Production I.G

Production I.G., Inc.
株式会社プロダクション・アイジー[1]
logo de Production I.G
illustration de Production I.G
Création (17 ans) (À la suite de la séparation des activités)[1]
(36 ans) (en tant que IG Tatsunoko Limited)[2]
Dates clés (fusion entre Production I.G et Mag Garden pour devenir IG Port)
Fondateurs
Forme juridique Kabushiki gaishaVoir et modifier les données sur Wikidata
Siège social Musashino[1]
Drapeau du Japon Japon
Direction
Activité Industrie cinématographique, industrie vidéoludique et industrie de l'anime (en)Voir et modifier les données sur Wikidata
Produits Séries et longs métrages d'animation japonaise[1]
Société mère IG Port[1]
Sociétés sœurs
Filiales IGzwei
Effectif 172[1](novembre 2020)
Site web www.production-ig.co.jpVoir et modifier les données sur Wikidata
Fonds propres 10 millions de yens
modifier - modifier le code - voir Wikidata 

Production I.G, Inc. (株式会社プロダクション・アイジー, Kabushiki gaisha Purodakushon Ai Jī?) est un studio de production de films et de séries d'animation japonaise créé le sous le label I.G Tatsunoko avant de devenir Production I.G en 1993. Le nom provient des initiales des deux créateurs : Mitsuhisa Ishikawa (en) et Takayuki Gotō (en)[4].

Histoire

Tout au long des années 1980, Mitsuhisa Ishikawa (en) travaille comme producteur pour le studio Tatsunoko, fondé en 1962 par Tatsuo Yoshida et ses frères. Parmi ses projets, Okawari-Boy Starzan S, et en 1987, la direction d'une annexe du studio où il travaillera sur Akai Kodan Zillion[5].

À cette époque, Tatsunoko est en grandes difficultés financières et l'annexe dirigée par Ishikiwa manque de moyens. Il propose de l'acquérir avec Takayuki Gotō (en), qui travaille avec lui, pour y créer leur propre studio. Tatsunoko finance en partie la nouvelle entreprise et le l'annexe est renommée I.G Tatsunoko[5].

Le studio produit alors un grand nombre d'OAV et de films en collaboration avec les studios animate film (ja), DEEN et Kitty Mitaka. Au début des années 1990, le studio travaille notamment avec Mamoru Oshii sur les OAV et sur le premier film de Patlabor. Travaillant depuis son film Tenshi no tamago principalement avec Studio DEEN, Oshii est séduit par le studio I.G et décide dans un premier temps de lui confier l'animation des parties animées de son film live-action Talking head sortis en 1992. En 1993, Oshii réalise son premier film chez I.G, Patlabor 2 qui sera suivi 2 ans plus tard par le mondialement acclamé Ghost in the shell.

En , le studio change de nom et devient Production I.G[5], son nom actuel. En , Ishikawa crée ING[5] qui sert de maison-mère pour Production I.G[6] jusqu'en où elle est réintégrée au studio[5]. Le studio a également créé de nombreuses filiales : XEBEC en [5], studio plus axé sur la production de séries télévisées, Production I.G, LLC (installé à Los Angeles), chargé de la distribution internationale, en [5] et BEE TRAIN en qui deviendra par la suite indépendante.

Le , Production I.G s'est unie avec Mag Garden, éditeur de manga dont il détenait déjà 15 %, après son rachat en pour former une nouvelle société holding appelée IG Port[7]. La nouvelle structure est depuis devenue la société mère de Production I.G, Signal.MD et Wit Studio[8]. XEBEC faisait autrefois partie de IG Port jusqu'au , date de sa vente au studio Sunrise[9].

Le , il a été annoncé que le département de photographie et la filiale de XEBEC, XEBECzwei, seront intégrés à I.G et que les travaux sur Sōkyū no Fafner: Beyond se dérouleraient comme prévu ; la filiale a été renommée IGzwei après le transfert[10].

En , le studio est transféré de Kokubunji à Musashino.

IG Port a annoncé le que le président de Wit Studio, George Wada, endossera également le rôle de vice-président exécutif de Production I.G à compter du et que Tetsuya Nishio, animateur et responsable d'exploitation, et Takayuki Gotō seront nommés directeurs du studio pour une prise de fonction le [3].

