Edmond Bernard

Edmond Bernard

Données clés

Nom de naissance	Edmond Joseph Louis Bernard
Naissance	24 mai 1921 Marseille, Bouches-du-Rhône, France
Nationalité	Française
Décès	2 janvier 1994 (à 72 ans) Marseille 5^e, Bouches-du-Rhône, France
Profession	Acteur
Films notables	I... comme Icare Mille milliards de dollars

modifier

Edmond Bernard est un acteur français, né le 24 mai 1921 à Marseille et mort le 2 janvier 1994 dans la même ville^[1].

Spécialisé dans le doublage, il a prêté sa voix notamment à Charles Bronson et Klaus Kinski.

Biographie

Filmographie

Cinéma

• 1973 : Chacal de Fred Zinnemann : L'assistant du Colonel Rolland
• 1977 : Julia de Fred Zinnemann : l'homme à la station de Berlin
• 1979 : I... comme Icare d'Henri Verneuil : le présentateur TV
• 1982 : Mille milliards de dollars d'Henri Verneuil : Ralph von Lübeck

Télévision

• 1974 : L'Implantation : Manuel
• 1975 : Le Secret des dieux : Capitaine Schulter
• 1975 : Marie-Antoinette
• 1980 : Commissaire Moulin : épisode Le diable a aussi des ailes
• 1983 : Julien Fontanes, magistrat : Samaran épisode Week-end au paradis

Doublage

Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Edmond Bernard a assuré le redoublage.

Cinéma

Films

• Charles Bronson dans :
  • De la part des copains (1970) : Joe Moran alias Joe Martin
  • Soleil rouge (1971) : Link Stuart
  • Cosa Nostra (1972) : Joe Valachi
  • Un justicier dans la ville 2 (1982) : Paul Kersey
  • Le Justicier de New York (1985) : Paul Kersey
  • La Loi de Murphy (1986) : Jack Murphy
  • Protection rapprochée (1987) : Jay Killion
  • Le justicier braque les dealers (1987) : Paul Kersey
  • Le Messager de la mort (1988) : Garreth Smith
  • Kinjite, sujets tabous (1989) : le lieutenant Crowe
  • The Indian Runner (1991) : M. Roberts

• Klaus Kinski dans :
  • On m'appelle King (1971) : Bryan Foster
  • Aguirre, la colère de Dieu (1972) : Don Lope de Aguirre
  • Venin (1982) : Jacques Müller
  • Fitzcarraldo (1982) : Brian Sweeney Fitzgerald dit « Fitzcarraldo »
  • Tueur du futur (1987) : D^r Joseph Cole

• Lee Van Cleef dans :
  • Le Grand Duel (1972) : Shérif Clayton
  • L'Homme aux nerfs d'acier (1973) : Frank Diomede
  • La Brute, le Colt et le Karaté (1974) : Dakota
  • New York 1997 (1981) : le chef de la police Bob Hauk

• James Coburn dans :
  • De l'or au bout de la piste (1979) : Jack Dryden
  • Hudson Hawk, gentleman et cambrioleur (1990) : George Kaplan
  • Young Guns 2 (1990) : John Simson Chisum

• Horst Frank dans :
  • Les Pirates du Mississippi (1963) : Kelly
  • Mon nom est Trinita (1974) : Clydeson

• Luigi Pistilli dans :
  • Un tueur nommé Luke (1969)^[2] : le lieutenant Hernandez
  • Les Intouchables (1969) : Duke Mazzanga

• Nigel Davenport dans :
  • L'Île du docteur Moreau (1977) : Montgomery
  • L'Ultime Attaque (1979) : Colonel Hamilton-Brown

• Albert Salmi dans :
  • L'Empire des fourmis géantes (1977) : Shérif Art Kincade
  • Le Golf en folie (1980) : M. Noonan

• Christopher Lee dans :
  • Le Trésor de la montagne sacrée (1979) : Caliph Alquazar
  • Passeur d'hommes (1979) : Gitan

Mais aussi :

• 1943^[3] : L'Ombre d'un doute : Fred Saunders (Wallace Ford)

