نام‌های آلمان

ریشه نام آلمان در زبان‌های اروپایی و پیرامونش:

  *Þeudiskaz نیاژرمانی

  Germania لاتین یا Γερμανία یونانی

  نام قبیله آلامان

  نام قبیله ساکسون

   *němьcь نیااسلاوی

  ریشه ناشناخته

نام آلمان در زبان‌های گوناگون به صورت‌های مختلفی استفاده می‌شود که این امر به دلیل وجود پیشینهٔ دراز آلمان به عنوان منطقه‌ای متشکل از قبایل و ایالت‌های متمایز و مستقل تا پیش از سال ۱۸۷۱ است. برای نمونه نام این کشور در آلمانی، Deutschland از diutisc آلمانی بالای باستان، در اسپانیایی Alemania و در فرانسوی Allemagne از نام قبیلهٔ آلامان، در ایتالیایی Germania از Germania در لاتین (اگرچه مردم آلمانی tedeschi خوانده می‌شوند)، در لهستانی Niemcy از nemets نیااسلاوی و در فنلاندی و استونیایی به ترتیب Saksa و Saksamaa از نام قبیلهٔ ساکسون گرفته شده‌است.

فهرست نام‌ها

به‌طور کلی، نام‌های آلمان را می‌توان با توجه به ریشهٔ آن‌ها در شش گروه اصلی قرار داد:

برگرفته از diutisc

زبان	نامگذاری برای آلمان	اصطلاح برای زبان آلمانی یا آلمانی
آفریکانس	Duitsland	Duits
زبان فارویی	Týskland	Týskt
چینی معیار	Dégúo (چینی سنتی: 德國)	Dégúorén (چینی سنتی: 德國人) یا Déyǔ (چینی سنتی: 德語) یا Déwén (چینی: 德文)
زبان دانمارکی	Tyskland	tysk
زبان فریسی غربی	Dútslân	Dútsk
Friesisch (Öömrang)	Sjiisklun	sjiisk
زبان ایسلندی	Þýskaland	þýska (das Deutsche / die deutsche Sprache / Deutsch) þýskur / þýsk / þýskt (deutsch) Þjóðverji / -verjar (ein) Deutsche(r)
زبان ایتالیایی	Germania	tedesco
زبان ژاپنی	Doitsu (ドイツ)	Doitsu-jin (ドイツ人) یا Doitsu-go (ドイツ語)
زبان ییدیش	Daytshland (דײַטשלאַנד)	daytsh (דײַטש)
زبان کره‌ای	Dogil (독일)	Dogil-in (독일인) یا Dogil-eo (독일어)
زبان کره‌ای	Do-i-chuil-lan-deu (도이췰란드)	Do-i-chuil-lan-deu-in (도이췰란드인) یا Do-i-chuil-lan-deu-eo (도이췰란드어)
زبان لوکزامبورگی	Däitschland	Däitsch
آلمانی سفلی (در آلمان)	Düütschland	Düütsch
آلمانی سفلی (در هلند)	Duutslaand	Duuts
زبان هلندی	Duitsland	Duits
زبان نروژی	Tyskland	tysk
زبان پیت‌کرنی	Doichland	doich
زبان پلات‌دیچ	Dietschlaunt	Dietsch
زبان سوئدی	Tyskland	tysk(a)
آلمانی سوئیسی	Dütschland	dütsch
توکی پونا	ma Tosi	mije/meli Tosi یا toki Tosi
زبان ویتنامی	Đức	Tiếng Đức

برگرفته از Germania

زبان	نامگذاری برای آلمان	اصطلاح برای زبان آلمانی یا آلمانی
زبان آلبانیایی	Gjermania	Gjermanët – اصطلاح برای "آلمانی‌ها" (یعنی برای افراد شهروند آلمان) Gjermanisht – اصطلاح برای زبان آلمانی
زبان ارمنی	Germania (Գերմանիա)	Germaneren (Գերմաներեն) – آلمانی (زبان) Germanakan (Գերմանական) – (صفت/نسبت) Germanac'i (Գերմանացի) – (ملیت)
زبان آرومانی	Ghirmânii
زبان بلغاری	Germanija (Германия)	germanez (германец)
زبان انگلیسی	Germany	German
اسپرانتو	Germanio	germana
زبان گرجی	Germánia (გერმანია)	germáneli (გერმანელი) – ملیت germánuli (გერმანული) – صفت
زبان یونانی نوین	Jermanía (Γερμανία)	Jermanós (Γερμανός) یا Jermaniká (Γερμανικά)
عبری نوین	Germánia (גרמניה)	germaní (גרמני) یا germanit (גרמנית)
زبان ایدو، زبان اینترلینگوا	Germania
زبان مالایی	Jerman	Jerman
زبان ایرلندی	An Ghearmáin	Gearmáinis
زبان ایتالیایی	Germania	germanico[۱] (بیشتر در تیرول جنوبی و بخش‌های ایتالیایی‌زبان سوئیس)
لاتین	Germania	Germanus/germanicus
زبان مالایی	Jerman	Jerman
زبان رومانیایی	Germania	germana
زبان روسی	Germanija (Германия)
زبان سواحلی	Ujerumani	Deutsche (مردم): Mjerumani (مفرد)/Wajerumani (جمع)، آلمانی (زبان): Kijerumani
زبان تایلندی	Yoeramani (เยอรมนี)	Yoeraman (เยอรมัน)