Production

Voir la catégorie : Animation réalisée par Production I.G.

Sources[11],[12]

Séries télévisées

Année Titre
Dates de 1re diffusion
 Nb. éps. Notes
Début Fin
1994 Blue Seed 26 Basée sur le manga de Yūzō Takada ; coproduite avec Ashi Productions.
2001 Vampiyan Kids (en) 23 Projet original coproduit avec XEBEC.
2002 Ghost in the Shell: Stand Alone Complex 26 Basée sur le manga Ghost in the Shell de Masamune Shirow.
2003 Le Bahut des Tordus 26 Basée sur le manga d'Eiji Nonaka ; épisodes de 12 minutes.
2004 Ghost in the Shell: SAC 2d GIG 26 Suite de Ghost in the Shell: Stand Alone Complex.
Otogi-zōshi (ja) 2 Projet original.
Windy Tales 13 Basée sur le projet de Minami Ōtori, lauréat de la première édition de l'Anime kikaku taishō (アニメ企画大賞?).
2005 Idaten Jump 52 Production d'animations pour Trans Arts (ja).
IGPX (ja) 24 Projet original coproduite avec Cartoon Network.
Blood+ 50 Projet original.
2006 xxxHOLiC 24 Basée sur le manga de CLAMP.
Le Chevalier d'Éon 12 Basée sur une histoire originale de Tō Ubukata.
2007 Reideen 26 Remake de la série Yūsha Raideen de Yoshiyuki Tomino.
Sisters of Wellber (en) 13 Production d'animations pour Trans Arts.
Seirei no moribito 26 Basée sur le premier roman de la série des Moribito (ja) écrite par Nahoko Uehashi.
Ghost Hound 22 Projet original basé sur une idée de Masamune Shirow pour les 20 ans de Production I.G.
2008 Sisters of Wellber Zwei (en) 13 Suite de Sisters of Wellber.
xxxHOLiC◆Kei 13 Suite de xxxHOLiC.
Real Drive 26 Projet original basé sur une idée de Masamune Shirow.
Library Wars 12 Basée sur la série de light novel écrite par Hiro Arikawa et illustrée par Sukumo Adabana.
Sands of Destruction 13 Basée sur le jeu vidéo de rôle développé par Imageepoch et édité par Sega pour la Nintendo DS.
2009 Kemono no sōja: Erin (ja) 50 Basée sur la série de romans de Nahoko Uehashi.
Sengoku Basara 12 Basée sur la série de jeux vidéo éponyme de Capcom.
Eden of the East 11 Projet original créé par Kenji Kamiyama.
Sawako 25 Basée sur le manga de Karuho Shiina.
2010 Sengoku Basara 2 12 Suite de Sengoku Basara.
2011 Sawako 2nd Season 12 Suite de Sawako.
Yondemasu yo, Azazel-san. (ja) 13 Basée sur le manga de Yasuhisa Kubo.
Moshidora (en) 10 Basée sur le roman de Natsumi Iwasaki.
Un drôle de père 11 Basée sur le manga de Yumi Unita.
Blood-C (en) 12 Projet original coproduite avec le groupe d'artistes CLAMP.
Guilty Crown 22 Projet original créé par Tetsurō Araki.
2012 Shin Prince of Tennis 13 Basée sur la série de manga écrite par Takeshi Konomi et dessinée par Kenichi Sakura ; coproduite avec MSC.
Kuroko's Basket 25 Basée sur le manga de Tadatoshi Fujimaki.
Shining Hearts: Shiawase no Pan (ja) 12 Basée sur le jeu vidéo de rôle Shining Hearts de Sega.
Robotics;Notes 22 Basée sur le visual novel de 5pb..
Psycho-Pass 22 Projet original co-réalisé par Katsuyuki Motohiro et Naoyoshi Shiotani et écrit par Gen Urobuchi.
2013 Yondemasu yo, Azazel-san. Z (ja) 12 Suite de Yondemasu yo, Azazel-san..
L'Attaque des Titans 25 Basée sur le manga de Hajime Isayama ; supervision de la production de Wit Studio.
Suisei no Gargantia 13 Projet original réalisé par Kazuya Murata.
Genshiken Nidaime 13 Basée sur le manga de Shimoku Kio.
Pokémon : Les Origines 4 Basée sur les jeux vidéo Pokémon Rouge et Bleu ; coproduite avec OLM et XEBEC.
Kuroko's Basket 2nd Season 25 Suite de Kuroko's Basket.
Ace of Diamond 126 Basée sur le manga de Yuji Terajima ; coproduite avec Madhouse.
