L'ISO 690 est une norme internationale élaborée par le comité technique ISO/TC 46, sous-comité SC 9 de l'ISO.
Elle donne des principes directeurs pour la rédaction de références bibliographiques et de citations. Elle s'applique à tout type de ressources ayant fait l'objet d'une publication, y compris sous forme électronique. Elle exclut de son périmètre les documents manuscrits ou non publiés, et ne s'applique ni aux citations analysables par une machine ni aux citations réglementaires.
Elle prescrit la liste des éléments à préciser pour citer ou faire référence à chaque type de ressources, ainsi que leur ordre d'agencement, mais ne contient pas de consigne de mise en forme. Le style et la ponctuation utilisés dans les exemples donnés n'ont pas de caractère normatif.
La version en vigueur est la 4e édition publiée par l'ISO en 2021 (ISO 690:2021)[1]. Sa traduction française a été homologuée en France par l'AFNOR sous la référence NF ISO 690, dans cadre de classement Z 44-005, d'abord en 1987 et 1998 (pour les parties 1 et 2 de la 2e édition), puis en (pour la 3e édition).
Historique
La première édition de la norme a été publiée en 1975 sous la référence ISO 690:1975 (Documentation -- Références bibliographiques -- Éléments essentiels et complémentaires)[2].
La 2e édition publiée en 1987 a notamment intégré des éléments propres aux citations de brevets, rendant obsolète la norme ISO 3388:1977 qui leur était consacrée[3].
En 1997, l'ISO a publié une seconde partie, consacrée à la citation des documents électroniques[4].
De 1997 à 2010, la norme ISO 690 était donc constituée de deux documents :
ISO 690:1987 (Documentation - Références bibliographiques - Contenu, forme et structure) traitant des documents en général ;
ISO 690-2:1997 (Information et documentation - Références bibliographiques - Partie 2: Documents électroniques, documents complets ou parties de documents) traitant des documents électroniques en particulier.
En 2010, ces deux documents ont fait l'objet d'une révision technique et d'une fusion dans un document unique, constituant la 3e édition de la norme: ISO 690:2010 (Information et documentation -- Principes directeurs pour la rédaction des références bibliographiques et des citations des ressources d'information)[5].
Utilisation
La norme ISO 690 est utilisée pour l'insertion de citations dans des travaux académiques (articles, ouvrages, thèses et mémoires, etc.), mais son usage est marginal dans certaines disciplines qui ont recours à d'autres styles de citation, notamment celui de l'APA[6], de la MLA[7], de Chicago[8] ou de Vancouver[9].
D'autre part, elle est reconnue comme une norme nationale en France et dans d'autres pays, mais certains organismes de normalisation ont développé leurs propres normes, plus ou moins liées à l'ISO 690. C'est le cas de la norme américaine NISO Z39.29[10].
Plusieurs guides consacrés à l'utilisation de la norme ISO 690 existent en français ou en anglais. Ils sont parfois basés sur la 3e édition de 2010[11], ou sur la 2e de 1987-1997[12],[13].
Ces guides peuvent diverger sur des points mineurs, car la norme n'a pas d'exigence stricte en matière de ponctuation et de choix typographiques, définit certains éléments comme facultatifs (notamment les auteurs secondaires ou le nombre de pages des ouvrages), et permet des variantes notamment en ce qui concerne le nombre des auteurs à mentionner dans une référence (à partir de trois auteurs, il est possible mais non obligatoire d'omettre les auteurs suivants en ajoutant la mention « et al. »).
Construction d'une référence
Sources des données
La norme définit les sources à partir desquelles recueillir les données nécessaires à la construction de la référence[14] :
les données doivent en priorité provenir de la ressource elle-même ;
les données ne provenant pas de la ressource doivent figurer entre crochets ;
les sources à privilégier, sont, par ordre de préférence :
la page de titre ou son équivalent (étiquette d'un disque, page d'accueil d'un site, etc.),
le verso de la page de titre, l'entête, etc.,
la couverture ou l'étiquette associée de manière permanente au document, la légende, etc.,
Disponibilité, accès ou information relatives à la localisation ;
Informations générales complémentaires.
