سالومه (نمایش‌نامه)

سالومه
تصویرنگاری اوبری بردسلی برای سالومه
نویسندهاسکار وایلد
جای نخستین نمایشپاریس
زبان اصلیفرانسوی
سبکتراژدی

سالومه (انگلیسی: Salome و فرانسوی: Salomé‎) یک تراژدی نوشتهٔ اسکار وایلد است. نمایشنامه در یک پرده روایت انجیلی سالومه دخترخواندهٔ هرود، والی یهودیه، را بازگو می‌کند که در ازای رقص هفت چادر سرِ یوحنای معمدان را بر سینی از هرود درخواست می‌کند.

تاریخچه

نسخهٔ اصلی سالومه را اسکار وایلد به فرانسوی نوشته‌است. این نسخه در ۱۸۹۱ به چاپ رسیده و سه سال پس از آن ترجمهٔ انگلیسی آن زیر نظر وایلد منتشر شده‌است. وایلد در این باره که چرا سالومه را به زبان فرانسوی نوشته‌است، در روزنامهٔ پال‌مال گزت به تاریخ ۲۹ ژوئن ۱۸۹۲ گفت: «ابزاری است که می‌دانم در فرمان دارم و آن زبان انگلیسی است. ابزاری دیگر نیز بود که تمام زندگی‌ام به آن گوش داده‌بودم، و می‌خواستم یک بار آن را در دست گرفته ببینم که آیا می‌توانم از آن چیزی زیبا بیرون بکشم یا نه.» ترجمهٔ انگلیسی سالومه کار لرد آلفرد داگلاس است. داگلاس کسی بود که رابطهٔ عاشقانه‌اش با وایلد جنجال‌آفرین شد و کار وایلد را به زندان کشانید. در ۱۱ فوریه ۱۸۹۶ که سالومه برای نخستین بار در پاریس بر صحنه می‌رفت وایلد در زندان بود. پیش‌تر در لندن، سارا برنارد، هنرپیشهٔ سرشناس آن دوران، کوشیده بود سالومه را بر صحنه ببرد اما دربار انگلستان به بهانهٔ این که در این نمایشنامه شخصیت‌های کتاب مقدس حضور دارند و قانون چنین چیزی را منع کرده، از اجرای آن جلوگیری کرد. اما نمایشنامه در انگلستان و در سرتاسر اروپا منتشر شد و هواداران بسیار یافت. ریشارد اشتراوس بر پایهٔ ترجمهٔ آلمانی هدویگ لاخمان اپرایی به همین نام ساخت که شهرتش با شهرت نمایشنامه برابری می‌کند. آنتوان مَریوُت، آهنگساز فرانسوی، نیز اپرایی بر پایهٔ متن اصلی ساخته‌است.

خاستگاه

اصل ماجرای سالومه از عهد جدید است. وایلد گفته‌است که نخستین بار در کتاب «سه افسانه» نوشتهٔ گوستاو فلوبر به این ماجرا برخورده است. او بعداً با توصیفی که در کتاب بیراه نوشتهٔ یوریس کارل هویسمانس از نقاشی سالومه، اثر گوستاو مورو، می‌خواند دوباره به سوی این داستان کشیده می‌شود. وایلد همچنین در این کار از مترلینگ و مالارمه و هاینه تأثیر پذیرفته‌است.

در میان انجیل‌های چهارگانه، انجیل مرقس روایتی کامل‌تر از این ماجرا به دست می‌دهد. عین روایت چنین است: «زیرا هیرودیس فرستاده، یحیی را گرفتار نموده، او را در زندان بست، به خاطر هیرودیا زن برادرش فیلیپس که او را در نکاح خویش آورده بود. از آن جهت که یحیی به هیرودیس گفته بود نگاه داشتن زن برادرت بر تو روا نیست پس هیرودیا از او کینه داشته می‌خواست او را به قتل رساند اما نمی‌توانست؛ زیرا که هیرودیس از یحیی می‌ترسید چون که او را مردی عاقل و مقدس می‌دانست و رعایتش می‌نمود و هر گاه از او می‌شنید بسیار به عمل می‌آورد و به خوشی سخن او را اصغا می‌نمود. اما چون هنگام فرصت رسید که هیرودیس در روز میلاد خود اُمرای خود و سرتیپان و رؤسای جلیل را ضیافت نمود. و دختر هیرودیاس به مجلس درآمده رقص کرد و هیرودیس و اهل مجلس را شاد نمود. پادشاه بدان دختر گفت که آنچه خواهی از من بطلب تا به تو بدهم. و از برای او قسم خورد که آنچه از من خواهی حتی نصف مُلک مرا هر آینه به تو عطا کنم. او بیرون رفته به مادر خود گفت چه بطلبم؟ گفت سر یحیی تعمید دهنده را. در ساعت به حضور پادشاه درآمده خواهش نموده گفت که می‌خواهم الان سر یحیی را در طبق به من عنایت نمایی. پادشاه به شدت محزون گشت لیکن به جهت پاس قسم خود و خاطر اهل مجلس نخواست او را محروم نماید. بی‌درنگ پادشاه جلادی فرستاده، فرمود تا سرش را بیاورند. و او به زندان رفته سر او را از تن جدا ساخته و بر طبقی آورده و بدان دختر داد و آن دختر آن را به مادر خود سپرد. چون شاگردانش شنیدند آمدند و بدن او را برداشته دفن کردند.» (انجیل مرقس ۶: ۱۷–۳۰)

