|
Liste Swadesh du portugais
Liste Swadesh de 207 mots en français et en portugais, accompagnée d'une colonne prononciation utilisant l'alphabet phonétique international.
Présentation
Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
Liste
| N°
|
français
|
portugais
português
|
prononciation
API
|
| 1
|
je
|
eu
|
[ew]
|
| 2
|
tu, vous (formel)
|
tu, você (formel)
|
[tu], [vɔˈse]
|
| 3
|
il
|
ele
|
[ˈelɨ]
|
| 4
|
nous
|
nós
|
[ˈnɔʃ]
|
| 5
|
vous (pluriel)
|
vós, vocês (formel)
|
[ˈvɔʃ], [vɔˈses]
|
| 6
|
ils
|
eles
|
[ˈelɨʃ]
|
| 7
|
ceci, celui-ci
|
isto
|
[ˈiʃtu]
|
| 8
|
cela, celui-là
|
aquilo
|
[ɐˈkilu]
|
| 9
|
ici
|
aqui
|
[ɐˈki]
|
| 10
|
là
|
aí
|
[ɐˈi]
|
| 11
|
qui
|
quem
|
[kɐ̃j]
|
| 12
|
quoi
|
que, o quê
|
[kɨ], [u ke]
|
| 13
|
où
|
onde
|
[ˈõdɨ]
|
| 14
|
quand
|
quando
|
[ˈkwɐ̃du]
|
| 15
|
comment
|
como
|
[ˈkomu]
|
| 16
|
ne ... pas
|
não
|
[nɐ̃w]
|
| 17
|
tout
|
tudo
|
[ˈtudu]
|
| 18
|
beaucoup
|
muito
|
[ˈmũjtu]
|
| 19
|
quelques
|
alguns
|
[alˈɡunʃ]
|
| 20
|
peu
|
pouco
|
[ˈpoku]
|
| 21
|
autre
|
outro
|
[ˈotɾu]
|
| 22
|
un
|
um
|
[ũ]
|
| 23
|
deux
|
dois
|
[dojʃ]
|
| 24
|
trois
|
três
|
[tɾeʃ]
|
| 25
|
quatre
|
quatro
|
[ˈkwatɾu]
|
| 26
|
cinq
|
cinco
|
[ˈsĩku]
|
| 27
|
grand
|
grande
|
[ˈɡɾɐ̃dɨ]
|
| 28
|
long
|
longo
|
[ˈlõɡu]
|
| 29
|
large
|
largo
|
[ˈlaɾɡu]
|
| 30
|
épais
|
espesso
|
[ɨʃˈpesu]
|
| 31
|
lourd
|
pesado
|
[pɨˈzadu]
|
| 32
|
petit
|
pequeno
|
[pɨˈkenu]
|
| 33
|
court
|
curto
|
[ˈkuɾtu]
|
| 34
|
étroit
|
estreito
|
[ɨʃˈtɾɐjtu]
|
| 35
|
mince
|
fino
|
[ˈfinu]
|
| 36
|
femme
|
mulher
|
[muˈʎɛɾ]
|
| 37
|
homme (mâle adulte)
|
homem
|
[ˈɔmɐ̃j]
|
| 38
|
homme (être humain)
|
homem
|
[ˈɔmɐ̃j]
|
| 39
|
enfant
|
criança
|
[kɾiˈɐ̃sɐ]
|
| 40
|
femme (épouse)
|
mulher, esposa
|
[muˈʎɛɾ], [ɨʃˈpozɐ]
|
| 41
|
mari
|
marido, esposo
|
[mɐˈɾidu], [ɨʃˈpozu]
|
| 42
|
mère
|
mãe
|
[mɐ̃j]
|
| 43
|
père
|
pai
|
[paj]
|
| 44
|
animal
|
animal
|
[ɐniˈmal]
|
| 45
|
poisson
|
peixe
|
[ˈpɐjʃɨ]
|
| 46
|
oiseau
|
ave, pássaro
|
[ˈavɨ], [ˈpasɐɾu]
|
| 47
|
chien
|
cão
|
[kɐ̃w]
|
| 48
|
pou
|
piolho
|
[piˈoʎu]
|
| 49
|
serpent
|
serpente, cobra
|
[sɨɾˈpẽtɨ], [ˈkɔbɾɐ]
|
| 50
|
ver
|
verme
|
[ˈvɛɾmɨ]
|
| 51
|
arbre
|
árvore
|
[ˈaɾvuɾɨ]
|
| 52
|
forêt
|
floresta
|
[fluˈɾɛʃtɐ]
|
| 53
|
bâton
|
bastão
|
[bɐʃˈtɐ̃w]
|
| 54
|
fruit
|
fruta, fruto
|
[ˈfɾutɐ], [ˈfɾutu]
|
| 55
|
graine
|
semente
|
[sɨˈmẽtɨ]
|
| 56
|
feuille (d'un végétal)
