entame sa première tournée et, en mars 1941, sa deuxième tournée dans les villes d'Ukraine et d'URSS. Pendant les représentations à Kiev, Iryna Jarosiewicz épouse Gwidon Borucki (pl), un chanteur populaire dans la Pologne d'avant-guerre, et à Moscou, elle enregistre la chanson Perchi znak (Перший знак) de Henryk Wars en russe sur un disque de Jabcio-jazz.

Seconde Guerre mondiale

Le déclenchement de la guerre germano-soviétique et l'occupation allemande de Lviv empêchent Jabcio-jazz de rentrer chez lui. Pendant les premiers mois de la guerre, les musiciens parcourent les villes de l'Union soviétique, se produisant dans des kolkhozes pour obtenir de la nourriture ; Renata Bogdanska se souvient qu'elle a dû vivre dans un wagon à bestiaux^[2]. À l'automne 1941, elle devient membre de l'unité artistique de la formation militaire de Władysław Anders, organisée en Union soviétique parmi les exilés polonais (le nom ultérieur de la formation était le 2e corps polonais en tant que partie des troupes britanniques). Avec cette formation, Renata Bogdanska a parcouru un long chemin à travers le Proche-Orient jusqu'en Italie, où, après la bataille victorieuse de Monte Cassino, elle a participé à l'interprétation de la chanson légendaire Les Coquelicots rouges du mont Cassin. Elle y joue également dans deux longs métrages : le film italo-polonais La grande strada et le film italien La bête se réveille^[3] (elle y joue aux côtés de Vittorio De Sica et d'Anna Magnani).

Deuxième partie de carrière

Après la guerre, Renata Bogdanska se marie en secondes noces avec le général Anders (1892-1970). Elle s'installe avec lui en Angleterre, où elle donne naissance le 22 novembre 1950 à une fille, Anna Maria Anders (pl) (qui deviendra femme politique et ambassadrice de Pologne en Italie entre 2019 et 2024^[4]).

Depuis lors, l'activité artistique de Renata fait partie du travail culturel de l'émigration polonaise, dont la puissance musicale était représentée par les noms de Heinrich Vars, Feliks Konarski (pl) (Ref-Ren), Marian Hemar et d'autres. Renata interprète leurs anciennes et nouvelles chansons lors de concerts pour Polonia, Radio Liberty et la BBC. Une grande partie de ce répertoire a été enregistrée sur des disques de gramophone. Renata Bohdanska a consacré les dernières années de sa vie à renforcer la mémoire de son défunt mari. Elle a reçu de multiples prix du gouvernement polonais^[5].

Elle est décédée le 29 novembre 2010 à Londres^[6]. Elle a été réinhumée le 21 mai 2011 au cimetière militaire polonais du Mont-Cassin, près de la tombe de son mari.

Discographie

Disque gramophone (78 tours)

Ludzie mówią / Słońce nad Paryżem (Polonia, Cat. 180 Op. 233A/234A)
Uśmiech Wilna / Wróć (Polonia, Cat. 181 Op. 235/236 Fs. 723/724)
Czarny kot / Nad jeziorem (Polonia, Cat. 207 Op. 287/290)
Dlaczegoś spójrzałeś na mnie / Siano (Polonia, Cat. 208 Op. 288/289)
Dziękuję ci / Serce i wino (Polonia, Cat. 209 Op. 291/293)
Umówiłem się z nią na dziewiątą / Que sera, sera (Whatever Will Be, Will Be) (Polonia, Cat. 210 Op. 292/294)
Pod dachami Paryża / Bezsenna noc (Polonia, Cat. 211 Op. 295/297)
Violetera / Walc księżycowy (Polonia, Cat. 212 Op. 296/298)

Disque 33 tours

Renata Bogdańska śpiewa kujawiaki Ref-Rena i inne piosenki (Renata Bogdanska chante des kujawiaks de Feliks Konarski (pl) et d'autres chansons) : Melodia Records Co. (Chicago) LPM-1010 (mono) or SLPM-1010 (stereo)
Do słuchu i tańca (Pour l'écoute et la danse) : Melodia Records Co. (Chicago) LPM-1012 (mono) or SLPM-1012 (stereo)
Renata Bogdańska śpiewa piosenki romantyczne (Renata Bogdanska chante des chansons romantiques) : Melodia Records Co. (Chicago) SLPM-1022
Renata Bogdańska śpiewa piosenki sentymentalne (Renata Bogdanska chante des chansons sentimentales) : Melodia Records Co. (Chicago) SLPM-1024
Moja córka i inne przeboje (Ma fille et autres succès) : Melodia Records Co. (Chicago) LPM-1028

CD

(2010) Nagrania Orbis Polonia Londyn: Renata Bogdańska (Recordings of Orbis Polonia, London: Renata Bogdanska), Teddy Records TR CD 1014

Filmographie

1946 : La grande strada (Wielka droga) de Michał Waszyński et Vittorio Cottafavi
1946 : La bête se réveille (Lo sconosciuto di San Marino) de Michał Waszyński
1994 : Renata Bogdańska-Anders d'Andrzej Konecki, film biographique
2003 : Seans de Maria Dłużewska (pl), documentaire sur la réalisation du film La grande strada

Notes et références

(uk) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en ukrainien intitulé « Рената Богданська » (voir la liste des auteurs).

↑ (uk) « Перша леді львівського джазу », sur photo-lviv.in.ua
↑ (uk) « Бонді Весоловський і «Ябцьо-джаз»: львівські поп-зірки 1930-х », sur amnesia.in.ua
↑ « Незнайомець в Сан-Марино », sur ua.kinorium.com
↑ (en) « Israelis dance with Polish saviors in courtroom where Auschwitz commander tried », sur timesofisrael.com
↑ (en) « Irena Anders’ celebrates her 90th birthday », sur london.polemb.net (version du 26 juin 2010 sur Internet Archive)
↑ (pl) « Była pierwszą damą emigracji », sur rp.pl (version du 29 décembre 2014 sur Internet Archive)

Bibliographie

(uk) Зелінський Олександр, Загублене крило Ренати Богданської [« L'aile perdue de Renata Bogdańska »], Дзвін,‎ 2012, chap. 1
(uk) Зелінський Олександр, « Богдан Весоловський, Рената Богданська та Леонід Яблонський;— представники української розважальної музики в Галичині (1930-ті роки) » [« Bogdan Vesolovskyi, Renata Bogdańska et Leonid Yablonskyi - Représentants de la musique de divertissement ukrainienne en Galicie (années 1930) »], Наукові записки НТШ., Львів,‎ 2009