2014 Haikyū!! 25 Basée sur le manga de Haruichi Furudate.
Broken Blade 12 Basée sur le manga de Yunosuke Yoshinaga ; coproduite avec XEBEC.
Blue Spring Ride 12 Basée sur le manga d'Io Sakisaka.
2015 Kuroko's Basket 3rd Season 25 Suite de Kuroko's Basket 2nd Season.
Maria, sorcière de gré, pucelle de force ! 12 Basée sur le manga de Masayuki Ishikawa.
Ghost in the shell: Arise Alternative Architecture 10 Version rééditée de Ghost in the Shell: Arise pour la diffusion à la télévision.
Pikaia! (ja) 13 Projet original produite par NHK Educational TV ; coproduite avec OLM.
L'Attaque des Titans: Junior High-School 12 Basée sur le manga dérivé de L'Attaque des Titans dessiné par Saki Nakagawa.
Haikyū!! 2 2 Suite de Haikyū!!.
2016 Joker Game (ja) 12 Basée sur la série de romans de Koji Yanagi.
Haikyū!! Karasuno Kōkō vs Shiratorizawa Gakuen Kōkō 10 Suite de Haikyū!! 2.
2017 Pikaia!! (ja) 13 Projet original produite par NHK Educational TV ; coproduite avec OLM.
L'Attaque des Titans 2 12 Suite de L'Attaque des Titans ; supervision de la production de Wit Studio.
Atom: The Beginning 12 Basée sur le manga de Tetsuro Kasahara, sous la supervision de Makoto Tezuka et Masami Yuki ; coproduite avec OLM et Signal.MD[13].
Welcome to the Ballroom 24 Basée sur le manga de Tomo Takeuchi.
Magical Circle Guru Guru (ja) 24 Basée sur le manga de Hiroyuki Etō.
The Ancient Magus Bride 24 Basée sur le manga de Kore Yamazaki ; supervision de la production de Wit Studio.
2018 Legend of the Galactic Heroes: Die Neue These - Kaikō 12 Basée sur la série de romans de science-fiction Legend of the Galactic Heroes écrite par Yoshiki Tanaka.
FLCL Progressive 6 Suite de FLCL ; produite par Adult Swim, elle est diffusée sur Toonami.
FLCL Alternative 6 Suite de FLCL Progressive ; coproduite avec NUT et Revoroot ; produite par Adult Swim, elle est diffusée sur Toonami.
Run with the Wind 23 Basée sur le roman de Shion Miura.
2019 Vinland Saga 24 Basée sur le manga de Makoto Yukimura ; supervision de la production de Wit Studio.
Case File n°221: Kabukichô (en) 24 Projet original.
Shin: Chūka ichiban! (ja) 12 Basée sur le manga d'Etsushi Ogawa.
Psycho-Pass 3 8 3e saison de Psycho-Pass.
2020 Haikyū!! To The Top 13 Suite de Haikyū!! Karasuno kōkō vs Shiratorizawa gakuen kōkō[14].
Haikyū!! To The Top: 2nd Cours 12 Seconde partie de Haikyū!! To The Top ; initialement prévue pour avant d'être repoussée en raison de l'impact de la pandémie de Covid-19 au Japon sur la production[15].
Noblesse 13 Basée sur le manwha écrit par Son Jae Ho et dessiné par Lee Gwang Su[16].
Moriarty the Patriot 24 Basée sur le manga écrit par Ryōsuke Takeuchi et dessiné par Hikaru Miyoshi[17].
2021 Shin: Chūka ichiban! 2 (ja) 12 Suite de Shin: Chūka ichiban![18],[19].
VladLove (ja) 12 Coopération de production pour un projet original d'Ichigo Animation et Drive réalisé par Mamoru Oshii ; initialement prévue pour avant d'être repoussée en raison de l'impact de la pandémie de Covid-19 au Japon sur la production[20],[21].
Fena: Pirate Princess 12 Projet original coproduit avec Adult Swim ; diffusée en avant-première sur Toonami d'Adult Swim[22].
2022 Ao Ashi 24 Basée sur le manga écrit et dessiné par Yûgo Kobayashi[23].
2023 Tengoku Daimakyō 13 Basée sur le manga A Journey beyond Heaven écrit et dessiné par Masakazu Ishiguro[24],[25].
2024 Kaiju n°8 13 avril 2024 NC NC Basée sur le manga Kaiju n°8 écrit et dessiné par Naoya Matsumoto
Terminator Zero 29 août 2024 NC 8 Basée sur la saga Terminator