• 1960 : Comanche Station^[4] : Ben Lane (Claude Akins)
• 1962 : Le Couteau dans la plaie : le 1^er motard de la Police (Jacques Harden)
• 1964 : Docteur Folamour : Lieutenant Lothar Zogg (James Earl Jones)
• 1964 : Duel à Rio Bravo : Zack Williams (Gérard Tichy)
• 1965 : Buffalo Bill, le héros du Far-West : Fred (Peter Lull)
• 1966 : Colorado : le hors-la-loi à la barbe grise (Barta Barri)
• 1967 : Mademoiselle de Maupin : rôles divers
• 1967 : Les Chiens verts du désert : Capitaine Fritz Schöller (Ken Clark)
• 1967 : Casse-tête chinois pour le judoka : Finn / colonel von Sturm (Heinz Drache)
• 1968 : Les colts brillent au soleil : Robbie (Claudio Scarchilli)
• 1968 : Django, prépare ton cercueil ! : un homme sauvé de la potence (Luciano Rossi)
• 1968 : La Bataille pour Anzio : le fantassin Harrison^[Qui ?]
• 1968 : Le Sergent : le capitaine Loring (Frank Latimore)
• 1968 : Le Grand Silence : Charlie (Bruno Corazzari)
• 1969 : La Colline des bottes : McGavin père (Wayde Preston (en))
• 1969 : La Bataille d'El Alamein : Général Schwartz (Gérard Herter)

• 1970 : On l'appelle Trinita : Jonathan (Steffen Zacharias (de))
• 1970 : Les Inconnus de Malte : l'inspecteur Galleria (Jeremy Kemp)
• 1970 : Dans les replis de la chair : Michel Bordelin (Victor Barrera)
• 1971 : Quand siffle la dernière balle : Clay Lomax (Gregory Peck)
• 1971 : Au nom du peuple italien : le narrateur (Enrico Ameri)
• 1971 : Un colt pour trois salopards : Rufus Clemens (Strother Martin)
• 1971 : Black Killer : Miguel O'Hara (Ted Jones)
• 1971^[5] : Tueur malgré lui : Jug May (Jack Elam)
• 1971 : La Rage du tigre : l'aubergiste (Wong Ching-ho) et le Chef Ho (Cheng Lui) (1^er doublage)
• 1972 : Joe Kidd : Manolo (Joaquin Martinez)
• 1972 : Maintenant, on l'appelle Plata : Matto (Cyril Cusack)
• 1972 : Amigo, mon colt a deux mots à te dire : Franciscus (Francisco Rabal)
• 1972 : La Dernière Maison sur la gauche : D^r John Collingwood (Gaylord St. James)
• 1972 : Société anonyme anti-crime : le commissaire Bertone (Enrico Maria Salerno)
• 1972 : La Horde des salopards : Sergent Spike (Georges Géret)
• 1973 : La Dernière Chance : Joe (Eli Wallach)
• 1973 : Le Boss : Nick Lanzetta (Henry Silva)
• 1974 : L'Énigme de Kaspar Hauser : Hilton (Volker Prechtel) et l'enseignant chez le P^r Daumer (Alfred Edel)
• 1974 : Tant qu'il y a de la guerre, il y a de l'espoir : le colonel Orlando^[Qui ?] + voix secondaires
• 1975 : La Course à la mort de l'an 2000 : Coy « Cannonball » Buckman (David Carradine)
• 1975 : La Route de la violence : Floyd Anderson (Curgie Pratt)
• 1975 : Spécial Magnum : Tony Saitta (Stuart Whitman)
• 1976 : La Bataille de Midway : ^[Qui ?]
• 1976 : L'Ombre d'un tueur : Peppiniello (Luigi Bonos)
• 1976 : Le Tigre du ciel : le capitaine « Uncle » Sinclair (Christopher Plummer)
• 1976 : Trinita, connais pas : Le Renard (Eduardo Fajardo)
• 1976 : Soudain... les monstres : Jack Bensington (Ralph Meeker)
• 1976 : La Vengeance aux tripes : Buford Tyler (Jack Starrett)
• 1976 : Dynamite Girls : Jason Morgan (Tom Rosqui)
• 1977 : De la neige sur les tulipes : Chung Wei (Keye Luke)
• 1977 : L'Empire des fourmis géantes : Thomas Lawson (Jack Kosslyn)
• 1977 : Les Requins du désert : M. Brown (Geoffrey Coplestone)
• 1977 : La Théorie des dominos : Schnaible (Ted Gehring) et l'hôtelier à Miramar^[Qui ?]
• 1977 : Holocauste 2000 : D^r Kerouac (Adolfo Celi)
• 1978 : Mélodie pour un tueur : Ben Angelilli (Michael V. Gazzo)
• 1978 : La Grande Bataille : un sergent américain (Luciano Catennaci)
• 1978 : Le Couloir de la mort : C.J. Arnold (Richard Crenna)
• 1978 : La Fureur du danger : Adam (Adam West)
• 1979 : De l'enfer à la victoire : Brett Rosson (George Peppard)
• 1979 : Cité en feu : M. Clark (Earl Pennington)
• 1979 : Maman a cent ans : Antonio (Norman Briski)
• 1979 : Brigade des anges : Burke (Peter Lawford)
• 1979 : Le Vainqueur : le commentateur TV du marathon (David Laurence)

