|
Liste Swadesh du biélorusse
Cet article présente la liste Swadesh du biélorusse en version complète de 207 mots. Son but est d'offrir une ouverture sur la langue, en en présentant quelques bases lexicales.
Présentation
Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
Liste
| No
|
français
|
biélorusse
беларуская мова
|
| 1
|
je
|
я
|
| 2
|
tu, vous (formel)
|
ты
|
| 3
|
il
|
ён
|
| 4
|
nous
|
мы
|
| 5
|
vous (pluriel)
|
вы
|
| 6
|
ils
|
яны
|
| 7
|
ceci, celui-ci
|
гэты, гэта
|
| 8
|
cela, celui-là
|
той, гэны
|
| 9
|
ici
|
тут
|
| 10
|
là
|
там
|
| 11
|
qui
|
хто
|
| 12
|
quoi
|
што
|
| 13
|
où
|
дзе
|
| 14
|
quand
|
калі
|
| 15
|
comment
|
як
|
| 16
|
ne ... pas
|
не
|
| 17
|
tout
|
усё
|
| 18
|
beaucoup
|
шмат
|
| 19
|
quelques
|
некалкі
|
| 20
|
peu
|
няшмат, мала
|
| 21
|
autre
|
іншы
|
| 22
|
un
|
адзін
|
| 23
|
deux
|
два
|
| 24
|
trois
|
тры
|
| 25
|
quatre
|
чатыры
|
| 26
|
cinq
|
пяць
|
| 27
|
grand
|
вялікі
|
| 28
|
long
|
доўгі
|
| 29
|
large
|
шырокі
|
| 30
|
épais
|
тоўсты
|
| 31
|
lourd
|
цяжкі
|
| 32
|
petit
|
маленкі
|
| 33
|
court
|
кароткі
|
| 34
|
étroit
|
вузкі
|
| 35
|
mince
|
тонкі
|
| 36
|
femme
|
жанчына, кабета
|
| 37
|
homme (mâle adulte)
|
мужчына
|
| 38
|
homme (être humain)
|
чалавек
|
| 39
|
enfant
|
дзіця, дзіцёнак
|
| 40
|
femme (épouse)
|
жонка
|
| 41
|
mari
|
муж
|
| 42
|
mère
|
маці
|
| 43
|
père
|
бацька
|
| 44
|
animal
|
жывёла, зьвер
|
| 45
|
poisson
|
рыба
|
| 46
|
oiseau
|
птушка
|
| 47
|
chien
|
сабака, пёс
|
| 48
|
pou
|
вош
|
| 49
|
serpent
|
зьмяя
|
| 50
|
ver
|
чарвяк, рабак
|
| 51
|
arbre
|
дрэва
|
| 52
|
forêt
|
лес
|
| 53
|
bâton
|
кій, палка
|
| 54
|
fruit
|
садавіна
|
| 55
|
graine
|
насеньне
|
| 56
|
feuille (d'un végétal)
|
ліст
|
| 57
|
racine
|
корань
|
| 58
|
écorce
|
кара
|
| 59
|
fleur
|
кветка
|
| 60
|
herbe
|
трава
|
| 61
|
corde
|
вяроўка, шнур
|
| 62
|
peau
|
скура
|
| 63
|
viande
|
мяса
|
| 64
|
sang
|
кроў
|
| 65
|
os
|
кошьць
|
| 66
|
graisse
|
тлушч
|
| 67
|
œuf
|
яйка
|
| 68
|
corne
|
рог
|
| 69
|
queue (d'un animal)
|
хвост
|
| 70
|
plume (d'un oiseau)
|
пяро
|
| 71
|
cheveux
|
валасы
|
| 72
|
tête
|
галава
|
| 73
|
oreille
|
вуха
|
| 74
|
œil
|
вока
|
| 75
|
nez
|
нос
|
| 76
|
bouche
|
вусны, рот
|
| 77
|
dent
|
зуб
|
| 78
|
langue (organe)
|
язык
|
| 79
|
ongle
|
пазногаць
|
| 80
|
pied
|
ступня
|
| 81
|
jambe
|
нага
|
| 82
|
genou
|
калена
|
| 83
|
main
|
далонь, рука
|
| 84
|
aile
|
крыло
|
| 85
|
ventre
|
бруха, пуза
|
| 86
|
entrailles, intestins
|
вантробы
|
| 87
|
cou
|
шыя
|
| 88
|
dos
|
сьпіна
|
| 89
|
poitrine
|
грудзі
|
| 90
|
cœur (organe)
|
сэрца
|
| 91
|
foie
|
печань
|
| 92
|
boire
|
піць
|
| 93
|
manger
|
есьці
|
| 94
|
mordre
|
грызьці
|
| 95
|
sucer
|
ссаць
|
| 96
|
cracher
|
пляваць
|
| 97
|
vomir
|
ванітаваць
|
| 98
|
souffler
|
дзьмуць
|
| 99
|
respirer
|
дыхаць
|
| 100
|
rire
|
сьмяяцца
|
| 101
|
voir
|
бачыць
|
| 102
|
entendre
|
чуць
|
| 103
|
savoir
|
ведаць
|
| 104
|
penser
|
думаць
|
| 105
|
sentir (odorat)
|
нюхаць
|
| 106
|
craindre
|
баяцца
|
| 107
|
dormir
|
спаць
|
| 108
|
vivre
|
жыць
|
| 109
|
mourir
|
паміраць
|
| 110
|
tuer
|
забіваць
|
| 111
|
se battre
|
змагацца
|
| 112
|
chasser (le gibier)
|
паляваць
