|
Koptilainen kirjaimisto
Koptilainen kirjaimisto[1] on koptin kielen kirjoittamiseen 200-luvulla kehitetty kirjoitusjärjestelmä.[2][3] Se perustuu kreikkalaiseen aakkostoon, johon lainattiin joitakin kirjaimia demoottisesta kirjaimistosta kreikan kielestä puuttuvien äänteiden esittämiseen.[2]
1300-luvulla arabian tullessa Egyptin valtakieleksi arabialainen kirjaimisto korvasi koptilaiset kirjaimet jokapäiväisessä käytössä.[4] Koptilaiset kristityt ovat kuitenkin säilyttäneet koptin kielen ja sen aakkoston liturgisena kielenään.[3][4]
Koptilaista kirjaimistoa on koptin lisäksi käytetty andaandin, kenzin ja nobiinin kirjoittamiseen.[2]
Aakkoset
| Ison kirjaimen kuva
|
Pienen kirjaimen kuva
|
Iso kirjain
|
Pieni kirjain
|
Lukuarvo
|
Nimi
|
Kreikkalainen vastine
|
Äännearvo (IPA-translitterointi)
|
![]()
|
|
Ⲁ
|
ⲁ
|
1
|
Alpha |
Α, α |
a [a, ʔ, ʕ]
|
|
|
Ⲃ
|
ⲃ
|
2
|
Bēta |
Β, β |
b, w [β~w]
|
|
|
Ⲅ
|
ⲅ
|
3
|
Gamma |
Γ, γ |
g [ɡ]
|
|
|
Ⲇ
|
ⲇ
|
4
|
Delta |
Δ, δ |
d [d]
|
|
|
Ⲉ
|
ⲉ
|
5
|
Ei |
Ε, ε |
e [i, e][huom 1]
|
|
|
Ⲋ
|
ⲋ
|
6
|
So |
ϛ (stigma) |
–
|
|
|
Ⲍ
|
ⲍ
|
7
|
Zēta |
Ζ, ζ |
z [z]
|
|
|
Ⲏ
|
ⲏ
|
8
|
Ēta |
Η, η |
ē / e [eː]
|
|
|
Ⲑ
|
ⲑ
|
9
|
Thēta |
Θ, θ |
th / t' [tʰ]
|
|
|
Ⲓ
|
ⲓ
|
10
|
Yota |
Ι, ι |
i [iː~j]
|
|
|
Ⲕ
|
ⲕ
|
20
|
Kabba |
Κ, κ |
k [k]
|
|
|
Ⲗ
|
ⲗ
|
30
|
Lola |
Λ, λ |
l [l]
|
|
|
Ⲙ
|
ⲙ
|
40
|
Me |
Μ, μ |
m [m]
|
|
|
Ⲛ
|
ⲛ
|
50
|
Ne |
Ν, ν |
n [n]
|
|
|
Ⲝ
|
ⲝ
|
60
|
Eksi |
Ξ, ξ |
ks
|
|
|
Ⲟ
|
ⲟ
|
70
|
O |
Ο, ο |
o [o]
|
|
|
Ⲡ
|
ⲡ
|
80
|
Pi |
Π, π |
p [p]
|
|
|
Ⲣ
|
ⲣ
|
100
|
Ro |
Ρ, ρ |
r [r]
|
|
|
Ⲥ
|
ⲥ
|
200
|
Sima |
Σ, σ, ς |
s [s]
|
|
|
Ⲧ
|
ⲧ
|
300
|
Taw |
Τ, τ |
t [t]
|
|
|
Ⲩ
|
ⲩ
|
400
|
Epsilon |
Υ, υ |
u / ou [uː][huom 2]
|
|
|
Ⲫ
|
ⲫ
|
500
|
Fi |
Φ, φ |
ph / p' [pʰ]
|
|
|
Ⲭ
|
ⲭ
|
600
|
Khe |
Χ, χ |
kh [kʰ]
|
|
|
Ⲯ
|
ⲯ
|
700
|
Epsi |
Ψ, ψ |
ps
|
|
|
Ⲱ
|
ⲱ
|
800
|
Ōu |
Ω, ω |
ō / o [oː]
|
|
|
Ϣ
|
ϣ
|
|
Shay |
(none) |
sh / š [ʃ]
|
|
|
Ϥ
|
ϥ
|
90
|
Fay |
Ϙ, ϙ (Koppa
(kreikassa vain numerona) |
f [f]
|
|
|
Ϧ (Ⳉ)
|
ϧ (ⳉ)[huom 3]
|
|
Khay |
– |
x [x]
|
|
|
Ϩ
|
ϩ
|
|
Hōri |
– |
h [h, ħ]
|
|
|
Ϫ
|
ϫ
|
|
Janja |
– |
j / dzh [dʒ]
|
|
|
Ϭ
|
ϭ
|
|
Tshēma |
Ϙ, ϙ (Koppa)
(function) |
q / tsh [kʲ, tʃ][huom 4]
|
|
|
Ϯ
|
ϯ
|
|
Ti / De |
– |
ti / de [ti, de][huom 5]
|
|
|
Ⳁ
|
ⳁ
|
900
|
- ↑ Sahidin murteessa [i], Boharin murteessa [e].
- ↑ Vokaali /uː/ kirjoitetaan usein ⲟⲩ, ei yksinomaan ⲩ
- ↑ Ylimääräinen kirjain xai, Akhimin murteessa Ⳉ, ⳉ, Bohairin murteessa Ⳋ, ⳋ. Molemmat äännetään velaarisena frikatiivina /x/.
- ↑ Joidenkuiden tutkijoiden mukaan lausutaan [kʲ], toisten mukaan [tʃ].
- ↑ Sahidin murteessa [ti], Boharin murteessa [de].
Seuraavat kirjaimet ovat peräisin egyptiläisestä demoottisesta kirjaimistosta:
| Hieroglyfi
|
|
Demoottinen kirjain
|
|
Koptilainen kirjain
|
|
→ |
|
→ |
Ϣ š
|
|
→ |
|
→ |
Ϥ f
|
|
→ |
|
→ |
Ϧ x
|
|
→ |
|
→ |
Ϩ h
|
|
→ |
|
→ |
Ϫ dʒ
|
|
→ |
|
→ |
Ϭ q
|
|
→ |
|
→ |
Ϯ ti
|
Lähteet
|
|
