Au fil des jours (série télévisée, 2017)

Au fil des jours

Données clés

Titre original	One Day at a Time
Autres titres francophones	Un jour à la fois ( Québec)
Genre	Sitcom
Création	Développée par Gloria Calderón Kellett et Mike Royce
Production	Producteurs délégués : Mike Royce Gloria Calderon Kellett Norman Lear Michael Garcia Brent Miller Société de production : Act III Productions Snowpants Productions Small Fish Studios Sony Pictures Television
Acteurs principaux	Justina Machado Rita Moreno Stephen Tobolowsky Marcel Ruiz Todd Grinnell (liste complète)
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	Netflix (saisons 1 à 3) Pop (en) (saison 4)
Nb. de saisons	4
Nb. d'épisodes	46 (liste)
Durée	30 minutes
Diff. originale	6 janvier 2017 – 28 avril 2020

modifier - modifier le code - voir Wikidata (aide)

Au fil des jours ou Un jour à la fois au Québec (One Day at a Time, abrégé en ODAAT) est une série télévisée américaine basée sur la série éponyme de 1975 développée par Gloria Calderón Kellett et Mike Royce. Elle est diffusée entre le 6 janvier 2017^[1] et le 8 février 2019 dans le monde entier sur Netflix, puis en 2020 sur la chaîne Pop.

Synopsis

Au fil des jours se concentre sur une famille américaine d'origine cubaine de Los Angeles, composée de Penelope Alvarez dite Lupita, une mère célibataire infirmière et ex-militaire, de ses deux enfants, Elena et Alex, ainsi que de sa mère, Lydia.

Distribution

Acteurs principaux

• Justina Machado (VF : Sophie Riffont) : Penelope Alvarez dite Lupita ou Lupe
• Rita Moreno (VF : Cathy Cerdà) : Lydia Riera dite Abuela
• Todd Grinnell (VF : Sébastien Desjours) : Dwayne Patrick Schneider dit Pat
• Isabella Gomez (VF : Adeline Chetail) : Elena Alvarez dite Blanquita
• Marcel Ruiz (VF : Kaycie Chase) : Alex Alvarez dit Papito
• Stephen Tobolowsky (VF : Philippe Catoire) : D^r Leslie Berkowitz

• Photos des acteurs principaux
• 
  Justina Machado dans le rôle de Penelope Alvarez.
• 
  Rita Moreno dans le rôle de Lydia Riera.
• 
  Stephen Tobolowsky dans le rôle du D^r Leslie Berkowitz.
• 
  Isabella Gomez dans le rôle d'Elena Alvarez.

Acteurs récurrents

• Eric Nenninger (VF : Pierre Tissot) : Scott
• Fiona Gubelmann (VF : Kelvine Dumour) : Lori
• Ariela Barer (VF : Anne-Sophie Denis) : Carmen
• Froy Gutierrez (VF : Tom Boutry) : Josh Flores
• Haneefah Wood (VF : Virgine Emane) : Jill Riley
• Ed Quinn : Max Ferraro

Invités

• Mackenzie Phillips (VF : Théodora Mytakis) : Pam Valentine
• Judy Reyes (VF : Caroline Pascal) : Ramona
• Cedric Yarbrough : Jerry
• Tony Plana (VF : Bernard Tiphaine) : Berto
• James Martinez (en) (VF : Guillaume Beaujolais) : Victor Alvarez
• Jay Hayden (en) : Ben
• Jolie Jenkins : Nikki

Version française

• Direction artistique : Barbara Delsol^[2]
• Adaptation : Jean-Yves Jaudeau et Marianne Whiteside.

 Source et légende : Version française (VF) sur RS Doublage^[2]et DSD^[3]

Production

Développement

Le 11 janvier 2016, la plateforme Netflix annonce la commande d'une première saison du remake de la série One Day at a Time, feuilleton diffusé de 1975 et 1984 sur le réseau CBS. Elle sera composée de treize épisodes^[4],[5].

Le 27 juillet 2016, Netflix annonce que la première saison sera disponible à partir du 6 janvier 2017 sur sa plateforme^[6].