ONA

Films

OAV

Jeux vidéo

Les parties d'anime seulement :

Divers

  • Samsung Home Appliances (3 publicités pour Samsung) (1996)
  • Beer and Samurai (Publicité pour Murphy's Irish Stout) (1997)
  • TBS Image Spot (3 publicités pour TBS) (1997)
  • Samsung (Nagano Olympic Campaign) (7 publicités pour Samsung) (1998)
  • Emotion Logo (logo pour le label Emotion de Bandai) (1998)
  • Making-of du jeu Ghost in the Shell (1998)
  • Quantum Leap (clip musical, m-flo) (2000)
  • J-SKY Station (spot publicitaire) (2000)
  • Showa Note: The Prince Of Tennis Summer Festival (spot publicitaire) (2002)
  • Tales of the World: Narikiri Dungeon 2 (spot publicitaire) (2002)
  • Tales of Phantasia (spot publicitaire pour la version GBA) (2003)
  • T-Mobile Sidekick: Johnny Chase (2 spots publicitaires) (2003)
  • Chains & Rings (clip musical pour une chanson de Linda, chanteuse pop russe) (2003)
  • Jun (clip musical, Takuro Yoshida) (2003)
  • HAL Institute of Computer Technology (publicité) (2005)
  • Kirin Lemon 77 (publicité pour Kirin) (2005)
  • Kirin Lemon Black (publicité pour Kirin) (2005)
  • UIA 2011 Tokyo En: Kaleidoscope Showcase (vidéo promotionnel pour le congrès de l'IUA de 2011) (2005)
  • Peut-être toi (clip musical, Mylène Farmer) (2006)
  • XX (contenu pour portable) (2007)
  • Universe (clip musical, Maaya Sakamoto) (2007)
  • Asience: Hairy Tale (publicité pour Kao) (2007)

Personnalités ayant travaillé chez Production I.G

  • Mitsuhisa Ishikawa (en), Président, cofondateur de production I.G et producteur (les deux films et les deux séries Ghost in the shell, Blood : The last Vampire, Blood +, Dead Leaves, FLCL, Jin Roh, …)[45]
  • Takayuki Gotō (en), Vice-président, cofondateur de Production I.G, responsable du studio 1, directeur de l'animation (Ghost in the shell: Stand Alone Complex, Please save my earth,..') et charadesigner (Blue Seed, Video girl Ai…)[46]
  • Kazuchika Kise, responsable du studio 2, directeur de l'animation (Blue Seed, Patlabor 2, Le continent du vent,…) et charadesigner (Blue Seed, Otogi zoshi, le film et la série xxxHolic,…)[47]
  • Kenji Kamiyama, réalisateur (Ghost in the shell: Stand Alone Complex, Mini pato, Seirei no moribito)[48]
  • Yoshiki Sakurai, scénariste (Ghost in the shell: Stand Alone Complex, xxxHolic, Otogi zoshi,…)[49]
  • Hiromasa Ogura, Directeur artistique (Ghost in the shell, Jin roh, Dead Leaves, xxxHolic,…)[50]
  • Hiroyuki Okiura, réalisateur (Jin roh) et charadesigner (Ghost in the shell, Innocence :Ghost in the shell 2)[52]

