Primum non nocere

Primum non nocere est une locution latine qui signifie : « en premier, ne pas nuire » ou « d'abord, ne pas faire de mal ». C'est le premier principe de prudence ou phronesis[1] appris aux étudiants en médecine, médecine dentaire, médecine vétérinaire, science maïeutique, science infirmière et pharmacie.

Parfois, on rapporte l'expression « primum nil nocere »[2].

Origine

L'origine de cette locution est incertaine. Elle ne se trouve pas dans le Serment d'Hippocrate de façon explicite, le passage qui pourrait s'en rapprocher est « Je dirigerai le régime des malades à leur avantage, suivant mes forces et mon jugement, et je m'abstiendrai de tout mal et de toute injustice » (traduction Littré).

Cependant, le texte grec original présente une ambiguïté. La traduction Littré pose l'interdit sur le médecin lui-même (une mauvaise utilisation de ses connaissances), en anglais but I will never use it to injure or wrong them. Une autre traduction possible est « je les écarterai de tout mal et de toute injustice », en anglais I will keep them from harm and injustice. Ici, c'est le médecin qui, écartant les dangers d'un mauvais régime, pose des interdits alimentaires à son patient[3],[4].

D'abord ne pas nuire, une attribution hippocratique difficile à retrouver.

Le principe pourrait apparaitre un peu plus clairement dans le traité des Épidémies (I, 5) d'Hippocrate, daté de 410 av. J.-C. environ, qui définit ainsi le but de la médecine : « Face aux maladies, avoir deux choses à l'esprit : faire du bien, ou au moins ne pas faire de mal » (« ἀσκέειν, περὶ τὰ νουσήματα, δύο, ὠφελέειν, ἢ μὴ βλάπτειν »)[5],[6].

La locution latine Primum non nocere (d'abord ne pas nuire ; First, do no harm) inverse l'ordre de la formulation hippocratique avec une priorité maximum et exclusive donnée à l'injonction négative. De nombreux auteurs ont recherché, sans grand succès, l'origine exacte de cette version latine[4].

Elle aurait été introduite dans l'éthique médicale de langue anglaise par le médecin éthicien, vice-président de l'AMA en 1864, Worthington Hooker (1806-1867)[7] qui, lui-même, attribue le précepte au français Auguste François Chomel (1788-1858)[8]. D'autres renvoient à l'Anglais Thomas Sydenham (1624-1689), mais la plupart des auteurs situent son apparition dans le courant du XIXe siècle[9].

Le principe hippocratique

Ce principe s'inscrit dans le passage suivant (Épidémies I, 5), selon la traduction de Littré[10] :

Pour toutes les affections périlleuses [...], il faut dire les antécédents de la maladie, connaître l’état présent, prédire les événements futurs ; s'exercer sur ces objets ; avoir, dans les maladies, deux choses en vue : être utile ou du moins ne pas nuire. L'art se compose de trois termes : la maladie, le malade et le médecin. Le médecin est le desservant de l'art ; il faut que le malade aide le médecin à combattre la maladie[6].

Selon Debru, le texte littéral est « il faut que le malade affronte la maladie avec le médecin », (c'est-à-dire avec l'aide du médecin). Littré aurait ainsi atténué la pensée hippocratique en inversant les responsabilités de l'alliance ; c'est l'individu malade (la nature de l'individu dans la pensée hippocratique) qui joue un rôle actif et premier (et non le médecin) dans la lutte contre la maladie[10].

Ce principe s'inscrit ici dans ce qu'on appelle le « triangle hippocratique » (médecin, malade et maladie), dans le cadre d'une stratégie d'alliance[11] ou d'une collaboration[12]. L'intention reste active : c'est faire le bien et être utile qui est primum, le non nocere étant le minimum garanti pour gagner et garder la confiance ou la force du malade[4]. Il s'agit là d'une double règle[10] (faire le bien, ou au moins ne pas faire du mal).

