Langues berbères de l'Ouest

Langues berbères de l'Ouest
Région	Afrique du Nord
Typologie	VSO
Classification par famille
- langues chamito-sémitiques - langues berbères - langues berbères de l'Ouest - zenaga - tetserret
Codes de langue
Linguasphere	10-AAA-a
modifier

Les langues berbères de l'Ouest constituent une branche des langues berbères, elles comprennent deux langues en voie de disparition^[1].

• Le zenaga.
• Le tetserret^[2].

Lexique

Le tableau présente son lexique des langues berbères de l'Ouest et tamasheq, selon Lameen Souag (2017)^[3]:

Français	Zenaga	Tetserrét	Tamasheq
coude	tiʔmmǎrt, iʔmmär	timert	taɣmərt
tête	iʔf	ef	eɣǎff
veau	iʔwi	əwaw	ehǎɣe ‘jeune taureau’
sec	y-uʔwur	wwur	y-ǎqqor (*√ɣwr)
os	iʔssi	əẓ	eɣǎss
jaune	yärä	ạrr-ən	ǎrǎɣ-ǎn
rouge	žoḅḅä	žobba	šǎggaɣ-ǎn (*√zwɣ)
village	iʔrmi	erəm	aɣrəm
appeler	tiʔrih	tari	teɣǎre
égorger	oʔrəš	arəš	əɣrəs
or	uri	war	orǎɣ
arbre	äššaʔr	ašar	esǎɣer ‘bois’
couper	axtiš	aɣdəš	əɣtəs
piquet/javelot	tämaɣdäh	taɣd(a)	taɣda
tenir (une direction)	y-aɣḏi	ɣuda	aɣəd
mettre fibules/voile	aɣniš	?	əɣnəs
chauffer/brûler	ärɣih	?	ărɣ
borgne/aveugle	därɣuy	?	dərɣəl
bride	aɣabäh	?	aɣăba
méfier	axtəf	?	əɣtəf
mettre l’henné	aɣmi	?	əɣmu
chef/vieillard	ämɣar	ɑɣ̣ mɑṛ	amɣar
frère aînée	ämaʔr	amar	amăqqar
lire	taɣriʔḏ	təɣari	teɣăre
côte	iʔžžəš	ɣərdəšan	eɣărdeš
chemin/croiser	täwrəS	y-əɣras	(əɣrəs en tamajeq)
canal/mare	əẕ̌miʔẕ̌äri	aɣozir	eɣăšăr
sauterelle	toʔṃṃurih	?	(tamurɣi en tachelhit – Destaing 1920[4])
guépard	aɣayniš	?	(aɣəlyas en tamazight – Taïfi 1991[5])
esclave	oʔḅḅǎy	-	ɣăggal- ‘être brun’ (Righ aɣəggal ‘noir’ – Souag 2017)

Références

1. Université de Nice Sophia Antipolis : La "longue marche" de l'arabisation en Mauritanie.
2. Cécile Lux. Étude descriptive et comparative d’une langue menacée : le tetserret, langue berbère du Niger. Thèse de doctorat de l'Université Lumière-Lyon-II, p. 54.
3. Souag, Lameen. 2017. “La diffusion en berbère : Reconcilier les modèles”. In Diffusion: Implantation, Affinités, Convergence. Mémoires de la Société Linguistique de Paris (nouvelle série) 24. Louvain : Peeters, pp. 83-107.
4. DESTAING, Edmond. 1920. Etude sur la Tachelḥît du Sous. Vol. I : Vocabulaire français-berbère. Paris, Ernest Leroux.
5. TAÏFI, Miloud. 1991. Dictionnaire tamazight-français (parlers du Maroc central). Paris, L’Harmattan-Awal.