|
| 113
|
frapper
|
ударыць
|
| 114
|
couper
|
резаць
|
| 115
|
fendre
|
разьдзяляць
|
| 116
|
poignarder
|
закалоць
|
| 117
|
gratter
|
драпаць
|
| 118
|
creuser
|
капаць, рыць
|
| 119
|
nager
|
плаваць
|
| 120
|
voler (dans l'air)
|
латаць
|
| 121
|
marcher
|
ісьці, хадзіць
|
| 122
|
venir
|
прыйсьці, прыходзіць
|
| 123
|
s'étendre, être étendu
|
ляжаць
|
| 124
|
s'asseoir, être assis
|
сядзець
|
| 125
|
se lever, se tenir debout
|
стаяць
|
| 126
|
tourner (intransitif)
|
паварочвацца
|
| 127
|
tomber
|
упасьці
|
| 128
|
donner
|
даваць
|
| 129
|
tenir
|
трымаць
|
| 130
|
serrer, presser
|
сьціскаць
|
| 131
|
frotter
|
церці
|
| 132
|
laver
|
мыць
|
| 133
|
essuyer
|
выцерці
|
| 134
|
tirer
|
цягнуць
|
| 135
|
pousser
|
штурхаць
|
| 136
|
jeter, lancer
|
кідаць
|
| 137
|
lier
|
зьвязаць
|
| 138
|
coudre
|
шыць
|
| 139
|
compter
|
лічыць
|
| 140
|
dire
|
казаць, размаўляць
|
| 141
|
chanter
|
сьпяваць
|
| 142
|
jouer (s'amuser)
|
гуляць
|
| 143
|
flotter
|
плыць
|
| 144
|
couler (liquide)
|
цячы
|
| 145
|
geler
|
замёрзнуць
|
| 146
|
gonfler (intransitif)
|
пухнуць
|
| 147
|
soleil
|
сонца
|
| 148
|
lune
|
месяц
|
| 149
|
étoile
|
зорка
|
| 150
|
eau
|
вада
|
| 151
|
pluie
|
дождж
|
| 152
|
rivière
|
рака
|
| 153
|
lac
|
возера
|
| 154
|
mer
|
мора
|
| 155
|
sel
|
соль
|
| 156
|
pierre
|
камень
|
| 157
|
sable
|
пясок
|
| 158
|
poussière
|
пыл
|
| 159
|
terre (sol)
|
зямля
|
| 160
|
nuage
|
хмара, вобляка
|
| 161
|
brouillard
|
імгла, туман
|
| 162
|
ciel
|
неба
|
| 163
|
vent
|
вецер
|
| 164
|
neige
|
сьнег
|
| 165
|
glace
|
лёд
|
| 166
|
fumée
|
дым
|
| 167
|
feu
|
агонь
|
| 168
|
cendre
|
попел
|
| 169
|
brûler (intransitif)
|
паліць
|
| 170
|
route
|
дарога, шлях
|
| 171
|
montagne
|
гара
|
| 172
|
rouge
|
чырвоны
|
| 173
|
vert
|
зялёны
|
| 174
|
jaune
|
жоўты
|
| 175
|
blanc
|
белы
|
| 176
|
noir
|
чорны
|
| 177
|
nuit
|
ноч
|
| 178
|
jour
|
дзень
|
| 179
|
an, année
|
год
|
| 180
|
chaud (température)
|
цёплы
|
| 181
|
froid (température)
|
сьцюдзёны, зімны, халодны
|
| 182
|
plein
|
поўны
|
| 183
|
nouveau
|
новы
|
| 184
|
vieux
|
стары
|
| 185
|
bon
|
добры
|
| 186
|
mauvais
|
дрэнны, кепскі
|
| 187
|
pourri
|
гнілы
|
| 188
|
sale
|
брудны
|
| 189
|
droit (rectiligne)
|
прамы, просты
|
| 190
|
rond
|
круглы
|
| 191
|
tranchant
|
востры
|
| 192
|
émoussé
|
тупы
|
| 193
|
lisse
|
гладкі
|
| 194
|
mouillé, humide
|
мокры, вілготны
|
| 195
|
sec
|
сухі
|
| 196
|
juste, correct
|
правільны, слушны
|
| 197
|
près
|
блізкі
|
| 198
|
loin
|
далёкі
|
| 199
|
droite
|
правы
|
| 200
|
gauche
|
левы
|
| 201
|
à
|
каля, ля, пры
|
| 202
|
dans
|
у, ў
|
| 203
|
avec (ensemble)
|
з
|
| 204
|
et
|
ды, і
|
| 205
|
si (condition)
|
калі
|
| 206
|
parce que
|
бо, таму што
|
| 207
|
nom
|
імя, назва
|
Orthographe
Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :
- verbes : infinitif
- autres mots : masculin, singulier, nominatif (sujet)
Pour les cas particuliers (nom féminin ou neutre, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme courante qui est utilisée.
Notes et références
Voir aussi
Bibliographie
- Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - (ISBN 2-221-05947-6)
Article connexe
Liens externes
|
|