در روایت اسکار وایلد اما انگیزهٔ سالومه در طلب سر یحیی، عشق پرشور و شر او به این پیامبر است که ناکام مانده و در عوض نوازش، دشنام و نفرین شنیده‌است. در واقع جوهر تراژیک این نمایشنامه همین عشق و کین‌ستانی هولناک است. پژوهشگر لبنانی، کریستوفر نصار معتقد است وایلد در طرح شخصیت سالومه از سیبلی ایزدبانوی پاگان بهره گرفته‌است. ایزدبانویی که دوشیزگی خود را نگاه می‌دارد و همزمان نابود کردن نیروی جنسی مردانه را خوش دارد. وی معتقد است ماه و تغییر رنگ آن در طول نمایش سیبلی را بازنمایی می‌کند.

شخصیت‌ها

  • هرود آنتیپاس، پادشاه یهودیه
  • جوان سوری، فرماندهٔ نگهبانان
  • تیگلینوس، جوان رومی
  • هرودیاس، همسر هرود
  • غلامِ هرودیاس
  • نعمان، دژخیم
  • سالومه، دختر هرودیاس
  • یحیی، پیامبر
  • مرد نوبه‌ای
  • مرد کاپادوکیایی
  • سپاهی اول
  • یهودیان، مردان ناصری، و غیره
  • سپاهی دوم
  • غلامان سالومه

در فارسی

برخی ترجمه‌های فارسی این نمایشنامه عبارتند از:

  • اسکار وایلد، سالومه، ترجمهٔ سیروس بهروزی، کتابهای جیبی، ۱۳۴۲
  • اسکار وایلد، سالومه، ترجمهٔ محمد سعیدی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۳۶
  • اسکار وایلد، سالومه، ترجمهٔ عبدالله کوثری، نشر هرمس ۱۳۸۸

منابع

پیوند به بیرون

Read other articles:

Guguk HandayaniInformasi pribadiLahir4 Maret 1960 (umur 63) Probolinggo, Jawa TimurSuami/istriHj. Erny HendrariniAnak1. Mayor Laut (P) Senopati Yudho Wibisono2. Kapten Inf Senopati Prakoso3. Dewi Prameswari HandayaniAlma materAkademi Angkatan Laut (1983)Karier militerPihak IndonesiaDinas/cabang TNI Angkatan LautMasa dinas1983–2018Pangkat Laksamana Muda TNISatuanKorps PelautSunting kotak info • L • B Laksamana Muda TNI (Purn.) Guguk Handayani (lahir 4 Maret 1960)...

 

 

De FDGB-Pokal 1989–1990 was de 39ste en voorlaatste editie van de strijd om de Oost-Duitse voetbalbeker. Het toernooi begon op 30 juli 1989 en eindigde met de finale op 2 juni 1990, die werd gespeeld in Stadion der Weltjugend in Oost-Berlijn. De beker werd voor de zevende keer in de clubgeschiedenis gewonnen door Dynamo Dresden, dat in de eindstrijd met 2-1 te sterk was voor PSV Schwerin. Schema kwartfinale halve finale finale                   &...

 

 

Albanien Kapitän Fatos Nallbani Aktuelles ITF-Ranking 126 Statistik Erste Teilnahme 2010 Davis-Cup-Teilnahmen 10 davon in Weltgruppe 0 Bestes Ergebnis Europa-Gruppenzone III(seit 2010) Ewige Bilanz 3:35 Erfolgreichste Spieler Meiste Siege gesamt Elbi MjeshtriFlavio Dece (3) Meiste Einzelsiege Elbi MjeshtriFlavio Dece (2) Meiste Doppelsiege Elbi MjeshtriFlavio DeceRei Pelushi (1) Bestes Doppel Flavio Dece / Rei PelushiElbi Mjeshtri / Genajd Shypheja (1) Meiste Teilnahmen Genajd Shypheja (26) ...