Le 4 mars 2017, Netflix annonce la reconduction de la série pour une deuxième saison^[7],[8].

Le 26 mars 2018, la série a été reconduite pour une troisième saison de treize épisodes, pour une diffusion en février 2019 sur Netflix^[9],[10].

Le 14 mars 2019, Netflix annonce l'arrêt de la série^[11]. Cette décision entraîne une vague de contestation des fans sur les réseaux sociaux^[12]. La série est notamment appréciée pour sa représentation de la communauté latine ainsi que la mise en lumière d'un personnage adolescent ouvertement homosexuel^[13]. L'insatisfaction est soutenue par Sony Pictures Television, qui souhaite aussi poursuivre la série et cherche un repreneur^[14].

En avril 2019, des négociations entre Sony Pictures Television, Netflix ainsi que la créatrice Gloria Calderón Kellett sont en cours afin de trouver une solution pour racheter la série. En effet, le service de vidéo à la demande CBS All Access s'étant positionné afin de récupérer les droits de diffusion de la série^[15].

Après des mois de mobilisation, la série est finalement reprise par la chaîne Pop (en) (chaîne spécialisée américaine de CBS Corporation) qui renouvelle le programme pour une quatrième saison, qui sera ensuite proposée en rediffusion sur le réseau CBS^[16],[17].

Le 8 décembre 2020, il est annoncé que la série est définitivement annulée après que la chaîne Pop ait refusé de commander une cinquième saison et que les créateurs n'ait pas trouvé de nouvelles chaîne pour accueillir la série^[18].

Distributions des rôles

En janvier 2016, lors de l'annonce de la commande de la série a été annoncé que Rita Moreno rejoint la série^[4].

En février 2016, Justina Machado rejoint le casting dans le rôle principal de la série sous les traits de Penelope^[19].

Courant mars 2016, Stephen Tobolowsky vient grossir la distribution en obtenant le rôle du D^r Berkowitz^[20] suivi par Marcel Ruiz^[21] qui sera Alex, le fils de Penelope et Isabella Gomez qui sera Elena, la fille de Penelope^[22].

En avril 2016, Todd Grinnell est annoncé dans le rôle de Dwayne Schneider^[23].

En mai 2016, Eric Nenninger et Fiona Gubelmann rejoignent la distribution secondaire dans les rôles respectifs de Scott et Lori^[24].

Épisodes

Première saison (2017)

1. La Quinceañera (This Is It)
2. Sexistes (Bobos and Mamitas)
3. La Dispute (No Mass)
4. Le Phénomène bonhomme de neige (A Snowman's Tale)
5. Meilleures amies (Strays)
6. Adieu M^me Resnick (The Death of Mrs. Resnick)
7. Ne quittez pas, s'il vous plait (Hold, Please)
8. Au fil des mensonges (One Lie at a Time)
9. Viva Cuba ! (Viva Cuba)
10. La Discussion (Sex Talk)
11. Orgueil et préjugés (Pride and Prejudice)
12. L'Ouragan Victor (Hurricane Victor)
13. Princesse d'un jour (Quinces)

Deuxième saison (2018)

Elle a été publiée en intégralité sur le service Netflix le 26 janvier 2018.

1. Le Grand Tournant (The Turn)
2. Les Études (Schooled)
3. Folle de Dani (To Zir, With Love)
4. Racines (Roots)
5. Bloqués (Locked Down)
6. Trouve-toi un job ! (Work Hard, Play Hard)
7. Exclusifs (Exclusive)
8. Ce qui s'est passé (What Happened)
9. Salut, Penelope (Hello, Penelope)
10. Le Garage (Storage Wars)
11. Le Bal du lycée (Homecoming)
12. Lydia l'Américaine (Citizen Lydia)
13. Pas encore (Not Yet)

Troisième saison (2019)

Elle a été publiée en intégralité sur le service Netflix le 8 février 2019.

