Nom de domaine internationalisé

Exemple d'un nom de domaine internationalisé en grec, avec cependant le TLD pays (country code top-level domain) en alphabet latin.

Un nom de domaine internationalisé est un nom de domaine Internet qui peut contenir des caractères non définis par le standard ASCII. Parmi ces caractères, on trouve notamment les lettres accentuées courantes dans de nombreuses langues européennes, ainsi que d'autres caractères n'appartenant pas à l'alphabet latin.

Plusieurs registres de noms de domaine autorisent aujourd'hui les noms de domaine internationalisés, par exemple .de (Allemagne), .eu (Union européenne)^[1].

Fonctionnement

Le standard définissant les noms de machines (RFC 1123^[2]) ne considère qu'un nombre très limité de caractères (sous-ensemble ASCII). D'où le principe du protocole IDNA (Internationalized Domain Names in Applications, RFC 5890^[3]) : les noms de domaine internationalisés sont convertis dans un nom de domaine ASCII (format Punycode). Par exemple, www.académie-française.fr sera converti en www.xn--acadmie-franaise-npb1a.fr.

La plupart des navigateurs web récents, tels que Internet Explorer ≥ 7^[4], Google Chrome, Firefox 3.0, Safari 3, Netscape 7.1, SeaMonkey 1.0 et Opera 9 sont compatibles avec les noms de domaine internationalisés, et d'autres logiciels tels que mutt (courrier) les gèrent aussi.

Depuis mai 2012, les noms de domaines IDN en .fr ont été ouverts officiellement en France. L'Afnic a automatiquement rattaché à leurs propriétaires un domaine avec lettres accentuées aux noms de domaine qui étaient susceptibles d'être réservés par des tiers.

Il existe toutefois plusieurs versions d'internationalisation des noms de domaine, comme les noms de domaine internationaux approuvés en 2003 (IDNA2003), et la révision approuvée en 2010 (IDNA2008)^[5].

Détermination du préfixe xn

Le préfixe xn a été annoncé le 12 février 2003 et choisi aléatoirement selon un protocole vérifiable et reproductible décrit dans la RFC 2777^[6]. L'IANA a choisi d'utiliser le volume d'échange de douze actions la journée du 10 février 2003 : six actions du NASDAQ et six actions du NYSE. En déroulant le protocole connu à l'avance, un des candidats a été choisi comme préfixe.

Message en anglais annonçant le protocole :

• http://www.ietf.org/mail-archive/web-old/ietf-announce-old/current/msg22384.html

Message en anglais annonçant les données et le résultat : http://www.ietf.org/mail-archive/web-old/ietf-announce-old/current/msg22565.html

ccTLD et TLD acceptant des libellés de nom de domaine non ASCII

TLD

• .biz (2001) Les gestionnaires NeuLevel/NeuStar autorisent les IDN chinois, danois, finnois, allemand, hongrois, islandais, japonais, coréens, lettons, lituaniens, polonais, portugais, norvégiens, espagnols et suédois avec l'extension « .biz »^[7]
• .com (1985)^[8]
• .info (19 mars 2003)^[9]
• .museum (20 janvier 2004)^[10]
• .net (1985)^[11]
• .org (18 janvier 2005)^[12]