La nature précise des éléments peuvent varier selon les types de ressources citées.
Livre ou autre ressource monographique, imprimé ou en ligne
Livre ou autre ressource monographique, imprimé ou en ligne[17]
Éléments (dans l'ordre)
Statut
Nom du/des créateur(s) de la ressource
Requis
Année
Requis dans le système de citation « nom et date » uniquement
Titre de la ressource
Requis
Indication du support
Requis si la ressource n'est pas un imprimé
Indication de la série cartographique
Requis pour les cartes
Échelle
Requis pour les cartes et plans
Titre secondaire
Facultatif
Édition
Requis si la ressource n'est pas une première édition
Créateur secondaire
Facultatif
Lieu et éditeur
Requis
Date de publication
Requis dans les systèmes de citation autres que « nom et date ». Omis dans le système « nom et date » sauf s'il est nécessaire d'indiquer une date plus complète que l'année
Date de la mise à jour/révision
Requis si disponible, pour les ressources en ligne
Date de citation
Requis pour les ressources en ligne
Titre de la collection et numéro
Requis si la ressource est susceptible d'être identifiée comme partie d'une collection
Identifiant normalisé (ISBN...)
Requis si disponible
Disponibilité et accès
Requis pour les ressources en ligne
Localisation
Requis pour les ressources imprimées si l'existence de quelques exemplaires seulement est connue
Autres informations à insérer dans la position appropriée
Facultatif
Contribution dans un livre ou une autre ressource monographique, imprimé ou en ligne
Contribution dans un livre ou une autre ressource monographique, imprimé ou en ligne[18]
Éléments (dans l'ordre)
Statut
Nom du/des créateur(s) de la contribution
Requis
Année
Requis dans le système de citation « nom et date » uniquement
Titre de la contribution
Requis
Information complémentaire pour la contribution
Facultatif
In:
Requis
Nom du/des créateur(s) de la ressource hôte
Requis
Titre de la ressource hôte
Requis
Indication du support
Requis si la ressource n'est pas un imprimé
Indication de la série cartographique
Requis pour les cartes
Échelle
Requis pour les cartes et plans
Titre secondaire de la ressource hôte
Facultatif
Édition
Requis si la ressource hôte n'est pas une première édition
Créateur secondaire de la ressource hôte
Facultatif
Lieu et éditeur
Requis
Date de publication
Requis dans les systèmes de citation autres que « nom et date ». Omis dans le système « nom et date » sauf s'il est nécessaire d'indiquer une date plus complète que l'année
Numérotation (du volume, etc. contenant la contribution)
Requis
Série des numéros de pages de la contribution
Requis
Date de la mise à jour/révision
Requis si disponible, pour les ressources en ligne
Date de citation
Requis pour les ressources en ligne
Titre de la collection et numéro
Requis si la ressource hôte est susceptible d'être identifiée comme partie d'une collection
Identifiant normalisé (ISBN...)