Cet article recense les pratiques inscrites au patrimoine culturel immatériel en Gambie. Statistiques La Gambie ratifie la convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel le 25 mai 2011[1]. La première pratique protégée est inscrite en 2008[1]. En 2016, la Gambie compte 1 élément inscrit au patrimoine culturel immatériel, sur la liste représentative[1]. Listes Liste représentative L'élément suivant est inscrit sur la liste représentative du patrimoine culturel immat

 

 

Indian microbiologist This article contains wording that promotes the subject in a subjective manner without imparting real information. Please remove or replace such wording and instead of making proclamations about a subject's importance, use facts and attribution to demonstrate that importance. (November 2023) (Learn how and when to remove this template message) Amit SinghBornIndiaAlma materIndian Institute of Technology RoorkeeUniversity of Delhi South CampusUniversity of Alabama at ...

 

 

1919 film by Burton L. King This article is about the 1919 film. For the 2001 film of the same name, see The Lost Battalion (2001 film). For other uses of Lost Battalion, see Lost Battalion (disambiguation). The Lost BattalionSlide promoting the filmDirected byBurton L. KingWritten byCharles A. LogueProduced byEdward A. MacManusCinematographyArthur A. CadwellProductioncompanyMacManus CorporationDistributed byW. H. Productions CompanyRelease dateJuly 2, 1919CountryUnited StatesLanguageSilent T...

Katedral SeSé Catedral de Santa Catarina (Portuguese) Bhagevont Katerinachi Katedral (Konkani) Katedral Santa Katarina (bahasa Indonesia)Fasad dari Katedral Se15°30′13.58″N 73°54′44.39″E / 15.5037722°N 73.9123306°E / 15.5037722; 73.9123306Koordinat: 15°30′13.58″N 73°54′44.39″E / 15.5037722°N 73.9123306°E / 15.5037722; 73.9123306LokasiKota Tua GoaNegara IndiaDenominasiGereja Katolik RomaSitus webarchgoadaman.comSejar...

 

 

ソフィア市 София 州旗 州章 位置 ブルガリアにおけるソフィアの位置 位置 ソフィア市ソフィア市 (ソフィア市)ソフィア市の地図を表示ソフィア市ソフィア市 (ブルガリア)ブルガリアの地図を表示ソフィア市ソフィア市 (バルカン半島)バルカン半島の地図を表示ソフィア市ソフィア市 (ヨーロッパ)ヨーロッパの地図を表示 座標 : 北緯42度42分0秒 東経23度20分0秒...

 

 

1998 compilation album by Country GentlemenHigh LonesomeCompilation album by Country GentlemenReleased1998Recorded1998GenreBluegrassProgressive bluegrassLabelStarday RecordsCountry Gentlemen chronology Early Rebel Recordings: 1962-1971(1998) High Lonesome(1998) Crying In the Chapel(2001) Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllmusic[1] High Lonesome is a compilation album by the progressive bluegrass band Country Gentlemen. It's a collection of all recordings for the g...

American designer and artist (born 1959) Maya LinMaya Lin, in 2023BornMaya Ying Lin (1959-10-05) October 5, 1959 (age 64)Athens, Ohio, U.S.NationalityAmericanEducationYale UniversityKnown forLand art, architecture, memorialsNotable workVietnam Veterans Memorial (1982)Civil Rights Memorial (1989)SpouseDaniel WolfChildren2AwardsNational Medal of Arts Presidential Medal of FreedomWebsitemayalin.com Maya LinTraditional Chinese林瓔Simplified Chinese林璎TranscriptionsStandard Man...

 

 

Part of a series onNumismaticsthe study of currency Glossary Currency Coins Banknotes Forgery List ISO Circulating currencies Africa The Americas Europe Asia Oceania Local currencies Company scrip LETS Time dollars Fictional currencies Proposed currencies History of money Historical currencies Aksumite Achaemenid Byzantine Chinese Filipino Greek Indian Italy Japan Roman Thai Tibetan Medieval currencies Production Mint Designers Coining Milling Hammering Cast Metals Errors Collection Coin coll...

 

 

2002 novel by Colin Bateman Murphy's Law AuthorColin BatemanCountryUnited KingdomLanguageEnglishSeriesMartin Murphy novelsGenreCrime, dark comedyPublisherHeadlinePublication date4 November 2002 (2002-11-04)Media typePrint (Softcover)Pages345ISBN9780755302437OCLC53389672Followed byMurphy's Revenge(2005)'  Murphy's Law is the first novel of the Martin Murphy series by Northern Irish author Colin Bateman, published on 13 October 2011 through Headline Publishing Grou...