Selon Debru, « [L'erreur de Littré] met en garde contre la transparence trompeuse des aphorismes hippocratiques, et contre les traductions qui en accommodent l'étrangeté au nom d'une sagesse médicale universelle »[10]. Pour Jouanna [13] :

Être utile est un idéal que le praticien ne peut pas toujours atteindre ; aussi ajoute-t-il « ou ne pas nuire ». À défaut d'être utile, le médecin ne doit pas aggraver l'état du malade par une intervention intempestive. Cette dimension humaine constitue l'originalité de la pensée hippocratique.

Interprétations modernes

Dans un cadre plus général, non limité à la médecine, le principe de non-malfaisance primum non nocere s'exprime souvent de la façon suivante : face à un problème particulier, il peut être préférable de ne pas faire quelque chose ou même de ne rien faire du tout que de risquer de faire plus de mal que de bien.

Il existerait deux traditions parallèles d'éthique médicale du primum non nocere, l'une qui est celle de ne pas nuire (prioritairement d'abord, ou à défaut au moins), l'autre qui est d'aider et de minimiser le mal, ou en termes modernes d'éviter une prise de risque défavorable, inutile ou injustifiée, notamment dans le cadre d'une doctrine du double effet[4],[14].

La première attitude insiste sur l'abstention ou l'attente, il s'agit d'une éthique de la vertu (centrée sur les motivations de l'agent), la seconde qui insiste sur une action nécessaire[14] est parfois interprétée comme un conséquentialisme (centrée sur le résultat de l'action) ou au contraire comme une éthique déontologique (centrée sur des devoirs positifs ou négatifs, par conformité à des règles)[4].

En France, le code de déontologie médicale, dans les devoirs du médecin envers les patients, pose l'interdit du risque injustifié dans son article 40 (ou article R4127-40 du code de santé publique) : « Le médecin doit s'interdire, dans les investigations et interventions qu'il pratique comme dans les thérapeutiques qu'il prescrit, de faire courir au patient un risque injustifié »[15].

En mars 2020, l'Académie des sciences et l'Académie nationale de médecine publient un communiqué commun intitulé « Primum non nocere » pour rappeler que l'utilisation incontrôlée d'un médicament, en dehors d'une validation scientifique, comporte des effets néfastes. Ces risques sont :

rendre plus complexe voire impossible l’évaluation de son éventuelle efficacité, induire des effets indésirables ou provoquer par interaction médicamenteuse des conséquences négatives sur l’effet d’autres traitements. Il peut enfin induire une pénurie du médicament pour les patients qui en ont besoin dans le contexte d’une autre pathologie[16].