|
folha
|
[ˈfoʎɐ]
|
| 57
|
racine
|
raiz
|
[ɾɐˈiʃ]
|
| 58
|
écorce
|
casca
|
[ˈkaʃkɐ]
|
| 59
|
fleur
|
flor
|
[floɾ]
|
| 60
|
herbe
|
erva
|
[ˈɛɾvɐ]
|
| 61
|
corde
|
corda
|
[ˈkɔɾdɐ]
|
| 62
|
peau
|
pele
|
[ˈpɛlɨ]
|
| 63
|
viande
|
carne
|
[ˈkaɾnɨ]
|
| 64
|
sang
|
sangue
|
[ˈsɐ̃ɡɨ]
|
| 65
|
os
|
osso
|
[ˈosu]
|
| 66
|
graisse
|
gordura
|
[ɡuɾˈduɾɐ]
|
| 67
|
œuf
|
ovo
|
[ˈovu]
|
| 68
|
corne
|
chifre, corno
|
[ˈʃifɾɨ], [ˈkoɾnu]
|
| 69
|
queue (d'un animal)
|
cauda, rabo
|
[ˈkawdɐ], [ˈɾabu]
|
| 70
|
plume (d'un oiseau)
|
pena
|
[ˈpenɐ]
|
| 71
|
cheveux
|
cabelo
|
[kɐˈbelu]
|
| 72
|
tête
|
cabeça
|
[kɐˈbesɐ]
|
| 73
|
oreille
|
orelha
|
[oˈɾɐʎɐ]
|
| 74
|
œil
|
olho
|
[ˈoʎu]
|
| 75
|
nez
|
nariz
|
[nɐˈɾiʃ]
|
| 76
|
bouche
|
boca
|
[ˈbokɐ]
|
| 77
|
dent
|
dente
|
[ˈdẽtɨ]
|
| 78
|
langue (organe)
|
língua
|
[ˈlĩɡwɐ]
|
| 79
|
ongle
|
unha
|
[ˈuɲɐ]
|
| 80
|
pied
|
pé
|
[pɛ]
|
| 81
|
jambe
|
perna
|
[ˈpɛɾnɐ]
|
| 82
|
genou
|
joelho
|
[ʒuˈɐjʎu]
|
| 83
|
main
|
mão
|
[mɐ̃w]
|
| 84
|
aile
|
asa
|
[ˈazɐ]
|
| 85
|
ventre
|
ventre, barriga
|
[ˈvẽtɾɨ], [bɐˈʀiɡɐ]
|
| 86
|
entrailles, intestins
|
entranhas, intestino
|
[ẽˈtɾɐɲɐʃ], [ĩtɨʃˈtinu]
|
| 87
|
cou
|
pescoço
|
[pɨʃˈkosu]
|
| 88
|
dos
|
costas
|
[ˈkɔʃtɐʃ]
|
| 89
|
poitrine
|
peito, seios
|
[ˈpɐjtu], [ˈsɐjuʃ]
|
| 90
|
cœur (organe)
|
coração
|
[kuɾɐˈsɐ̃w]
|
| 91
|
foie
|
fígado
|
[ˈfiɡɐdu]
|
| 92
|
boire
|
beber
|
[bɨˈbeɾ]
|
| 93
|
manger
|
comer
|
[kuˈmeɾ]
|
| 94
|
mordre
|
morder
|
[muɾˈdeɾ]
|
| 95
|
sucer
|
sugar, chupar
|
[suˈɡaɾ], [ʃuˈpaɾ]
|
| 96
|
cracher
|
cuspir
|
[kuʃˈpiɾ]
|
| 97
|
vomir
|
vomitar
|
[vumiˈtaɾ]
|
| 98
|
souffler
|
soprar
|
[suˈpɾaɾ]
|
| 99
|
respirer
|
respirar
|
[ʀɨʃpiˈɾaɾ]
|
| 100
|
rire
|
rir
|
[ʀiɾ]
|
| 101
|
voir
|
ver
|
[veɾ]
|
| 102
|
entendre
|
ouvir
|
[oˈviɾ]
|
| 103
|
savoir
|
saber
|
[sɐˈbeɾ]
|
| 104
|
penser
|
pensar
|
[pẽˈsaɾ]
|
| 105
|
sentir (odorat)
|
cheirar
|
[ʃejˈɾaɾ]
|
| 106
|
craindre
|
temer
|
[tɨˈmeɾ]
|
| 107
|
dormir
|
dormir
|
[duɾˈmiɾ]
|
| 108
|
vivre
|
viver
|
[viˈveɾ]
|
| 109
|
mourir
|
morrer
|
[muˈʀeɾ]
|
| 110
|
tuer
|
matar
|
[mɐˈtaɾ]
|
| 111
|
se battre
|
lutar
|
[luˈtaɾ]
|
| 112
|
chasser (le gibier)
|
caçar
|
[kɐˈsaɾ]
|
| 113
|
frapper
|
bater
|
[bɐˈteɾ]
|
| 114
|
couper
|
cortar
|
[kuɾˈtaɾ]
|
| 115
|
fendre
|
rachar
|
[ʀɐˈʃaɾ]
|
| 116
|
poignarder
|
esfaquear, apunhalar
|
[eʃfɐkiˈaɾ], [ɐpuɲɐˈlaɾ]
|
| 117
|
gratter
|
raspar
|