ccTLD

• .ar : (á, à, â, é, è, ê, í, ì, ó, ò, ô, ú, ü, ñ, ç) à partir de 2009^[13]
• .ac^[14]
• .ae
• .at^[15]
• .bd
• .be (à partir du 11 juin 2013)
• .bg en plus de l'ASCII, seules les lettres cyrilliques de l'alphabet bulgare sont autorisées.
• .br (9 mai 2005) pour les noms portugais (ou brésiliens)^[16]
• .cat (14 février 2006) pour les noms catalans^[17]
• .ch (1^er mars 2004)
• .cl (21 septembre 2005), (á, é, í, ó, ú, ü, ñ)^[18]
• .cn : pour les Caractères chinois simplifiés^[19],[20]
• .de (1^er mars 2004)^[21]
• .dk (1^er janvier 2004) (æ, ø, å, ö, ä, ü, & é)^[22]
• .es (2 octobre 2007), (á, à, é, è, í, ï, ó, ò, ú, ü, ñ, ç, l·l)^[23]
• .eu (26 juin 2009) : voir^[24],[25]
• .fi (1^er septembre 2005)^[26]
• .fr (3 mai 2012)^[27] (ß à á â ã ä å æ ç è é ê ë ì í î ï ñ ò ó ô õ ö ù ú û ü ý ÿ œ)
• .gr (4 juillet 2005)^[28] pour les noms grecs
• .hk (8 mars 2007)^[29] pour les Caractères chinois
• .hu (1^er mars 2004), (á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű)^[30]
• .ie République d'Irlande
• .id Indonésie
• .io^[31]
• .ir^[32]
• .is (1^er juillet 2004): voir détails
• .jp (Juillet 2003), pour les caractères japonais (kanji, hiragana & katakana)
• .kr (Août 2003), pour les caractères coréens
• .li (1^er mars 2004)
• .lt (30 mars 2004), (ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž)^[33]
• .lv (2004)^[34]
• .mn Mongolie
• .no (9 février 2004)^[35]
• .nu^[36]
• .pe (8 décembre 2007)^[37]
• .pl (11 septembre 2003)^[38]
• .pt 1^er juillet 2005 pour les caractères portugais
• .se (Octobre 2003), pour les caractères suédois, été 2007 également pour finnois, meänkieli, romani, sami, et yiddish^[39]
• .sh^[40]
• .su^[41]
• .tm^[42]
• .tr 14 novembre 2006^[43]
• .tw Caractères chinois traditionnels^[44]
• .vn Vietnamien^[45]
• .ws

ccTLD et TLD acceptant des extensions de nom de domaine non ASCII

Les neuf registres suivants mènent une procédure d'évaluation d'extension ccTLD internationalisée, c'est-à-dire non ASCII.

IDN ccTLD	Pays	forme ASCII	Translittération	Autre ccTLD	Étape / Résultat au 24 avril 2010
.中国	Chine	.xn--fiqs8s	zhōngguó	.cn	fast track process[46]
.中國	Chine	.xn--fiqz9s	zhōngguó	.cn	fast track process[46]
مصر.	Égypte	.xn--wgbh1c	masr [47]	.eg	délégation approuvée par ICANN[46]
.香港	Hong Kong	.xn--j6w193g	hoeng gong	.hk	?
.рф	Russie	.xn--p1ai	rf = rossiïskaïa federatsiïa	.ru .su	délégation approuvée par ICANN[46]
.бг	Bulgarie	.xn--90ae	bălgarija	.bg	?
.укр	Ukraine	.xn--j1amh	ukrayina	.ua	?
السعودية.	Arabie saoudite	.xn--mgberp4a5d4ar	as-sa'ūdiyyah	.sa	délégation approuvée par ICANN[46]
.台湾	Taïwan	.xn--kprw13d	táiwān	.tw	fast track process[46]
.台灣	Taïwan	.xn--kpry57d	táiwān	.tw	fast track process[46]
.تونس	Tunisia	.xn--pgbs0dh	tounes	.tn	?
امارات.	Émirats arabes unis	.xn--mgbaam7a8h	emarat	.ae	délégation approuvée par ICANN[46]

Onze premiers registres ont entrepris depuis 2007 des tests d'évaluation d'extension TLD internationalisée, c'est-à-dire non ASCII^[48],[49].

Un site « exemple.test » est testé dans chacun de ces registres^[50].

IDN TLD	Translittération	Forme ASCII	Langue	Alphabet	exemple.test de l'ICANN
إختبار.	ạ̹kẖtbạr.	.xn--kgbechtv	Arabe	Alphabet perso-arabe (voir aussi Alphabet arabe)	« http://مثال.إختبار/ »^(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le 30 mars 2013)
آزمایشی.	ậzmạy̰sẖy.	.xn--hgbk6aj7f53bba	Farsi	Alphabet perso-arabe	« http://مثال.آزمایشی/ »^(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le 30 mars 2013)
.测试	.cèshì	.xn--0zwm56d	Chinois	Caractères chinois simplifiés	« http://例子.测试/ »^(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le 30 mars 2013)
.測試	.cèshì	.xn--g6w251d	Chinois	Caractères chinois traditionnels	« http://例子.測試/ »^(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le 30 mars 2013)
.испытание	.ispytánije	.xn--80akhbyknj4f	Russe	Alphabet cyrillique	« http://пример.испытание/ »^(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le 30 mars 2013)
.परीक्षा	.parīkṣā	.xn--11b5bs3a9aj6g	Hindi	Devanagari	« http://उदाहरण.परीक्षा/ »^(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le 30 mars 2013)
.δοκιμή	.dokimé	.xn--jxalpdlp	Grec	Alphabet grec	« http://παράδειγμα.δοκιμή/ »^(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le 30 mars 2013)
.테스트	.teseuteu	.xn--9t4b11yi5a	Coréen	Hangul	« http://실례.테스트/ »^(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le 30 mars 2013)
טעסט.	.test	.xn--deba0ad	Yiddish	Alphabet hébreu	« http://בײַשפּיל.טעסט/ »^(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le 30 mars 2013)
.テスト	.tesuto	.xn--zckzah	Japonais	Caractères Kanji, Hiragana, Katakana	« http://例え.テスト/ »^(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le 30 mars 2013)
.பரிட்சை	.pariṭcai	.xn--hlcj6aya9esc7a	Tamoul	Alphabet Tamoul	« http://உதாரணம்.பரிட்சை/ »^(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le 30 mars 2013)

