María Rosa de Madariaga

María Rosa de Madariaga
Bizitza
Jaiotza	Madril, 1937ko otsailaren 9a
Herrialdea	Espainia
Lehen hizkuntza	gaztelania
Heriotza	Madril, 2022ko ekainaren 29a (85 urte)
Familia
Familia	ikusi Salvador de Madariaga (osaba)
Hezkuntza
Heziketa	Lycée Français de Madrid ^(en) Madrilgo Unibertsitatea Sorbona
Tesi zuzendaria	Pierre Vilar
Hizkuntzak	gaztelania frantsesa arabiera
Jarduerak
Jarduerak	historialaria, itzultzailea eta Arabista
Parte-hartzailea Intellectuals for the Third Republic ^(en)
Kidetza	North American Academy of the Spanish Language ^(en)

María Rosa de Madariaga Álvarez-Prida (Madril, 1937ko otsailaren 9a - Ibidem, 2022ko ekainaren 29a) espainiar historialaria eta itzultzailea izan zen, Maroko eta Espainiaren arteko harremanetan eta Marokoko Protektoratu Espainiarrean aditua.^[1][2][3]

Biografia

1960an Filosofia eta Letretan graduatu zen Madrilgo Lizeo Frantsesean. Ondoren, Madrilgo Konplutentsean zein Parisko Sorbonan arabiar hizkuntza eta zibilizazioa ikasten aritu zen.^[4] 1965ean, Ciencia Nueva argitaletxea sortu eta bertan lan egin zuen urtebetez.^[4]Londresko Unibertsitatean irakasle aritu zen.^[5]

1976tik 1983ra Nazio Batuen hainbat erakundetan aritu zen itzultzaile eta 1983an UNESCOkon hasi zen lanean, Itzulpen Sailarentzat, nazioarteko funtzionario gisa. 1992an Kultura Sektorera aldatu zuten.^[4]

1988an, doktore-tesia defendatu zuen Parisko SorbonanPierre Vilar irakaslearen zuzendaritzapean.^[4] Espainia eta Marokoren arteko harremanei eta Rifeko Gerrari buruzko historia izan zuen ikergai. Erreferentziazko pertsona bihurtu zen, izan ere, gai ikertugabea aukeratu zuen, Rifeko Gerra eta Rif eskualdea Espainiako Protektoratuaren garaian (1912-1956). Gerora, Marokoko historia eta gerra zibila aztertu zituen ere.^[5][4][6] Gai hauek jendarteratzeko asmoarekin hainbat dokumentaletan parte hartu du, adibide dira Los perdedores (2006),^[7] El laberinto marroquí (2007),^[8] Arrhash (Pozoia) (2009)^[9] eta Abdelkrim et la guerre du Rif (2010).^[10]

Lanak

Ikerketak

• España y el Rif. Crónica de una historia casi olvidada (1999).^[11][12][13]
• Los moros que trajo Franco. La intervención de tropas coloniales en la guerra (2002).^[14]
• En el barranco del lobo: Las guerras de Marruecos (2005).^[15]
• Abd el-Krim El Jatabi. La lucha por la independencia (2009).^[16][17][18]
• Marruecos, ese gran desconocido. Breve historia del Protectorado español (2013).^[15][19]

Itzulpenak

• Ammán en septiembre y otros poemas. Autorea: Tawfiq Zayyad (Ediciones Hiperión, S. L., 1979).^[20]
• Historia de nuestro barrio. Autorea: Naguib Mahfuz (M., Libertarias, 1988).
• Cuentos para contar. Autorea: Naguib Mahfuz (M., Libertarias, 1989).
• Una trilogía palestina Autorea: Ghassan Kanafani; María Rosa de Madariagaren hitzaurrea, sarrera, itzulpena eta oharrak (Hoja de Lata, 2015).^[20]

Erreferentziak

1. María Rosa de Madariaga. Academia Norteamericana de la Lengua Española.
2. Villa Allande, Alejandro. (2022-06-30). «María Rosa de Madariaga, historiadora y demócrata» La Nueva España.
3. Campos, Sofía. (2022-06-29). «Fallece la historiadora María Rosa de Madariaga» La Razón.
4. ↑ Dumitrascu, Alexandra. (2014). «La historia fallida de un Protectorado» Atalayar.
5. ↑ «Fallecimiento de María Rosa de Madariaga» Desperta Ferro Ediciones 2022-06-30.
6. EFE. (2022-06-30). «Muere la historiadora María Rosa de Madariaga a los 85 años» El Debate.
7. «Los perdedores | Cine - Metrópoli | elmundo.es» www.elmundo.es.
8. «Cine: El laberinto marroquí» ELMUNDO.
9. «Y del cielo llovió veneno» La Vanguardia 2010-08-25.
10. Cling, Daniel; Abd el-Krim, Muhammad ibn, Madariaga, María Rosa de, Gallissot, René, Rivet, Daniel, Sasse, Dirk. (2010). Abdelkrim et la guerre du Rif. Arte France [ed.] ; Iskra [distrib.] OCLC .835052947.
11. López García 2000.
12. Quintana 1999, 377-380 orr. .
13. Ramiro de la Mata 2002, 577-578 orr. .
14. Valenzuela 2002.
15. ↑ Núñez Florencio 2013.
16. Gavaldà 2011, 259-261 orr. .
17. Márquez Padorno 2010.
18. Txantiloi:Versalita, Amanda. (2009). «Abdelkrim: el 'moro' que cambió la historia de España» El Mundo (Madrid).
19. González González 2013.
20. ↑ «datos.bne.es» datos.bne.es.

Bibliografia

• Gavaldà. (2011). «Abd-el-Krim el Jatabi. La lucha por la independencia by María Rosa de Madariaga» Iberoamericana (2001-) Nueva época (Iberoamericana Editorial Vervuert) 11 (42): 259-261. ISSN 1577-3388..
• González González. (2013). «María Rosa de Madariaga. Marruecos, ese gran desconocido. Breve historia del Protectorado español» Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos (Universidad Autónoma de Madrid) (14) ISSN 1887-4460..
• López García. (2000). «El retorno del Rif» Revista de Libros (Fundación Caja Madrid) (43-44) ISSN 1698-532X..
• Márquez Padorno. (2010). «María Rosa de Madariaga: Abd El-Krim El Jatabi. La lucha por la independencia» El Imparcial.
• Morales Lezcano. (2013). «María Rosa de Madariaga: Marruecos, ese gran desconocido. Breve historia del protectorado español» El Imparcial.
• Núñez Florencio. (2013). «Marruecos, ese gran desconocido. Breve historia del Protectorado español. María Rosa de Madariaga. Alianza. Madrid, 2013. 504 pp.» El Cultural.
• Quintana. (1999). «Reseña de: Madariaga, María Rosa de. España y el Rif: crónica de una Historia casi olvidada. Melilla: La Biblioteca de Melilla, 1999.» Espacio, tiempo y forma. Serie V, Historia contemporánea (Universidad Nacional de Educación a Distancia) (12): 377-380. ISSN 1130-0124..
• Ramiro de la Mata. (2002). «España en el Rif : crónica de una historia casi olvidada / Maria Rosa Madariaga: reseña bibliográfica» Anales de Historia Contemporánea (Murcia: Universidad de Murcia) 18: 577-578. ISSN 0212-6559..
• Valenzuela. (2002). «Por cuatro kilos de azúcar» El País.

Kanpo estekak

• La Memoria | María Rosa Madariaga, historialaria - Canal Sur

• Datuak: Q20032093