Nad Tatrou sa blýska

Nad Tatrou sa blýska
Laulun sanat vuodelta 1844
Laulun sanat vuodelta 1844
Valtio  Slovakia
Säveltäjä tuntematon
Sanoittaja Janko Matúška
Suomenkielinen nimi "Tatran yllä salamoi"


Kansallislaulun kuoron esittämänä

Nad Tatrou sa blýska (suom. "Tatran yllä salamoi") on Slovakian kansallislaulu.

Laulu syntyi vuonna 1844, kun joukko Bratislavan evankelis-luterilaisen lyseon oppilaita osoitti mieltään Levočan kaupungissa erään slovakialaisen patriootin maastakarkotusta vastaan. Laulun sanoitti Janko Matúška levottomuuksien aikaan 1844, mutta sen sävel on otettu slovakialaisesta kansanlaulusta Kopala studienku.[1] Laulusta tuli suosittu vuosien 1848/49 levottomuuksien aikaan. Ensimmäinen painettu versio julkaistiin 1851. Vuonna 1920 laulun ensimmäisestä säkeistöstä tuli vastamuodostetun Tšekkoslovakian kansallislaulun osa. Se soitettiin välittömästi tšekkien kansallislaulun Kde domov můj jälkeen. Slovakian ollessa itsenäinen valtio vuosina 1939-1945, sen kansallislauluna oli panslaavilainen hymni Hej, sloveni sen alkuperäisessä, slovakiankielisessä muodossa Hej, slováci. Vuonna 1945 Tšekkoslovakian yhtenäisyyden palautuessa maan kansallislaulu palautettiin ennalleen.

Kun Slovakia itsenäistyi uudelleen vuonna 1993, tuli Nad Tatrou sa blýskan kahdesta ensimmäisestä säkeistöstä maan virallinen kansallislaulu Slovakian perustuslain 9. artiklan mukaan.[2]

Sanat

Sanat slovakiksi:

Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú,
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú,
Zastavme ich bratia, veď sa ony stratia, Slováci ožijú,
Zastavme ich bratia, veď sa ony stratia, Slováci ožijú,
To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo,
To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo,
Ale blesky hromu, vzbudzujú ho ktomu, aby sa prebralo,
Ale blesky hromu, vzbudzujú ho k tomu, aby sa prebralo,

Suomennos

Tatran yllä salamoi, ukkonen jyrisee raivokkaasti,
Tatran yllä salamoi, ukkonen jyrisee raivokkaasti,
Veljet, seisauttakaamme ne ja taas slovakit heräävät,
Veljet, seisauttakaamme ne ja taas slovakit heräävät,
Meidän Slovakiamme on ollut unessa pitkään,
Meidän Slovakiamme on ollut unessa pitkään,
Taas salamointi ja ukkonen saattaa sen eloon,
Taas salamointi ja ukkonen saattaa sen eloon,

Muut säkeistöt

Hymnissä on myös kaksi säkeistöä, joita ei pidetä virallisen kansallishymnin osana:

Už Slovensko vstáva
putá si strháva
Hej rodina milá
hodina odbila,
žije matka Sláva
Ešte jedle rastú
na krivánskej strane
Kto jak Slovák cíti,
nech sa šable chytí,
a medzi nás vstane

Lähteet

  1. ↑ Slovakia nationalanthems.info. 2023. Viitattu 25.9.2023. (englanti)
  2. ↑ Constitution of the Slovak Republic (pdf) Kancelária prezidenta SR. 2023. Viitattu 25.9.2023. (englanniksi)

Aiheesta muualla

Read other articles:

Kim Seul-gi

Ini adalah nama Korea; marganya adalah Kim. Kim Seul-GiKim Seul-gi pada Agustus 2016.Lahir10 Oktober 1991 (umur 32)Busan, Korea SelatanPendidikanInstitut Kesenian Seoul – Jurusan TeaterPekerjaanPemeranPelawakTahun aktif2011–sekarangAgenNoon Company Nama KoreaHangul김슬기 Hanja金瑟祺 Alih AksaraGim Seul-giMcCune–ReischauerKim Sŭl-ki Kim Seul-Gi (lahir 10 Oktober 1991) adalah seorang aktris asal Korea Selatan yang membintangi banyak drama terkenal yang meliputi Oh My Ghos...

 

Journey to the West (seri televisi 1996)

Journey to the WestSampul salah satu VCD Journey to the WestGenreMitologi Tiongkok, fantasi shenmo, petualanganBerdasarkanPerjalanan ke Barat oleh Wu ChengenDitulis olehWu Cheng'en (cerita asli)Yip Kwong-yamChung ChingChung Yeuk-siDing SamSo Chi-waiLeung Siu-yanSutradaraLo Lun-seungWong Kin-fanLee Kim-woLee Man-lungChan Seung-kuenLau Kwok-faiPemeranDicky CheungKwong WahWayne LaiEvergreen MakNaratorJimmy KwokPenggubah lagu tema'Hong Kong'Ng Tung-mingChu Ging-yinKwan Bo-syun'Indonesia'Agus Budi...