• 1980 : Le miroir se brisa : le pasteur (Charles Lloyd Pack (en))
• 1980 : Tu fais pas le poids, shérif ! : le gouverneur (John Anderson) (1^er doublage)
• 1980 : Nightkill : Wendell Atwell (Mike Connors)
• 1980 : Le Golf en folie : Sandy McFiddish (Thomas A. Carlin)
• 1980 : Les 13 Marches de l'angoisse : M. Farley (Dick Weisbacher)
• 1981 : Wolfen : le vieil indien (Dehl Berti (en))
• 1981 : Téhéran 43 : Scherer (Albert Filozov)
• 1982 : Où est passée mon idole ? : Leo Silver (Adolph Green)
• 1983 : La Quatrième Dimension : Ray (Charles Hallahan)
• 1984 : Terminator : l'armurier (Dick Miller)
• 1985 : Tutti Frutti : Frère Abruzzi (Wallace Shawn) et le grand-père (Richard Hamilton)
• 1985 : Labyrinthe : un vieux gobelin (1^er doublage)
• 1986 : L'Affaire Chelsea Deardon : Bower (Steven Hill)
• 1986 : Une nuit de réflexion : le sénateur (Tony Curtis)
• 1987 : RoboCop : Salvatore (Lee DeBroux (en))
• 1988 : Fantômes en fête : Lew Hayward (John Forsythe)
• 1988 : Bagdad Café : M. Muenchgstettner (Hans Stadlbauer)
• 1989 : Calendrier meurtrier : Eamon Flynn (Rod Steiger)

• 1990 : Le Parrain 3 : Cardinal Lamberto (Raf Vallone)
• 1990 : Y a-t-il un exorciste pour sauver le monde ? : le bodybuilder (Aaron Baker)
• 1990 : The Two Jakes : Earl Rawley (Richard Farnsworth)
• 1990 : Le Mystère von Bülow : le juge (Frederick Neumann)
• 1990 : Le Bûcher des vanités : L'Inspecteur Martin (Barton Heyman)
• 1991 : Ombres et Brouillard : le magicien (Kenneth Mars)
• 1991 : La P'tite Arnaqueuse : Frank Arnold (John Ashton)
• 1991 : Le Festin nu : O'Brien (Sean McCann)
• 1991 : Chérie, j'ai agrandi le bébé : Clifford Sterling (Lloyd Bridges)
• 1992 : Obsession fatale : Juge Darabond (Chuck Bennett)
• 1992 : 1492 : Christophe Colomb : Padre Antonio de Marchena (Fernando Rey)

Films d'animation

• 1972 : Tintin et le Lac aux requins : voix additionnelles
• 1984 : Astérix et la Surprise de César : voix additionnelles

Télévision

Téléfilms

• 1972 : Un pigeon mort dans Beethovenstrasse : Sandy (Glenn Corbett)
• 1978 : Du Feu dans le ciel : Jason Voight (Richard Crenna)
• 1991 : Le Messager de l'espoir : Francis Church (Charles Bronson)

Séries télévisées

• 1975-1976 : Matt Helm : Sergent Hanrahan (Gene Evans)
• 1979-1984 : Pour l'amour du risque : Max (Lionel Stander)
• 1984 : Les Derniers Jours de Pompéi : Marcus (Ernest Borgnine)
• 1985 : Les Douze Salopards 2 : Commandant John Reisman (Lee Marvin)
• 1985 : Prête-moi ta vie : Jim Nolan (Sam Wanamaker)
• 1986 : Monte Carlo : Herr Major Pabst (Peter Vaughan)

Notes et références

1. État civil sur le fichier des personnes décédées en France depuis 1970
2. Doublé en 1974.
3. 2^e doublage.
4. Doublé seulement en 1968.
5. Doublé seulement dans les années 1980.

Liens externes

• Ressource relative à l'audiovisuel :
  • IMDb
• Notices d'autorité :

  • VIAF
• « Edmond Bernard » (présentation), sur l'Internet Movie Database