Requis si disponible
Disponibilité et accès
Requis pour les ressources en ligne
Localisation
Requis pour les ressources imprimées si l'existence de quelques exemplaires seulement est connue
Autres informations à insérer dans la position appropriée
Facultatif
Publication en série complète, ou livraison d'une publication en série, imprimée ou en ligne
Publication en série complète, ou livraison d'une publication en série[19]
Éléments (dans l'ordre)
Statut
Indication du support
Requis si la ressource n'est pas un imprimé
Année
Requis dans le système de citation « nom et date » uniquement
Titre secondaire
Facultatif
Édition
Requis si l'édition existe
Lieu et éditeur
Requis
Date de publication
Requis dans les systèmes de citation autres que « nom et date ». Omis dans le système « nom et date » sauf s'il est nécessaire d'indiquer une date plus complète que l'année
Numérotation
Requis s'il ne s'agit pas d'une citation de la publication en série complète
Série des numéros de pages de la contribution
Requis
Date de la mise à jour/révision
Requis si disponible, pour les ressources en ligne
Date de citation
Requis pour les ressources en ligne
Identifiant normalisé (ISSN)
Requis si disponible
Disponibilité et accès
Requis pour les ressources en ligne
Localisation
Requis pour les ressources imprimées si l'existence de quelques exemplaires seulement est connue
Autres informations à insérer dans la position appropriée
Facultatif
Contribution dans une publication en série, imprimée ou en ligne
Requis dans le système de citation « nom et date » uniquement
Titre de la contribution
Requis
Information complémentaire pour la contribution
Facultatif
In:
Facultatif
Titre de la publication en série hôte
Requis
Indication du support
Requis si la ressource n'est pas un imprimé
Année
Requis dans le système de citation « nom et date » uniquement
Titre secondaire de la publication en série
Facultatif
Édition
Requis si l'édition existe
Lieu et éditeur
Requis
Date de publication
Requis dans les systèmes de citation autres que « nom et date ». Omis dans le système « nom et date » sauf s'il est nécessaire d'indiquer une date plus complète que l'année
Numérotation (du volume, etc. contenant la contribution)
Requis
Série des numéros de pages de la contribution
Requis
Date de citation
Requis pour les ressources en ligne
Identifiant normalisé (ISSN, DOI, etc.)
Requis si disponible
Disponibilité et accès
Requis pour les ressources en ligne
Localisation
Requis pour les ressources imprimées si l'existence de quelques exemplaires seulement est connue
Autres informations à insérer dans la position appropriée
Facultatif
Messages électroniques, listes de discussion, forums de discussion, etc.
Messages électroniques, listes de discussion, forums de discussion[21]
Éléments (dans l'ordre)
Statut
Nom du/des créateur(s) du message
Requis
Année
Requis dans le système de citation « nom et date » uniquement
Titre du message
Requis (dans le cas d'un message électronique, le champ « objet » est généralement utilisé)
Titre du système de messagerie hôte
Requis, le cas échéant
Indication du support
Requis si la ressource n'est pas un imprimé
Date d'envoi du message
Requis
Heure d'envoi du message
Facultatif
Numérotation (du volume, etc. contenant la contribution)
Requis
Série des numéros de pages de la contribution
Requis
Date de citation
Requis pour les ressources en ligne
Disponibilité et accès
Requis pour les ressources en ligne
Autres informations à insérer dans la position appropriée
Facultatif
Méthodes de citation
L'annexe A propose trois méthodes permettant de lier une citation faite dans un texte à la référence correspondante, c'est-à-dire à la description bibliographique de la ressource. Ces méthodes sont données par la norme à titre informatif, et n'ont pas de valeur normative en tant que tel. Il en va de même pour le style des références données en exemples (extraites des références proposées par la norme).
Système « du nom et de la date » (dit « de Harvard »)
Les citations sont faites en indiquant entre parenthèses dans le corps du texte le nom de famille de l'auteur et l'année de publication de la ressource citée. Si le nom de l'auteur est utilisé dans la phrase, il est sorti de la parenthèse. La pagination précise peut également être indiquée après l'année. Si plusieurs ressources du même auteur ont été publiées la même année, elles sont distinguées par une lettre minuscule adjointe à la date. Si plusieurs ressources sont citées, elles sont incluses dans la même parenthèse, séparées par un point-virgule.
Les références complètes des ressources citées sont présentées sous forme de liste, classée par ordre alphabétique d'auteur. La référence de chaque ressource comprend le nom du créateur, l'année de publication éventuellement précisée par une lettre minuscule, puis le reste de la description (sans l'année).