 

Sun City (Zuid-Afrika)

The Bridge of Time tegenover het Entertainment Centre Sun City is een luxe casino en resort gelegen in de Zuid-Afrikaanse provincie Noordwest. Het resort ligt op 2 uur rijden van Johannesburg, nabij de stad Rustenburg. Sun City grenst aan het Nationaal park Pilanesberg. Geschiedenis Sun City werd ontworpen door hotelmagnaat Sol Kerzner als onderdeel van zijn hotelketen Sun International. De officiële opening vond plaats op 7 december 1979. Sun City was destijds nog gevestigd in de bantoestan...

Elecciones estatales de Michoacán de 1995

← 1992 •  • 1998 → Elecciones estatales de Michoacán de 1995Gobernador de Michoacán113 Ayuntamientos40 Diputados Fecha 12 de noviembre de 1995 Tipo Ordinaria Período 6 años (Gobernador) 3 años (Diputados y Ayuntamientos) Resultados Víctor Manuel Tinoco Rubí – PRI Votos 430 025  16.6 %    38.9 % Cristóbal Arias Solis – PRD Votos 358 115      32.4 % Felipe Calderón Hin...

 

Edward Robinson

Edward RobinsonLahir10 April 1794Southington, ConnecticutMeninggal27 Januari 1863(1863-01-27) (umur 68)New York City Edward Robinson (10 April 1794 – 27 Januari 1863) adalah seorang sarjana Alkitab asal Amerika Serikat. Dia belajar di Amerika Serikat dan Jerman, sebuah pusat studi dan eksplorasi Alkitab sebagai sejarah. Ia menerjemahkan karya-karya sastra dari bahasa-bahasa klasik, termasuk terjemahan bahasa Jermannya. Karyanya, Greek and English Lexicon of the New Testam...

 

Zoiglhaus Brewing Company

Brewery and restaurant in Portland, Oregon, U.S. Zoiglhaus Brewing CompanyThe restaurant's exterior in 2020Restaurant informationStreet address5716 SE 92nd AvenueCityPortlandStateOregonPostal/ZIP Code97266CountryUnited StatesCoordinates45°28′51.3″N 122°34′6.5″W / 45.480917°N 122.568472°W / 45.480917; -122.568472Websitezoiglhaus.com Zoiglhaus Brewing Company (sometimes simply Zoiglhaus) is a German-style brewery and restaurant in Portland, Oregon's Lents nei...

1963-64 NBA赛季

此條目没有列出任何参考或来源。 (2016年4月28日)維基百科所有的內容都應該可供查證。请协助補充可靠来源以改善这篇条目。无法查证的內容可能會因為異議提出而被移除。 1963-64赛季是NBA第18个赛季，波士顿凯尔特人4:1击败旧金山勇士获得总冠军。 值得注意的事情 1964年NBA全明星赛在马萨诸塞州波士顿举行，东部明星队111-107击败西部明星队，辛辛那提皇家球员奥斯卡·罗伯...

 

Isaac Baker Brown

Isaac Baker Brown, ca. 1851 Isaac Baker Brown (1811 – 3 Februari 1873) adalah seorang pakar ginekologi dan obstetrik Inggris abad ke-19.[1] Ia merupakan spesialis dalam penyakit wanita dan mengadvokasikan prosedur bedah tertentu, yang meliputi klitoridektomi, untuk mengobati epilepsi dan histeria. Daftar pustaka 1854: On some Diseases of Women Admitting of Surgical Treatment 1866: On the Curability of Certain Forms of Insanity, Epilepsy, Catalepsy, and Hysteria in Females Cata...

 

Word of God Christian Academy

Private christian school in Raleigh, North Carolina, United StatesWord of God Christian AcademyLocation3000 Rock Quarry RoadRaleigh, North Carolina 27610United StatesCoordinates35°44′46″N 78°35′52″W / 35.7461°N 78.5979°W / 35.7461; -78.5979InformationTypePrivate ChristianReligious affiliation(s)ChristianDenominationNon-denominationalEstablished1993 (30 years ago) (1993)CEEB code343242PrincipalAnesha PittmanFaculty18GradesK–12Enrollment17...

Lembaga Oseanografi Scripps

Lembaga Oseanografi Scripps (kadang-kadang dirujuk sebagai SIO atau Scripps saja) di La Jolla, California adalah pusat penelitian ilmu samudra yang tertua, terbesar dan terpenting di dunia. Di sini terdapat pelatihan untuk ilmuwan kelautan yang ingin mengambil gelar Ph.D dan pelayanan publik. Stafnya menyelenggarakan penelitian oseanografi dengan bantuan kapal-kapal penelitian oseanografis dan laboratorium-laboratorium yang berbasis di pantai. Masyarakat lebih mengenal Lembaga ini melalui Aku...

 

Ministry of Housing and Urban-Rural Development

Chinese government agency You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Chinese. (March 2023) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that ...

