Ce qu'on attend de nous

Ce qu'on attend de nous
Publication
Auteur	Ted Chiang
Titre d'origine	What's Expected of Us
Langue	Anglais américain
Parution	7 juillet 2005, Nature
Recueil	Expiration
Traduction française
Traduction	Julien Bétan
Parution française	5 mars 2008, Fiction n^o 7
Intrigue
Genre	Science-fiction
Nouvelle précédente/suivante
Expiration Le Cycle de vie des objets logiciels
modifier

Ce qu'on attend de nous (titre original : What's Expected of Us) est une nouvelle de science-fiction écrite par Ted Chiang et parue en 2005 dans la revue Nature^[1] puis traduite en français et parue sous le titre Ce sur quoi il faudra compter dans la revue Fiction n^o 7 des éditions OPTA en 2008^[2]. Elle a ensuite été incluse dans le recueil Expiration^[3] publié en 2019 en langue originale puis traduit en français et paru en 2020, la nouvelle bénéficiant alors d'une nouvelle traduction de Théophile Sersiron sous le titre Ce qu'on attend de nous.

Résumé

Un petit appareil, le Déducteur, ressemble à une télécommande. Il se compose d'un bouton et d'une grosse LED verte. Lorsqu'on appuie sur le bouton, le voyant clignote. Cependant, il se met à clignoter une seconde avant que le bouton ne soit pressé. L'explication tient dans le circuit à retard temporel négatif qui est au cœur du Déducteur : le bouton renvoie un signal dans le temps.

Des millions de Déducteurs ont été vendus. Ces appareils créent un monde dystopique en fournissant la preuve que le libre arbitre est en réalité un mythe : l'avenir est prédéterminé et immuable. En conséquence, les gens deviennent léthargiques et arrêtent complètement de se nourrir.

Accueil critique

Dans le New Yorker, Joyce Carol Oates décrie la nouvelle comme une « petite bombe »^[4] tandis que Susana Martinez-Conde (en) déclare dans Scientific American que Ce qu'on attend de nous est « l'une de ses nouvelles préférées sur le libre arbitre (ou son absence) »^[5].

Références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « What's Expected of Us » (voir la liste des auteurs).

1. (en) « Nature, July 5, 2005 », sur le site Internet Speculative Fiction Database (consulté le 12 avril 2024)
2. « Fiction - tome 7 » sur le site NooSFere (consulté le 12 avril 2024)
3. « Expiration » sur le site NooSFere (consulté le 12 avril 2024)
4. (en) Joyce Carol Oates, « Science Fiction Doesn't Have to Be Dystopian », The New Yorker, 6 mai 2019 (consulté le 12 avril 2024)
5. (en) Susana Martinez-Conde (en), « What Choice Do We Have? », Scientific American, 16 décembre 2016 (consulté le 12 avril 2024)

Annexes

Articles connexes

• 2005 en science-fiction

Liens externes

• Ressources relatives à la littérature :
  • Internet Speculative Fiction Database
  • NooSFere