2022 film by David Cronenberg Crimes of the FutureTheatrical release posterDirected byDavid CronenbergWritten byDavid CronenbergProduced by Panos Papahadzis Steve Solomos Robert Lantos Starring Viggo Mortensen Léa Seydoux Kristen Stewart Scott Speedman CinematographyDouglas KochEdited byChristopher DonaldsonMusic byHoward ShoreProductioncompanies Serendipity Point Films Telefilm Canada Ingenious Media Argonauts Productions Crave CBC Films ERT Rocket Science Distributed by Sphere Films (Canad...

 

 

The Right HonourableThe Baroness Evans of Bowes ParkMBE PCEvans pada 2018Pemimpin Dewan BangsawanLord Keeper of the Privy SealPetahanaMulai menjabat 14 Juli 2016Perdana MenteriTheresa MayBoris JohnsonPendahuluThe Baroness Stowell of BeestonBaroness-in-WaitingGovernment WhipMasa jabatan8 Mei 2015 – 13 Juli 2016Perdana MenteriDavid CameronPendahuluThe Baroness JollyPenggantiThe Baroness GoldieAnggota Dewan BangsawanLord TemporalPetahanaMulai menjabat 12 September 2014Life...

 

 

Historic house in Connecticut, United States United States historic placePerkins-Rockwell HouseU.S. National Register of Historic PlacesU.S. Historic districtContributing property Show map of ConnecticutShow map of the United StatesLocation42 Rockwell Street, Norwich, ConnecticutCoordinates41°32′5″N 72°4′45″W / 41.53472°N 72.07917°W / 41.53472; -72.07917Area1 acre (0.40 ha)Built1818 (1818)Built byPerkins, JosephArchitectural styleFederalPart ...

Shin or Sin ShinPronunciation/ʃin/OriginWord/nameKoreanMeaningDifferent depending on HanjaOther namesAlternative spellingSheen, Sin ShinHangul신Hanja申, 辛,愼, 信 and othersRevised RomanizationSinMcCune–ReischauerShinIPA[ɕin] Shin, also spelled Sin,[1] or Sheen, is a Korean surname, a single-syllable Korean given name, and an element in two-syllable Korean given names.[2] As given name meaning differs based on the hanja used to write it. There are 34 hanja with the re...

 

 

Mobility provider with ride-hailing service FREENOWIndustryMobility-as-a-ServicePredecessorsmytaxi, Hailo, Clever TaxiHeadquartersHamburg, GermanyArea servedGermany, UK, Ireland, Spain, Italy, Poland, France, Austria and GreeceKey peopleThomas Zimmermann(CEO)[1]ProductsVehicle for hire, mobile commerce networkServicesMobility as a serviceOwnerBMW Group and Mercedes-Benz GroupNumber of employees1850+ (2022)Websitefree-now.com FREENOW is a mobility service provider headquartered in Hamb...

 

 

1995 studio album by Ian MooreModernday FolkloreStudio album by Ian MooreReleasedJune 27, 1995GenreRock, Blues rockLength55:42LabelCapricornProducerMark Howard, Ian MooreIan Moore chronology Live from Austin(1994) Modernday Folklore(1995) Ian Moore's Got the Green Grass(1998) Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllMusic[1] Modernday Folklore is the second studio album by Ian Moore and was released in 1995. The album peaked at No. 14 on the Billboard Top Heatseekers ch...

Artikel ini bukan mengenai Kaisar Xuánzōng dari Tang. Li ChenBerkuasa25 April 846[1][2] – 7 September 859PendahuluKaisar WuzongPenerusKaisar YizongKelahiran27 Juli 810[1][3]Kematian7 September 859 (usia 49 tahun)[1][3]PemakamanZhenlingDinastiTangDazhong 大中 (21 Januari 847[1][2] – December 17, 860[1][4])Nama anumertaKaisar Yuansheng Zhiming Chengwu Xianwen Ruizhi Zhangren Shencong Yidao Daxiao 元聖至...

 

 

Bertrand RussellRussell pada November 1957Lahir(1872-05-18)18 Mei 1872Trellech, Monmouthshire, Britania RayaMeninggal2 Februari 1970(1970-02-02) (umur 97)Penrhyndeudraeth, Wales, Britania RayaPenghargaanMedali De Morgan (1932)Medali Sylvester (1934)Penghargaan Nobel Kesusastraan (1950)Penghargaan Kalinga (1957)Penghargaan Yerusalem (1963)EraFilsafat abad ke-20KawasanFilsafat BaratAliranFilsafat analitikHadiah Nobel dalam Bidang Sastra 1950 Minat utamaMetafisika, epistemologi, logika...

 

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!