برگرفته از Alemannen

زبان	نامگذاری برای آلمان	اصطلاح برای زبان آلمانی یا آلمانی
زبان عربی	ألمانيا	ألماني
زبان ترکی آذربایجانی	Almaniya	Alman
زبان آستوری	Alemaña	alemán
زبان باسکی	Alemania	alemana
زبان برتون	Alamagn	alamaneg
زبان فرانسوی	Allemagne	allemand
زبان گالیسی	Alemaña	alemán
زبان ایتالیایی	Alemagna[۲] (قدیمی یا ادبی)	alemanno[۳] (قدیمی یا ادبی)
زبان کاتالان	Alemanya	Alemany
زبان‌های کردی	Elmanya	elmanî
زبان ناهواتل	Alemantlan	Alemantēcatl
زبان‌های ایرانی	آلمان	آلمانی
زبان پرتغالی	Alemanha	alemão
زبان اسپانیایی	Alemania	alemán
زبان ترکی استانبولی	Almanya	Alman
زبان ولزی	Yr Almaen	Almaeneg

برگرفته از niemc/nemet

زبان	نامگذاری برای آلمان	اصطلاح برای زبان آلمانی یا آلمانی
زبان بوسنیایی	Njemačka	Nijemci یا njemački
زبان بلغاری		nemez (немец) یا nemski (немски)
زبان کرواتی	Njemačka	Nijemci یا njemački
زبان سوربی پایینی	Nimska	Nimc/Nimcowka, nimšćina
زبان سوربی بالایی	Němska	Němc/Němka, němčina
زبان لهستانی	Niemcy	Niemcy – مردم، Niemiec – مذکر؛ Niemka – مونث niemiecki – صفت
زبان رومانیایی		neam – مردم؛[۴] neamț – صفت؛[۵] nemțește – زبان nemțesc – آلمانی[۶]
زبان روسی		Njemzy (Немцы) – مردم؛ némez (немец) – مذکر؛ némka (немка) – مونث njemjezki (немецкий) – صفت
زبان صربی	Немачка / Nemačka	Nemci (Немци) یا Nemački (немачки)
زبان اسلواکی	Nemecko	nemecký یا nemčina
زبان اسلوونیایی	Nemčija	Nemec یا nemščina
زبان چکی	Německo	Němec یا němčina
زبان اوکراینی	Nimetschtschyna (Німеччина)	nimezkyj (німецький)
زبان مجاری	Németország (ország = Land)	német