Notes et références

  1. ↑ a b c d e f g et h (ja) « 会社案内 : 会社概要 » (consulté le )
  2. ↑ (en) « ABOUT US : COMPANY PROFILE » (consulté le )
  3. ↑ a et b (en) Rafael Antonio Pineda, « Production I.G Appoints Wit Studio's George Wada as Executive Vice President : Tetsuya Nishio, Takayuki Goto also appointed as company directors », sur Anime News Network, (consulté le )
  4. ↑ (ja) « Foire Aux Questions sur le site officiel de I.G Port » (consulté le )
  5. ↑ a b c d e f et g « Historique de la société sur le site officiel de Production I.G » (consulté le )
  6. ↑ « Information sur l'absorption d'ING par Production I.G », sur Anime News Network (consulté le )
  7. ↑ (en) Egan Loo, « Production I.G Announces Mag Garden Merger : Ghost in the Shell studio joins forces with Aria publisher », (consulté le )
  8. ↑ (en) Egan Loo, « I.G/Xebec/Wit Studio's Parent Forms New Animation Subsidiary : IG Port to establish Signal.MD for digital animation, apps, animation for kids », sur Anime News Network, (consulté le )
  9. ↑ (en) Egan Loo, « Anime Studio Xebec's Production Operations to Be Transfered to Sunrise : Parent company: Yamato 2199/2202 & Nadesico studio has been in the red », sur Anime News Network, (consulté le )
  10. ↑ (en) Egan Loo, « Fafner Production Stays With IG Port as XEBECzwei Studio Is Renamed : I.G takes in zwei & photography unit, Signal.MD takes in coloring unit after most of Xebec transfer to Sunrise », sur Anime News Network, (consulté le )
  11. ↑ (ja) « Réalisations du studio sur le site officiel de Production I.G » (consulté le )
  12. ↑ (en) « Réalisations du studio sur le site officiel anglais de Production I.G » (consulté le )
  13. ↑ (en) Crystalyn Hodgkins, « Atom the Beginning Anime's 1st Promo Video, Story Intro Posted : Staff, spring 2017 premiere confirmed for anime based on "birth story" for Astro Boy », sur Anime News Network, (consulté le )
  14. ↑ (en) Egan Loo, « Haikyu!! Anime Season 4 Reveals New Cast Member, January 2020 Debut, Designs : Kazuyuki Okitsu cast as Suguru Daishō », sur Anime News Network, (consulté le )
  15. ↑ (en) Rafael Antonio Pineda, « Haikyu!! To The Top Anime's 2nd Half Delayed Due to COVID-19 : 2nd half originally slated for July », sur Anime News Network, (consulté le )
  16. ↑ GoToon, « ANNONCE : Crunchyroll dévoile les premiers Crunchyroll Originals : 8 séries et une nouvelle étape dans la création de contenu », sur Crunchyroll, (consulté le )
  17. ↑ (en) Rafael Antonio Pineda, « Moriarty the Patriot Anime Unveils Visual, Main Staff : Run with the Wind, Joker Game's Kazuya Nomura directs anime at Production I.G », sur Anime News Network, (consulté le )
  18. ↑ (en) Jennifer Sherman, « True Cooking Master Boy Anime Gets Sequel : Teaser video reveals 5 character silhouettes », sur Anime News Network, (consulté le )
  19. ↑ « La suite de True Cooking Master Boy arrivera le 11 janvier », sur Anime News Network (consulté le )
  20. ↑ (en) Jennifer Sherman, « Mamoru Oshii's VladLove Anime Delayed Due to COVID-19 : 12-episode series previously set to premiere this fall », sur Anime News Network, (consulté le )
  21. ↑ « La deuxième moitié de VladLove arrivera le 14 mars », sur Anime News Network (consulté le )
  22. ↑ (en) Adriana Hazra, « Crunchyroll, Adult Swim Announce Original Fena: Pirate Princess Anime for 2021 : Production I.G series to air on Toonami, stream on Crunchyroll », sur Anime News Network, (consulté le )
  23. ↑ « L'anime Aoashi annoncé pour le 9 avril », sur Anime News Network (consulté le )
  24. ↑ « Le studio Production I.G porte le manga Heavenly Delusion en anime », sur Anime News Network (consulté le )
  25. ↑ anime, « L'anime Heavenly Delusion sortira en exclusivité sur Disney+ », sur Anime News Network (consulté le )