Notes et références

  1. (en) Edmund D. Pellegrino et David C. Thomasma, The Virtues in Medical Practice, New-York, Oxford University Press, , 205 p. (ISBN 0-19-508289-3), chap. 7 (« Phronesis : Medicine's Indispensable Virtue »), p. 84-91.
  2. (de) Rudolph von Leuthold (dir.), Deutsche militärärztliche Zeitschrift : Vierteljährliche Mittellungen aus dem Gebiet des Militär-Sanitäts- und Versorgungswesens, Berlin, Ernst Siegfried Mittler und Sohn, (lire en ligne), p. 171
    Cet ouvrage est un regroupement de 49 cahiers publiés mensuellement, puis semi-mensuellement de 1872 à 1920. Les informations bibliographiques données juste avant s'appliquent aux volumes 1 à 30, alors que l'ouvrage complet comprend 49 cahiers. Les détails de l'édition de cet ouvrage sont publiés par l'Internet Archive : https://archive.org/details/deutschemilitrr00unkngoog.
  3. Armelle Debru (préf. Jacques Jouanna), Hippocrate La consultation, Hermann, (ISBN 978-2-7056-5996-7), p. 181.
  4. a b c d et e (en) Barbara Mackinnon, « On not harming : two traditions », The Journal of Medicine and Philosophy, vol. 13, no 3 « Comparative Medical Ethics »,‎ , p. 313-328.
  5. (en) G. R. Burgio, John D. Lantos, Primum Non Nocere Today, Elsevier, , p. 1
  6. a et b Hippocrates et Emile Littré, Oeuvres complètes d'Hippocrate : traduction nouvelle avec le texte grec en regard, Paris, J.B. Baillière, (lire en ligne), p. 635-637.
  7. (en) Robert B. Baker (dir.), The Cambridge World History of Medical Ethics, New York, Cambridge University Press, , 876 p. (ISBN 978-0-521-88879-0), p. 709.
  8. (en) Gonzalo Herranz, « The origin of "Primum non nocere" », British Medical Journal,‎ (lire en ligne, consulté le )
  9. (en) Smith Cm, « Origin and Uses of Primum Non Nocere--Above All, Do No Harm! », sur Journal of clinical pharmacology, 2005 apr (PMID 15778417, consulté le )
  10. a b c et d Hippocrate (trad. du grec ancien, préf. Jacques Jouanna), La consultation, Paris, Hermann, , 278 p. (ISBN 2-7056-5996-X), p. 4-5 et 13.
    Textes choisis et présentés par Armelle Debru.
  11. Danielle Gourevitch, Le triangle hippocratique dans le monde gréco-romain, le malade, sa maladie et son médecin, Ecole française de Rome, , 569 p. (ISBN 2-7283-0064-X), Introduction générale, p. 8-9.
  12. Jacques Jouanna, Hippocrate, Fayard, , 648 p. (ISBN 978-2-213-02861-3), p. 194.
  13. Jacques Jouanna, Hippocrate, Fayard, , 648 p. (ISBN 978-2-213-02861-3), p. 180-181.
  14. a et b (en) Gillon R, « "Primum Non Nocere" and the Principle of Non-Maleficence », sur British medical journal (Clinical research ed.), (PMID 3926081, consulté le )
  15. « risque injustifié article 40 », sur conseil-national.medecin.fr
  16. « Communiqué "Primum non nocere" », sur Académie nationale de médecine, (consulté le )

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Bibliographie

  • (en) C. Sandulescu, « Primum non nocere: Philological Commentaries on a Medical Aphorism », Acta Antiqua Hungarica, vol. 13,‎ , p. 359-368

Articles connexes

Read other articles:

Гватемальско-российские отношения Гватемала Россия  Медиафайлы на Викискладе Гватемальско-российские отношения — дипломатические отношения между Гватемалой и Россией. История Первые контакты на дипломатическом уровне между Российской империей и Республикой Г...

 

Đoàn Thanh niên Cách mạng Nhân dân Làoສູນກາງຊາວໜຸ່ມປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວThành lập14 tháng 4 năm 1955Trụ sở chínhViêng Chăn, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân LàoBáo chíNoum LàoThành viên243.500Ý thức hệChủ nghĩa cộng sảnChủ nghĩa Mác-LêninChủ nghĩa xã hộiChủ nghĩa Mác-LêninTư tưởng Kaysone Phomvihane[1]Thuộc tổ chức quốc tếLiên đoàn Thanh niên D

 

Leader of the Christian Social UnionIncumbentMarkus Södersince 19 January 2019Member ofFederal Executive PresidiumInaugural holderJosef MüllerFormation17 December 1945DeputyKurt Gribl Angelika Niebler Dorothee Bär Manfred Weber Melanie Huml The Leader of the Christian Social Union (Vorsitzender der Christlich-Sozialen Union) is the most senior political figure within the Christian Social Union in Bavaria. Since 19 January 2019, the office has been held by Markus Söder;[1] who...

Untuk kegunaan lainnya, lihat Betung. Koordinat: 2°50′59″S 104°14′46″E / 2.8498550916618375°S 104.24621149262741°E / -2.8498550916618375; 104.24621149262741 BetungKecamatanPerumahan pegawai dekat Betung pada tahun 1930Negara IndonesiaProvinsiSumatera SelatanKabupatenBanyuasinPemerintahan • CamatArifin Nasution, S.Sos.Kode pos30958Kode Kemendagri16.07.05 Kode BPS1607020 Desa/kelurahan2 kelurahan9 desa Betung adalah sebuah kecamatan di Kabupa...