[ʀɐʃˈpaɾ]
|
| 118
|
creuser
|
cavar
|
[kɐˈvaɾ]
|
| 119
|
nager
|
nadar
|
[nɐˈdaɾ]
|
| 120
|
voler (dans l'air)
|
voar
|
[vuˈaɾ]
|
| 121
|
marcher
|
andar, caminhar
|
[ɐ̃ˈdaɾ], [kɐmiˈɲaɾ]
|
| 122
|
venir
|
vir
|
[viɾ]
|
| 123
|
s'étendre, être étendu
|
deitar-se (action), estar deitado (état)
|
[dɐjˈtaɾsɨ], [ɨʃˈtaɾ dejˈtadu]
|
| 124
|
s'asseoir, être assis
|
sentar-se (action), estar sentado (état)
|
[sẽˈtaɾsɨ], [ɨʃˈtaɾ sẽˈtadu]
|
| 125
|
se lever, se tenir debout
|
pôr-se de pé (action), estar em pé (état)
|
[ˈpoɾsɨ dɨ pɛ], [ɨʃˈtaɾ ɐ̃j pɛ]
|
| 126
|
tourner (intransitif)
|
virar, girar
|
[viˈɾaɾ], [ʒiˈɾaɾ]
|
| 127
|
tomber
|
cair
|
[kɐˈiɾ]
|
| 128
|
donner
|
dar
|
[daɾ]
|
| 129
|
tenir
|
segurar
|
[sɨɡuˈɾaɾ]
|
| 130
|
serrer, presser
|
apertar
|
[ɐpɨɾˈtaɾ]
|
| 131
|
frotter
|
esfregar
|
[ɨʃfɾɨˈɡaɾ]
|
| 132
|
laver
|
lavar
|
[lɐˈvaɾ]
|
| 133
|
essuyer
|
enxugar
|
[ẽʃuˈɡaɾ]
|
| 134
|
tirer
|
puxar
|
[puˈʃaɾ]
|
| 135
|
pousser
|
empurrar
|
[ẽpuˈʀaɾ]
|
| 136
|
jeter, lancer
|
atirar, lançar
|
[ɐtiˈɾaɾ], [lɐ̃ˈsaɾ]
|
| 137
|
lier
|
atar
|
[ɐˈtaɾ]
|
| 138
|
coudre
|
coser
|
[kuˈzeɾ]
|
| 139
|
compter
|
contar
|
[kõˈtaɾ]
|
| 140
|
dire
|
dizer
|
[diˈzeɾ]
|
| 141
|
chanter
|
cantar
|
[kɐ̃ˈtaɾ]
|
| 142
|
jouer (s'amuser)
|
brincar, jogar
|
[bɾĩˈkaɾ], [ʒuˈɡaɾ]
|
| 143
|
flotter
|
flutuar, boiar
|
[flutuˈaɾ], [bojˈaɾ]
|
| 144
|
couler (liquide)
|
fluir
|
[fluˈiɾ]
|
| 145
|
geler
|
gelar
|
[ʒɨˈlaɾ]
|
| 146
|
gonfler (intransitif)
|
inchar
|
[ĩˈʃaɾ]
|
| 147
|
soleil
|
sol
|
[sɔl]
|
| 148
|
lune
|
lua
|
[ˈluɐ]
|
| 149
|
étoile
|
estrela
|
[ɨʃˈtɾelɐ]
|
| 150
|
eau
|
água
|
[ˈaɡwɐ]
|
| 151
|
pluie
|
chuva
|
[ˈʃuvɐ]
|
| 152
|
rivière
|
rio
|
[ˈʀiu]
|
| 153
|
lac
|
lago
|
[ˈlaɡu]
|
| 154
|
mer
|
mar
|
[maɾ]
|
| 155
|
sel
|
sal
|
[sal]
|
| 156
|
pierre
|
pedra
|
[ˈpɛdɾɐ]
|
| 157
|
sable
|
areia
|
[ɐˈɾɐjɐ]
|
| 158
|
poussière
|
poeira
|
[puˈɐjɾɐ]
|
| 159
|
terre (sol)
|
terra
|
[ˈtɛʀɐ]
|
| 160
|
nuage
|
nuvem
|
[ˈnuvɐ̃j]
|
| 161
|
brouillard
|
nevoeiro
|
[nɨvuˈɐjɾu]
|
| 162
|
ciel
|
céu
|
[sɛw]
|
| 163
|
vent
|
vento
|
[ˈvẽtu]
|
| 164
|
neige
|
neve
|
[ˈnɛvɨ]
|
| 165
|
glace
|
gelo
|
[ˈʒelu]
|
| 166
|
fumée
|
fumo
|
[ˈfumu]
|
| 167
|
feu
|
fogo
|
[ˈfoɡu]
|
| 168
|
cendre
|
cinzas
|
[ˈsĩzɐʃ]
|
| 169
|
brûler (intransitif)
|
arder
|
[ɐɾˈdeɾ]
|
| 170
|
route
|
estrada
|
[ɨʃˈtɾadɐ]
|
| 171
|
montagne
|
montanha
|
[mõˈtɐɲɐ]
|
| 172
|
rouge
|
vermelho
|