  26. ↑ (en) Christopher Macdonald, « Ultraman Anime Unveils Cast, Composers, Trailer, April 1 Premiere : King of Fighters Anime », sur Anime News Network, (consulté le )
  27. ↑ (ja) « 携帯オリジナルアニメ「チョコレート・アンダーグラウンド」配信開始 », sur animeanime.jp,‎ (consulté le )
  28. ↑ (en) Egan Loo, « 1st Kid Icarus 3D Anime Short Presented by Nintendo : I.G produces "Thanatos Rising" short to promote Kid Icarus: Uprising game », sur Anime News Network, (consulté le )
  29. ↑ (en) Egan Loo, « Mercedes-Benz/I.G's Anime Short Streamed With English Subs : Miyuki Sawashiro, Kenjiro Tsuda, Kenichi Suzumura star in story in near-future Tokyo », sur Anime News Network, (consulté le )
  30. ↑ (en) « Production I.G Makes Anime of Korean Vampire Comic Noblesse : Jeho Son & Kwangsu Lee's high school story debuts on Crunchyroll, Webtoon », sur Anime News Network, (consulté le )
  31. ↑ (en) [vidéo] Nintendo, « Star Fox Zero: The Battle Begins – Teaser Trailer », sur YouTube (consulté le 26 août 2019)
  32. ↑ (en) Crystalyn Hodgkins, « African Office Worker TV Anime Reveals Cast, Staff, Promo Video, Theme Song Info, October Premiere : Key visual also revealed », sur Anime News Network, (consulté le )
  33. ↑ (en) Rafael Antonio Pineda, « Netflix Reveals Neo Yokio Animated Series Collaboration With Production I.G, Studio Deen : Kazuhiro Furuhashi, Junji Nishimura are storyboarders for 6-episode series premiering September 22 », sur Anime News Network, (consulté le )
  34. ↑ (en) Rafael Antonio Pineda, « Production I.G's 'Vertical Anime' App Reveals Promo Video, June 5 Launch Date : Each anime to have 10 3-minute episodes », sur Anime News Network, (consulté le )
  35. ↑ (en) Crystalyn Hodgkins, « B: The Beginning Anime Reveals Trailer, March 2 Worldwide Debut : Hiroaki Hirata, Yuuki Kaji, Asami Seto star original anime by Production I.G », sur Anime News Network, (consulté le )
  36. ↑ (en) « Sword Gai: The Animation Reveals Main Cast, New Visual », sur Anime News Network, (consulté le )
  37. ↑ (en) Crystalyn Hodgkins, « 'Moshi Moshi, Terumi Desu' Anime Premieres on June 8 in Production I.G's Anime Beans App : Maaya Uchida, Kōtarō Nishiyama star in romantic comedy », sur Anime News Network, (consulté le )
  38. ↑ (en) Egan Loo, « Holiday Love Manga About Adultery Gets Net Anime : Already streaming on Production I.G's Anime Beans app », sur Anime News Network, (consulté le )
  39. ↑ (en) Rafael Antonio Pineda, « Chūsotsu Worker Kara Hajimeru Kōkō Seikatsu Anime's Cast, November 30 Debut Revealed : Toshiki Masuda, Yoshino Aoyama, Marina Yamada star in anime », sur Anime News Network, (consulté le )
  40. ↑ (en) Egan Loo, « Ultraman Anime Unveils Cast, Composers, Trailer, April 1 Premiere : Ryohei Kimura, Takuya Eguchi, Megumi Han, Hideyuki Tanaka cast », sur Anime News Network, (consulté le )
  41. ↑ (en) Egan Loo, « Ghost in the Shell: SAC_2045 3DCG Anime's Characters Designed by Birthday Wonderland's Ilya Kuvshinov : Russian artist designed Keiichi Hara's latest film before 2020 Netflix series », sur Anime News Network, (consulté le )
  42. ↑ « Star Wars: Visions sortira le 22 septembre sur Disney+ », sur Anime News Network (consulté le )
  43. ↑ (en) « Mass Effect : Paragon Lost », sur Mass Effect: Paragon Lost (consulté le ).
  44. ↑ (en) « Wario Land Shake Details », sur IGN,
  45. ↑ (en) Mitsuhisa ISHIKAWA sur Anime News Network
  46. ↑ (en) Takayuki GOTO sur Anime News Network
  47. ↑ (en) Kazuchika KISE sur Anime News Network
  48. ↑ (en) Kenji KAMIYAMA sur Anime News Network
  49. ↑ (en) Yoshiki SAKURAI sur Anime News Network
  50. ↑ (en) Hiromasa OGURA sur Anime News Network
  51. ↑ (en) Mitsuru HONGO sur Anime News Network
  52. ↑ (en) Hiroyuki OKIURA sur Anime News Network

Liens externes