 

Музейно-меморіальний комплекс «Рідна хата» Патріярха Йосифа Сліпого Музей-садиба Йосипа Сліпого Відреставрована хата 49°20′49″ пн. ш. 25°31′19″ сх. д. / 49.34694° пн. ш. 25.52194° сх. д. / 49.34694; 25.52194Координати: 49°20′49″ пн. ш. 25°31′19″ сх. д....

 

Cirrhilabrus wakanda TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasActinopteriOrdoPerciformesFamiliLabridaeGenusCirrhilabrusSpesiesCirrhilabrus wakanda Yi-Kai Tea, Pinheiro, Bart Shepherd dan Rocha, 2019 Tata namaDinamakan berdasarkanWakanda lbs Cirrhilabrus wakanda[1][2] adalah sebuah spesies ikan dari Samudra Hindia Barat. Spesies tersebut mengambil nama dari negara berdaulat fiksi, Wakanda dari Marvel Comics[3] dan Marvel Cinematic Universe. Referensi ^ Weiss, Josh (20...

Skylake生産時期 2015年8月から生産者 インテルプロセスルール 14nmアーキテクチャ x64マイクロアーキテクチャ Skylake命令セット x86-64, Intel 64コア数 2から28ソケット LGA 1151LGA 2066LGA 3647前世代プロセッサ Broadwell次世代プロセッサ Kaby LakeCascade LakeL1キャッシュ コアあたり64KiB(命令32+データ32)L2キャッシュ コアあたり256KiBL3キャッシュ コアあたり最大2MiBブランド名 Core m3Core m5Co...

 

المعرفة الإنسانية حول موقع الأرض في الكون تعتمد على ملاحظات وأبحاث مرصدية حدثت بخلال 400 سنة وتوسعت بشكل كبير في القرن الأخير. في البداية، كان الظن أن الأرض هي محور الكون المؤلف من الكواكب التي يمكن أن ترى بالعين المجردة وتشكل كرات من نجوم محدودة العدد.[1] وفي القرن السابع

 

Смертний вирокDeath SentenceЖанр наукова фантастика і науково-фантастичне оповіданняdФорма оповіданняАвтор Айзек АзімовМова англійськаОпубліковано 1943Країна  США «Смертний вирок» (англ. Death Sentence) — науково-фантастичне оповідання американського письменника Айзека ...

Canadian ice hockey player (born 1985) Ice hockey player Daniel Carcillo Carcillo with the Chicago Blackhawks in December 2014Born (1985-01-28) January 28, 1985 (age 38)King City, Ontario, CanadaHeight 5 ft 11 in (180 cm)Weight 203 lb (92 kg; 14 st 7 lb)Position Left wingShot LeftPlayed for Phoenix CoyotesPhiladelphia FlyersChicago BlackhawksLos Angeles KingsNew York RangersNHL Draft 73rd overall, 2003Pittsburgh PenguinsPlaying career 2005–2015 Da...

 

Koordinat: 3°18′52″S 114°35′33″E / 3.31438333333°S 114.592513889°E / -3.31438333333; 114.592513889 Pulau Tatas yang masih utuh (sebelum dibuat antasan/terusan membentuk pulau Bromo di ujung sebelah barat daya). Pulau Lodji Tatas atau Pulau Tatas (Belanda: eilandje/eiland Tatas) adalah sebuah delta (pulau sungai) yang dikelilingi oleh sungai Barito, sungai Kuin dan sungai Martapura termasuk dalam wilayah administratif Kota Banjarmasin, Kalimantan Selatan. ...

 

A4 road in Bristol, UK The Portway running alongside the Avon Gorge The Portway is a major road in the City of Bristol. It is part of the A4 and connects Bristol City Centre to the Avonmouth Docks and the M5 motorway via the Avon Gorge. The road was constructed following World War I in order to provide improved access to the ports at Avonmouth Docks, which had replaced Bristol Harbour as the major local centre for commercial shipping. Upon opening on 2 July 1926, it was the single most expens...