Exemple : STIEG, M.F., 1981b, The Information Needs of Historians. College and Research Libraries. 42(6). p. 549-560
Système numérique
Les citations sont faites en indiquant entre parenthèses, entre crochets ou en exposant des numéros incrémentés à chaque nouvelle ressource citée. En cas de citation ultérieure d'une ressource citée plus haut dans le texte, le même numéro est utilisé. La pagination précise peut également être indiquée après le numéro. Si plusieurs ressources sont citées, les numéros correspondant sont indiqués à la suite, séparés par une virgule.
Exemples : 1 ; 2 ; 3 ; 2 ; 1,4
Les références complètes des ressources citées sont présentées sous forme de liste, classée par ordre numérique, selon l'ordre dans lequel elles sont citées dans le texte. La référence de chaque ressource comprend le numéro d'ordre, le nom du créateur, puis le reste de la description.
Exemple : 2. STIEG, M.F., The Information Needs of Historians. College and Research Libraries. 1981. 42(6). p. 549-560
Notes courantes
Les citations sont faites en indiquant entre parenthèses, entre crochets ou en exposant des numéros renvoyant des notes numérotées en fonction de leur ordre d'apparition dans le texte. Ces notes contiennent des références aux ressources citées. Une même note peut contenir des références à plusieurs ressources. En cas de citation ultérieure d'une ressource citée plus haut dans le texte, une nouvelle note sera créée, avec un nouveau numéro.
Exemples : 1 ; 2 ; 3 ; 2 ; 1,4
Les références complètes des ressources citées sont présentées dans les notes. Si une note renvoie à une ressource citée dans une note précédente, elle peut soit répéter la référence intégrale, soit donner le nom de l'auteur et la référence de la note précédente, en précisant si nécessaire la pagination.
Exemples :
2. STIEG, M.F., The Information Needs of Historians. College and Research Libraries. 1981. 42(6). p. 549-560
3. STIEG, réf. 2. p. 555
Exemples de références
L'annexe C contient une série d'exemples de références, fournies à titre informatif.
Livre imprimé ou publication monographique similaire (rapport, texte de loi, etc.)
LOMINANDZE, DG. Cyclotron waves in plasma. Traduit par AN. Dellis ; édité par SM. Hamberger. 1re éd. Oxford : Pergamon Press, 1981. 206 p. International series in natural philosophy. Traduction de : Ciklotronnye volny v plazme. (ISBN0-08-021680-3).
Livre en ligne ou publication monographique similaire (rapport, texte de loi, etc.)
KAFKA, Franz. The Trial [en ligne]. Translated by David WYLLIE. Project Gutenberg, 2005. Updated 2006-03-08 15:35:00. [consulté le ]. Format texte en clair, 462 ko. Disponible à l'adresse: http://www.gutenberg.org/dirs/etext05/ktria11.txt
Contribution dans une publication monographique imprimée
WRINGLEY, EA. Parish Registers and the Historian. In STEEL, DJ. National Index of Parish Registers. Londres : Society of Genealogists, 1968, vol. 1, p. 155-167.
Contribution dans une publication monographique en ligne
Publication en série imprimée
Communication Equipment Manufacturers. Manufacturing an Primary Industries Division, Statistics Canada. Preliminary Edition, 1970-. Ottawa : Statistics Canada, 1971-. Annual census of manufacturers. Texte en anglais et français. ISSN 0700-0758.
Contribution dans une publication en série imprimée
WEAVER, William. The Collectors : Command Performances. Photographies par Robert Emmet Bright. Architectural Digest, , vol. 42, no 12, p. 126-133.
Contribution dans une publication en série en ligne
Intégralité d'un site électronique
Contributions spécifiques ou parties d'un site électronique
Messages électroniques
Logiciels
Films, vidéos, émissions de télévision
Passage d'un ouvrage simple
PARKER, TJ. et HASWELL, WD. A Text-book of Zoology. 5e éd., vol. 1. révisée par WD. Lang. Londres : Macmillan, 1930. Section 12, Phyllum Mollusca, p. 663-782.