[vɨɾˈmɐʎu]
|
| 173
|
vert
|
verde
|
[ˈveɾdɨ]
|
| 174
|
jaune
|
amarelo
|
[ɐmɐˈɾɛlu]
|
| 175
|
blanc
|
branco
|
[ˈbɾɐ̃ku]
|
| 176
|
noir
|
preto, negro
|
[ˈpɾetu], [ˈneɡɾu]
|
| 177
|
nuit
|
noite
|
[ˈnɔjtɨ]
|
| 178
|
jour
|
dia
|
[ˈdiɐ]
|
| 179
|
an, année
|
ano
|
[ˈɐnu]
|
| 180
|
chaud (température)
|
quente
|
[kẽˈtɨ]
|
| 181
|
froid (température)
|
frio
|
[ˈfɾiu]
|
| 182
|
plein
|
cheio
|
[ˈʃɐju]
|
| 183
|
nouveau
|
novo
|
[ˈnovu]
|
| 184
|
vieux
|
velho
|
[ˈvɛʎu]
|
| 185
|
bon
|
bom
|
[bõ]
|
| 186
|
mauvais
|
mau
|
[maw]
|
| 187
|
pourri
|
podre
|
[ˈpodɾɨ]
|
| 188
|
sale
|
sujo
|
[ˈsuʒu]
|
| 189
|
droit (rectiligne)
|
direito
|
[diˈɾɐjtu]
|
| 190
|
rond
|
redondo
|
[ʀɨˈdõdu]
|
| 191
|
tranchant
|
afiado, aguçado
|
[ɐfiˈadu], [ɐɡuˈsadu]
|
| 192
|
émoussé
|
cego
|
[ˈsɛɡu]
|
| 193
|
lisse
|
liso
|
[ˈlizu]
|
| 194
|
mouillé, humide
|
húmido
|
[ˈumidu]
|
| 195
|
sec
|
seco
|
[ˈseku]
|
| 196
|
juste, correct
|
correcto
|
[kuˈʀɛtu]
|
| 197
|
près
|
perto
|
[ˈpɛɾtu]
|
| 198
|
loin
|
longe
|
[ˈlõʒɨ]
|
| 199
|
droite
|
direita
|
[diˈɾɐjtɐ]
|
| 200
|
gauche
|
esquerda
|
[ɨʃˈkeɾdɐ]
|
| 201
|
à
|
a, em
|
[ɐ], [ɐ̃j]
|
| 202
|
dans
|
em
|
[ɐ̃j]
|
| 203
|
avec (ensemble)
|
com
|
[kõ]
|
| 204
|
et
|
e
|
[i]
|
| 205
|
si (condition)
|
se
|
[sɨ]
|
| 206
|
parce que
|
porque
|
[ˈpuɾkɨ]
|
| 207
|
nom
|
nome
|
[ˈnomɨ]
|
Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :
- verbes : infinitif
- autres mots : neutre ou masculin, singulier, nominatif (sujet)
Pour les cas particuliers (pas d'infinitif, nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme la plus simple qui est utilisée.
La prononciation indiquée est la prononciation standard du portugais européen, basée sur le dialecte de Lisbonne. Son but est de représenter la prononciation généralement considérée comme standard, souvent reflétée par les grands médias nationaux. Selon les locuteurs et les régions, la prononciation réellement pratiquée peut varier de façon plus ou moins importante. La prononciation pratiquée au Brésil et aux autres pays lusophones est souvent différente de celle présentée dans le tableau.
Notes et références
Voir aussi
Bibliographie
- Dictionnaire de poche français-portugais / portugais-français, Hachette & Verbo, Paris 2005 - (ISBN 2-01-280574-4)
- Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - (ISBN 2-221-05947-6)
Articles connexes
Liens externes
|
|
