PROFILBARU.COM

Données clés
Nom de naissance	Omar Tourmanaouli
Naissance	4 juin 1959 ; Khiliana, district de Douchéti (RSS de Géorgie)
Décès	23 mars 2019 (à 59 ans) ; Strasbourg (France)
Activité principale	écrivain, traducteur
Langue d’écriture	Géorgien
Genres	Poésie, roman, traduction

Omar Tourmanaouli (en géorgien : ომარ თურმანაული), né le 4 juin 1959 en Géorgie, et mort le 23 mars 2019 à Strasbourg^[1], est un écrivain, traducteur du géorgien en français et un poète géorgien^[2].

Biographie

Poète, romancier et traducteur, Omar Tourmanaouli naît dans le petit village de Khiliani (municipalité de Doucheti), dans la partie montagneuse de la région de Mtskheta-Mtianeti, la Khevsourétie-Pchavie. Il étudie la langue et la littérature françaises à l'Institut des langues étrangères de Tbilissi.

Son premier recueil poétique, la Mère des jours et les nuits, est imprimé à Tbilissi en 1984. Il participe à la guerre de l'Abkhazie, après quoi il publie en 1993, l'Abkhazie... Les notes du soldat.

À partir de 1995, Omar Tourmanaouli vit en France, à Strasbourg, écrit des romans en français et traduit des poètes et des écrivains géorgiens. Quelques-uns de ses ouvrages ont été traduits en français, allemand, arménien, azerbaïdjanais et anglais. Il décède le 23 mars 2019.

Œuvres

Poésie

1984 : La Mère des jours et les nuits, Tbilissi, Maison d'édition Merani
1991 : Les péchés et les marguerites, Tbilissi, Maison d'édition Merani
1994 : Que, Tbilissi, Maison d'édition Merani

Romans

1993 : L'Abkhazie... Les notes du soldat, Tbilissi, Maison d'édition Merani
1998 : La veuve, l'hirondelle et le voyant, traduit du géorgien par Anna Bouatchidze^[3] et l'auteur, Lyon, La Fosse aux ours, (ISBN 978-2912042064)

Traductions

2010 : Besik Kharanaouli^[4] - Le livre d'Amba Besarion (Omar Tourmanaouli a traduit ce livre avec Marie Frering)^[5], Quidam éditeur (ISBN 978-2915018448)
2024 : Mikho Mossoulichvili — Mon Rouge-gorge: La comédie plus triste que triste^[6] (French Edition), Édition de Kindle, Traduire de Géorgien en français par Omar Tourmanaouli, pages totales: 92

Références

↑ « matchID - Moteur de recherche des décès », sur deces.matchid.io (consulté le 24 janvier 2022)
↑ Raphaël Enthoven, « Les voisins dans le Caucase (3/5), la montagne des langues : Omar Tourmanaouli », sur France Culture, 20 septembre 2006.
↑ « Contributions de Anna Nadibaïdzé-Bouatchidzé : La veuve, l'hirondelle et le voyant d’Omar Tourmanaouli », sur Librairie Dialogues.
↑ « Le livre d'Amba Besarion de Besik Kharanaouli, traduit du géorgien par Marie Frering et Omar Tourmanaouli ».
↑ « Marie Frering », sur Le Figaro.
↑ Mon Rouge-gorge: La comédie plus triste que triste (En français)

(ka) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en géorgien intitulé « ომარ თურმანაული » (voir la liste des auteurs).

Voir aussi

Liens externes

Site officiel
Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Biographical Dictionary of Georgia
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
Traduit du géorgien par Marie Frering et Omar Tourmanaouli

[1] « matchID - Moteur de recherche des décès », sur deces.matchid.io (consulté le 24 janvier 2022)

[2] Raphaël Enthoven, « Les voisins dans le Caucase (3/5), la montagne des langues : Omar Tourmanaouli », sur France Culture, 20 septembre 2006.

[3] « Contributions de Anna Nadibaïdzé-Bouatchidzé : La veuve, l'hirondelle et le voyant d’Omar Tourmanaouli », sur Librairie Dialogues.

[4] « Le livre d'Amba Besarion de Besik Kharanaouli, traduit du géorgien par Marie Frering et Omar Tourmanaouli ».

[5] « Marie Frering », sur Le Figaro.

[6] Mon Rouge-gorge: La comédie plus triste que triste (En français)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]