1. Un enterrement providentiel (The Funeral)
2. À l'extérieur (Outside)
3. Les Enchères (Benefit with Friends)
4. Unis pour la vie (Hermanos)
5. Couper l'herbe sous le pied (Nip It in the Bud)
6. Au fil des jours de la Saint-Valentin (One Valentine's Day at a Time)
7. La Première Fois (The First Time)
8. Zéro de conduite (She Drives Me Crazy)
9. Les Crises d'angoisse (Anxiety)
10. Les Cuticules (The Man)
11. Le Bond en avant (A Penny and a Nicole)
12. Boire ou conduire (Drinking and Driving)
13. Les Fantômes (Ghosts)

Quatrième saison (2020)

Note : Pour les informations de renouvellement voir la section Production.

Elle a été diffusée sur le service PopTV chaque semaine tous les mardis à partir du 24 mars 2020. À cause de la pandémie de coronavirus, le tournage de la saison est mis en pause après le sixième épisode de la saison.

1. Cocher les cases (Checking Boxes)
2. Économiser des centimes (Penny Pinching)
3. Limites (Boundaries)
4. Au fil d'Halloween (One Halloween at a Time)
5. Parfait (Perfect)
6. Super lune (Supermoon)
7. titre inconnu (The Politics Episode)

Distinctions

 Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par le site IMDb.

Récompenses

• Imagen Awards 2017 :
  • Meilleure actrice de télévision pour Justina Machado
  • Meilleure actrice de télévision dans un second rôle pour Isabella Gomez
  • Meilleure série télévisée comique
• Imagen Awards 2018 :
  • meilleure actrice de télévision pour Justina Machado
  • meilleure série comique

Nominations

• Gold Derby Awards 2017 : Meilleure actrice dans un second rôle dans une série télévisée comique pour Rita Moreno
• Imagen Awards 2017 : Meilleure actrice de série télé dans un second rôle pour Rita Moreno
• Online Film and Television Association 2017 :
  • Meilleure série télévisée comique
  • Meilleure actrice dans une série télévisée comique pour Justina Machado
  • Meilleure actrice dans un second rôle dans une série télévisée comique pour Rita Moreno
  • Meilleure distribution pour une série télévisée comique
  • Meilleure réalisation dans une série télévisée comique
• Primetime Emmy Awards 2017 : Meilleur montage à caméras multiples pour une série comique pour Patricia Barnett
• 8^e cérémonie des Critics' Choice Television Awards 2018 : meilleure actrice dans un second rôle dans une série télévisée comique pour Rita Moreno
• GLAAD Media Awards 2018 : Meilleure série comique
• Imagen Awards 2018 :
  • meilleure actrice de télévision dans un second rôle pour Rita Moreno
  • meilleure actrice de télévision dans un second rôle pour Isabella Gomez
  • meilleur jeune acteur pour Marcel Ruiz
• 70^e cérémonie des Primetime Emmy Awards 2018 : Meilleur montage à caméras multiples pour une série comique pour Patricia Barnett
• 44^e cérémonie des People's Choice Awards 2018 : reboot favori
• Television Critics Association Awards 2018 : meilleure série comique
• 9^e cérémonie des Critics' Choice Television Awards 2019 :
  • meilleure série comique
  • meilleure actrice dans une série télévisée comique pour Justina Machado
  • meilleure actrice dans un second rôle dans une série télévisée comique pour Rita Moreno
• Imagen Awards 2019 :
  • meilleure actrice de télévision pour Justina Machado
  • meilleure actrice de télévision dans un second rôle pour Rita Moreno
  • meilleure actrice de télévision dans un second rôle pour Isabella Gomez
  • meilleur jeune acteur pour Marcel Ruiz
  • meilleure série comique