 

Radio Gaga

Norwegian comic strip This article is about the Norwegian comic strip. For the Queen song, see Radio Ga Ga. For the radio station, see Radio Gaga (radio station). Strip #775 of Radio Gaga. (Uh... Don't you have a broadcast? Jethro Tull's Thick as a Brick. Forty-three minutes and fifty seconds.) Radio Gaga is a comic strip created by the Norwegian humourist Flis (Øyvind Sagåsen).[1] The series started in 2001, and is about characters who run a local radio station called Radio Gaga. A...

莱州 (古代)

莱州，隋朝时设置的州。 光州時期 北魏皇兴四年（470年）置光州，治所在掖县（今山东省莱州市）。因境内有光水得名。辖境相当今天山东省胶莱河以东地区（青岛市大部和烟台市、威海市全部）。 萊州時期 隋文帝开皇五年（585年）改名莱州。大业初年改为东莱郡。唐朝武德四年（621年），改东莱郡为莱州。贞观元年（627年），省曲城县、当利县和曲台县入掖县、卢乡县...

 

Kereta api lokal di Jawa Timur

Kereta api lokal di Jawa TimurKereta api KRD Jenggala melintas di Tarik, SidoarjoInformasi umumOperator saat ini Kereta Api Indonesia Daerah Operasi IX Jember (hanya Pandanwangi) KAI Commuter Wilayah 8 Surabaya[1] Lintas pelayananJarak tempuh-Jenis relRel beratPelayanan penumpangKelasEkonomi Lokal/KomuterPengaturan tempat duduk Kereta api 106 tempat duduk disusun 3-2 (Ekonomi Lokal) kursi saling berhadapan dan tidak bisa direbahkan Kursi saling berhadapan dan disusun melintang di seti...

 

Bijelo Dugme

Yugoslavian rock band This article is about the band. For the eponymous album from the band, see Bijelo Dugme (album). Bijelo DugmeThe default Bijelo Dugme lineup. Standing: Zoran Redžić; sitting, from left to right: Vlado Pravdić, Goran Bregović, Željko Bebek, Ipe Ivandić.Background informationOriginSarajevo, SR Bosnia and Herzegovina, SFR YugoslaviaGenres Hard rock progressive rock folk rock new wave pop rock Years active1974 (1974)–1989 (1989)(reunions: 2005)LabelsJugoton...

Minissha Lamba

Indian actress Minissha LambaLamba at Snoop Dogg Adidas bash in 2019Born (1985-01-18) 18 January 1985 (age 38)New Delhi, IndiaOccupationActressYears active2005–2018Spouse Ryan Tham ​ ​(m. 2015; div. 2020)​PartnerAkash Malik (2021–present) Minissha Lamba (born 18 January 1985)[1] is an Indian actress and poker player who appeared in Hindi films.[2][3] She made her debut with Yahaan (2005). Her other notable f...

 

Ecuadorian Americans

Americans of Ecuadorian birth or descent Ecuadorian AmericansTotal population870,965 (2023)[1] 0.30% of the U.S. population (2023)[1]Regions with significant populationsNew York City, Massachusetts, Pennsylvania, Illinois, Northern New Jersey,[2] Connecticut, Florida, Georgia, California, and much of Texas (including Houston and Dallas)LanguagesAmerican English, Ecuadorian SpanishReligionMajor: Roman Catholicism, Protestantism Minor: JudaismRelated ethnic groupsSpanish...

 

Straight from the Heart (Daryle Singletary album)

For other uses, see Straight from the Heart (disambiguation). 2007 studio album by Daryle SingletaryStraight from the HeartStudio album by Daryle SingletaryReleasedFebruary 27, 2007 (2007-02-27)GenreCountryLabelShanachieProducerGregory Cole, Chuck RhodesDaryle Singletary chronology That's Why I Sing This Way(2002) Straight from the Heart(2007) Rockin' in the Country(2009) Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllmusic[1]Country Standard Time(favorable) ...

Saddleback gunnel

Species of fish Saddleback gunnel Conservation status Least Concern (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Actinopterygii Order: Scorpaeniformes Family: Pholidae Genus: Pholis Species: P. ornata Binomial name Pholis ornata(Girard, 1854) Synonyms[2][3] Gunellus ornatus Girard, 1854 Pholis ornatus (Girard, 1854) Pholidichthys anguilliformis Lockington, 1881 FMIB 39435 Pholis ornatus (Girard) The saddl...

 

Le avventure di Sinuhe

Le avventure di Sinuhe. Autoreignoto 1ª ed. originaleMedio Regno dell'Egitto Genereromanzo Sottogenerebiografia Lingua originaleegiziano antico AmbientazioneXII dinastia egizia, circa 1964 a.C. (± 50 anni) ProtagonistiSinuhe Modifica dati su Wikidata · Manuale Le avventure di Sinuhe è una tra le opere più importanti della letteratura dell'Antico Egitto, sicuramente la più conosciuta. Risale al periodo del Medio Regno e fu scritta da un autore ignoto. Indice 1 Storia editoriale 2 Tr...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!