Portable typewriter model This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Royal Quiet Deluxe – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2012) (Learn how and when to remove this template message) The Royal Quiet Deluxe was a portable typewriter, made by the Royal Typewriter Company, from 1939 unti...

 

Peta menunjukan lokasi Sogod Data sensus penduduk di Sogod Tahun Populasi Persentase 199031.342—199531.062-0.2%200037.4024.07%200739.8640.88% Sogod adalah munisipalitas yang terletak di provinsi Leyte Selatan, Filipina. Pada tahun 2010, munisipalitas ini memiliki populasi sebesar 42.460 jiwa atau 8.342 rumah tangga. Pembagian wilayah Secara administratif Sogod terbagi menjadi 45 barangay, yaitu: Nama barangay Jumlahpenduduk(2007) Jumlahrumah tangga(2000) Benit 273 54 Buac Daku 119 29 Buac G...

 

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (April 2018) (Learn how and when to remove this template message) Rugby teamHeriot's Cricket ClubUnionCricket ScotlandFounded1889LocationEdinburgh, ScotlandGround(s)Goldenacre Sports GroundPresident Alan HogarthCoach(es) Joe Kinghorn-GrayCaptain(s) Lloyd BrownLeague(s)Eastern...

Test cricket is the oldest form of cricket played at international level.[1] A Test match is scheduled to take place over a period of five days, and is played by teams representing Full Member nations of the International Cricket Council (ICC).[2][3][a] Pakistan obtained Full Member status of the ICC in 1952, becoming the seventh nation eligible to play Test cricket.[6] The Pakistan national cricket team played their first Test match on 16 October 1952 ...

 

Tokonami TakejirōTokonami TakejirōMenteri Komunikasi 36thMasa jabatan8 Juni 1934 – 8 September 1935Perdana MenteriKeisuke OkadaPendahuluMinami HiroshiPenggantiOkada KeisukeMenteri Jalur Kereta Api Jepang ke-10Masa jabatan13 Desember 1931 – 26 Mei 1932Perdana MenteriTsuyoshi InukaiPendahuluHara OsamuMenteri Dalam Negeri ke-14Masa jabatan29 September 1918 – Juni 1922Perdana MenteriHara Takashi; Takahashi Korekiyo[exp 1]PendahuluMizuno Renta...

 

Municipio de Tlaltenango Municipio Ubicación del municipio en el estado de PueblaCoordenadas 19°10′22″N 98°20′40″O / 19.1728, -98.3444Cabecera municipal TlaltenangoEntidad Municipio • País México México • Estado Puebla • Región AngelópolisPresidente municipal Javier Pérez Pérez (2018-2021)[1]​Eventos históricos   • Creación 1895Superficie   • Total 37 km²Altitud   • Media 2208 m s. n. m. ...

Third round of the 2021 IndyCar Series 2021 Genesys 300Race details3rd round of the 2021 IndyCar seasonLayout of the Texas Motor SpeedwayDateMay 1, 2021Official nameGenesys 300LocationTexas Motor Speedway, Fort Worth, TexasCoursePermanent racing facility1.5 mi / 2.4 kmDistance212 laps291.00 mi / 468.32 kmPole positionDriver Álex Palou (Chip Ganassi Racing)TimeNo time[a]Fastest lapDriver Marcus Ericsson (Chip Ganassi Racing)Time00:23:66 (on lap 124 of 212)PodiumFirst Sc...

 

Chinese actress In this Chinese name, the family name is Ren. Ren Suxi任素汐Born (1988-06-01) June 1, 1988 (age 35)Laizhou, Shandong, ChinaAlma materCentral Academy of DramaOccupationActressYears active2006–presentHeight172 cm (5 ft 8 in)Spouse Li Yang ​ ​(m. 2014; div. 2016)​ Ren Suxi (Chinese: 任素汐; pinyin: Rèn Sùxī; born 1 June 1988) is a Chinese actress. She made her acting debut in the dram...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!