Implémentations logicielles

• GNU Libidn

Notes et références

1. Voir Liste des domaines Internet de premier niveau.
2. (en) « Requirements for Internet Hosts -- Application and Support », Request for comments n^o 1123, octobre 1989
3. (en) « Internationalized Domain Names for Applications (IDNA): Definitions and Document Framework », Request for comments n^o 5890, août 2010
4. « Noms de domaine internationalisés », sur regagnon.com via Wikiwix (consulté le 18 octobre 2023).
5. (en) Unicode IDNA Compatibility Processing
6. (en) « Publicly Verifiable Nomcom Random Selection », Request for comments n^o 2777, février 2000
7. « NeuStar IDN details .biz » (consulté le 4 mars 2015)
8. « détails .com » (consulté le 4 mars 2015)
9. « détails .info » (consulté le 4 mars 2015)
10. « détails .museum » (consulté le 4 mars 2015)
11. « détails .net » (consulté le 4 mars 2015)
12. « détails .org », Public Interest Registry (consulté le 4 mars 2015)
13. « FAQ .ar »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 5 mars 2015)
14. « détails .ac » [PDF] (consulté le 5 mars 2015)
15. « détails .at » (consulté le 5 mars 2015)
16. « détails .br » (consulté le 5 mars 2015)
17. « détails .cat »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 5 mars 2015)
18. « détails .cl » (consulté le 5 mars 2015)
19. « détails .cn » (consulté le 5 mars 2015)
20. (en) « China Internet Network Information Center », Cnnic.cn (consulté le 29 juillet 2010)
21. « détails .de » (consulté le 5 mars 2015)
22. « details .dk »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 5 mars 2015)
23. « détails .es »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 5 mars 2015)
24. l'UE adapte les amendements IDN aux règlements du registre .eu. News archive of The European Registry of Internet Domain Names. June 26, 2009.
25. '.eu' internet domain to be available also in Cyrillic and Greek alphabets. Europa.eu Press Release. June 26, 2009.
26. « détails .fi » (consulté le 5 mars 2015)
27. « détails .fr »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 5 mars 2015)
28. « détails .gr »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 5 mars 2015)
29. « détails .hk » (consulté le 5 mars 2015)
30. « détails .hu » (consulté le 5 mars 2015)
31. « détails .io » (consulté le 5 mars 2015)
32. « détails .ir » (consulté le 5 mars 2015)
33. « détails .lt » (consulté le 5 mars 2015)
34. « détails .lv » (consulté le 5 mars 2015)
35. « détails .no » (consulté le 5 mars 2015)
36. « détails .nu » (consulté le 5 mars 2015)
37. « détails .pe »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 5 mars 2015)
38. « détails .pl » (consulté le 5 mars 2015)
39. « détails .se »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 5 mars 2015)
40. « détails .sh » (consulté le 5 mars 2015)
41. « détails .su » (consulté le 5 mars 2015)
42. « détails .tm » (consulté le 5 mars 2015)
43. « détails .tr » (consulté le 5 mars 2015)
44. « détails .tw » (consulté le 5 mars 2015)
45. « détails .vn »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 5 mars 2015)
46. (en) « ICANN Board Approves Delegation of Four IDN ccTLDs » (consulté le 5 mars 2015)
47. http://www.dotmasr.eg/
48. « IANA Report on Delegation of Eleven Evaluative Internationalised Top-Level Domains »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 30 mars 2013)
49. IDNwiki, IDN TLD evaluation gateway
50. My Name, My Language, My Internet: IDN Test Goes Live, 15 October 2007

Voir aussi

Bibliographie

• Chapitre 10 de Unicode 5.0 en pratique paru chez Dunod en avril 2008.

Liens externes

• Comment éliminer les xn-- dans Firefox