دیگر ریشه‌ها

زبان	نامگذاری برای آلمان	اصطلاح برای زبان آلمانی یا آلمانی	منشأ
زبان ایسلندی باستان	Saxland	Saxar, saxlenzkr	برگرفته از قبیلهٔ ساکسون‌ها
زبان استونیایی	Saksamaa	saksa
زبان فنلاندی	Saksa	saksa
زبان رومانی[۷]	ssassitko temm	saso یا ssassitko	برگرفته از قبیله ساکسون‌ها. منسوخ شده. امروزه نیز Jermaniya, Jermaniko
زبان اشاره آلمانی	یا	مشت روی پیشانی با یک انگشت رو به بالا	نشان‌دهندهٔ یک پیکلهاب (در خود آلمان در اصل با معنی "پلیس")[۸][۹]
زبان گرینلندی	Noorliit Nunaat	noorleq, noorlersut	noorleq «کسی که در انتهای شبه جزیره زندگی می‌کند». کلیسای موراوی از سال ۱۷۳۳ تا ۱۹۰۰ در جنوب نوک در نوک جنوبی همان شبه‌جزیره در Ny-Herrnhut (Norliit) فعال بود. نام آلمانی‌های ساکن آنجا به کل قوم تعمیم یافت.[۱۰] علاوه بر این، وام‌واژهٔ دانمارکی tyskeq نیز امروزه استفاده می‌شود.
زبان لتونیایی	Vācija	vācieši یا vācu valoda	با ریشهٔ نامشخص.[۱۱]
زبان لیتوانیایی	Vokietija	Vokiečių
زبان لوکزامبورگی	Preiseland (veraltet)	Preisen, preisech	برگرفته از پروس
زبان یونانی میانه		Frángoi, frangikós	برگرفته از فرانک‌ها یا امپراتوری فرانک[۱۲]
لاتین قرون وسطی	Teutonia, پادشاهی آلمان	Teutonicus, lingua teutonica	از قبیله باستانی توتون‌ها، از اواخر قرن نهم در محافل علمی از طریق گنجاندن ادبیات کهن، که توتون‌ها را آلمانی می‌دیدند.[۱۳]
زبان ناواهو	Bééshbichʼahníí bikéyah	Bééshbichʼahii bizaad	"Eisenhut" (کلاه فولادی) در کد ناواجو به عنوان نام رمز آلمان در طول جنگ جهانی دوم استفاده شد.
زبان‌های سوربی	bawory, bawery (فقط در کاربردهای قدیمی یا گویش)	bawerski	برگرفته از Bayern
زبان یاتوینگی		miksiskai	برگرفته از miksît به معنای «لکنت زبان»
زبان پروسی باستان		miksiskāi
زبان رواندایی	Ubudage	Abadage, Ikidage	عمدتاً از سلام (Guten Tag) گرفته شده‌است که آلمانی‌ها در دورهٔ استعمار به یکدیگر می‌گفتند،[۱۴] یا از کلمهٔ deutsch.[۱۵]
زبان روندی	Ubudagi	Abadagi, Kidagi

جستارهای وابسته

• فهرست ریشه‌شناسی نام کشورها

منابع

1. Eintrag germanico in: Sabatini-Coletti, Italienisches Wörterbuch.
2. بایگانی‌شده در [تاریخ ناموجود] توسط dizionario.rai.it [خطا: نشانی ناشناختهٔ بایگانی] in: Dizionario d'ortografia e di pronunzia.
3. Eintrag alemanno in: Sabatini-Coletti italienisches Wörterbuch. Siehe auch Il Sansoni Tedesco.
4. Langenscheidt Rumänisch-Deutsch Wörterbuch
5. Langenscheidt Rumänisch-Deutsch Wörterbuch
6. Langenscheidt Rumänisch-Deutsch Wörterbuch
7. R. V. Sowa, Wörterbuch des Dialekts der deutschen Zigeuner. Westliche Mundart (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 11) Leipzig 1898 („Dictionary of the dialect of the German Gypsies“ Digitalisat bei archive.org)
8. بایگانی‌شده در [تاریخ ناموجود] توسط taubenschlag.de [خطا: نشانی ناشناختهٔ بایگانی], abgerufen am 5. März 2016
9. Lemma Deutschland in: „Das Vokabelheft. Allgemeines Gebärdenwörterbuch“ (Online-Version).
10. Einar Lund Jensen, Kristine Raahauge, Hans Christian Gulløv: Cultural Encounters at Cape Farewell: The East Greenlandic Immigrants and the German Moravian Mission in the 19th Century. Museum Tusculanum Press, 2011, S. 93 (online bei Google Books).
11. E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch (Indogermanische Bibliothek II,7) Heidelberg/Göttingen 1965, S. 1272
12. Reiffenstein in: Sprachgesch. 2,3, S. 2201.
13. Reiffenstein, in: Sprachgeschichte 3,2, S. 2195 f.
14. Jutta Limbach (Hrsg.): Ausgewanderte Wörter. Eine Auswahl der interessantesten Beiträge zur internationalen Ausschreibung „Ausgewanderte Wörter“. Rowohlt Taschenbuch Verl, Reinbek bei Hamburg 2007, S. 123, ISBN 978-3-19-107891-1.
15. John Joseph Gumperz und Dell Hathaway Hymes (Hrsg.): The ethnography of communication. Holt, Rinehart and Winston, New York, N.Y. [usw.] 1972, S. 96, ISBN 978-0-03-077745-5. Allerdings wird das g wie im Deutschen g gesprochen, nicht wie dsch im Englischen: Aussprache des Kirundi auf Omniglot.com.

پیوند به بیرون

مدخل ویکی‌واژه برای Germany 

• Why are there so many names for Germany, AKA Deutschland, Allemagne, etc.?