Notes et références

1. Fabien, « Netflix annonce de nombreuses dates dont une pour Black Mirror et renouvelle plusieurs comédies », sur Critictoo.com, 28 juillet 2016 (consulté le 27 décembre 2016).
2. « Fiche du doublage de la série », sur RS Doublage, 27 décembre 2016 (consulté le 27 décembre 2016) [m-à-j].
3. « Fiche du doublage de la série », sur DSD Doublage, 27 décembre 2016 (consulté le 27 décembre 2016).
4. (en) Nellie Andreeva, « Netflix Orders One Day At A Time Latino Remake Series Co-Starring Rita Moreno », sur Deadline.com, 11 janvier 2016 (consulté le 27 décembre 2016).
5. Fabien, « Netflix fait dans le reboot à présent et commande une saison de One Day at a Time », sur Critictoo.com, 12 janvier 2016 (consulté le 27 décembre 2016).
6. (en) Denise Petski, « Black Mirror, One Day At A Time & More Get Premiere Dates On Netflix – TCA », sur Deadline.com, 27 juillet 2016 (consulté le 27 décembre 2016).
7. (en) Nellie Andreeva, « One Day At A Time Renewed For Season 2 By Netflix », sur Deadline.com, 4 mars 2016 (consulté le 6 mars 2017).
8. Fabien, « Une saison 2 pour One Day at a Time, le remake d’Au fil des jours a trouvé son public », sur Critictoo.com, 6 mars 2017 (consulté le 6 mars 2017).
9. (en) Nellie Andreeva, « One Day At A Time Renewed For Season 3 By Netflix », sur Deadline.com, 26 mars 2018 (consulté le 26 mars 2018).
10. (en) Jackson McHenry, « Up on Your Feet! One Day at a Time Will Return for Season 3 in February », sur Vulture, 13 décembre 2018 (consulté le 14 décembre 2018).
11. « One Day At A Time n’aura pas de saison 4, Netflix annule la série », sur Just About TV, 14 mars 2019.
12. « Les fans en colère après l’annulation d’une série Netflix », sur Télé 7 Jours, 15 mars 2019.
13. Anne Demoulin, « Pourquoi l'annulation de «One Day At A Time» suscite-t-elle autant de réactions? », sur 20 minutes, 15 mars 2019.
14. Jean-Maxime Renault, « One Day At A Time annulée par Netflix : pas de saison 4 pour la sitcom adorée », sur AlloCiné, 15 mars 2019.
15. Aïssatou Loum, « One Day At A Time : Une chance de sauvetage par CBS All Access ? », sur Brain Damaged, 3 avril 2019.
16. Charles Martin, « Annulée par Netflix, Au fil des Jours est sauvée et aura bien une saison 4 », sur Premiere, 28 juin 2019.
17. Marie-Caroline Cabut, « Annulée par Netflix, la série One Day at a Time aura quand même une saison 4 », sur Télé 7 Jours, 28 juin 2019.
18. « 'One Day at a Time': Efforts to Find Third Home for Beloved Comedy Fail », sur Hollywood Reporter, 8 décembre 2020 (consulté le 10 décembre 2020).
19. (en) Nellie Andreeva, « One Day At A Time: Justina Machado To Play The Lead In Netflix Series Remake », sur Deadline.com, 22 février 2016 (consulté le 27 décembre 2016).
20. (en) Nellie Andreeva, « One Day At a Time: Stephen Tobolowsky Cast In Netflix Latino Family Remake », sur Deadline.com, 2 mars 2016 (consulté le 27 décembre 2016).
21. (en) Linda Ge, « Netflix’s One Day at a Time Reboot Adds Marcel Ruiz to Cast (Exclusive) », sur Thewrap.com, 15 mars 2016 (consulté le 27 décembre 2016).
22. (en) Linda Ge, « Netflix’s One Day at a Time Reboot Adds Isabella Gomez to Cast », sur Thewrap.com, 17 mars 2016 (consulté le 27 décembre 2016).
23. (en) Nellie Andreeva, « One Day At a Time: Todd Grinnell Cast As Schneider In Netflix Series Remake », sur Deadline.com, 19 avril 2016 (consulté le 27 décembre 2016).
24. (en) Denise Petski, « One Day At A Time: Eric Nenninger & Fiona Gubelmann Cast As Recurring », sur Deadline.com, 24 mai 2016 (consulté le 27 décembre 2016).

Liens externes

• (en) Site officiel
• [vidéo] « Bande-annonce de la saison 1 », sur YouTube
• [vidéo] « Bande-annonce de la saison 2 », sur YouTube
• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • IMDb
  • LUMIERE
  • Rotten Tomatoes