User:AnTransit

Hello translation group and welcome to my English user page. Here's the link back to my user page on the German wikipedia: AnTransit, where, amongst other things, you will find the link to Freiburg's Wikipedia Stammtisch.

Here is the link to KW's page OberMegaTrans

There you will find a list of articles we've worked on over the years. See below for the current semester's work.

You can find a list of requests for translation from German to English here

And here is a hilarious warning to all those who think machine translation programmes know it all: Google Translate error sees Spanish town advertise clitoris festival

1. create a user page for the work in progress (see below for example)
2. you have the options "source" editor and "visual" editor. Copy form the source for your translation, so you automatically copy the HTML, which makes it easier to copy the links, references and structure of your text.
3. do the translation:)
4. check the links to other articles in the English Wikipedia AND add links from articles to your translation - see Template:Find link
5. check references: copy and paste. Nb. make sure you copy the original article you are translating from the HTML version (edit source on the menu button), not the "visual editor", - otherwise you will not be copying the references
6. add images (from wiki commons): copy the HTML from the "Quelltext" and paste into your article, then change "Datei" to "File" and "mini" to "thumbnail"
7. add categories at the bottom of your article: click on the category in the German article, then on the English language link - if there is no English link, the category doesn't exist in the English Wikipedia, so just leave it
8. add tags (see below)
9. create a new page for the article in the English Wikipedia: do this by searching for the title of your article; the no-result gives you the option of creating the page
10. add the language link: see edit links on left hand navigation panel

We need to add the following templates to our published translation (copy them from the edit mode of this page):

1. If we have started publishing but not finished we should insert this template:

This article is in the process of being translated from Gegenöffentlichkeit in the German-language Wikipedia. In order to reduce edit conflicts, please consider not editing it while translation is in progress. This page was last edited 18 days ago, at 09:23, 23 July 2026 (UTC) (refresh). Please remove this template if this page hasn't been edited for several hours. If you added this notice, remember to remove it or replace it with {{Under construction}} between editing sessions.

Insert the template above and replace 'Etwas' with the German name of the article.

Obviously this should be removed once we've finished.

2.

This page contains a translation of Whatever from de.wikipedia.

This tag needs to appear - on the talk page - for copyright reasons

Just copy and replace "whatever" with the name of the (German) original article.

3.

This article may require copy editing for spelling, grammar, style, cohesion, or tone. You can assist by editing it. (Learn how and when to remove this message)

Once published, we can leave this up if the article still needs proofreading for language errors

4.

This article is currently the subject of an educational assignment.

There is no longer a template for "this is a translation from x to y" on German wikipedia, but the following link provides information on the procedure to follow re. protecting copyright: https://de.wikipedia.org/wiki/Vorlage:%C3%9Cbersetzung

Add the link to your user page here. On your user page, create a journal detailing the work you are doing in class and at home. Include a note of any problems you have come across - and a word count for the translation you have done - "continued translating" is not enough. Also include a 2nd link to the article you are currently translating, and who you are working with. Once you have finished a translation, note the status here (eg. draft translation pending approval from wikipedia editor).

Hannah: hochseehai Completed translations: Holbeinpferd and Draft:Black death and Yankee beetles (German to English), Boiga cynodon and Indian River Reptile and Dinosaur Park (English to German)

Ronja: Ronja P148 finished User:Ronja P148/kalt(film) alone, Holbeinpferd in collaboration with hannah and luca, currently working on User:Ronja P148/Die Discounter

Kim: Kim Engesser working on Cäsar Albano Kletke with Oseas and Phoebe

Josephine/Jerry: Josephine Martin / Jerry-Lee Ruh / Daria Rostovtseva working on Draft:Christian Mair and Der Graf (Sänger)

Yuna: Yunalio submitted draft:Palazzo Carrara with Dominik and Eddy. Submitted draft:Rudolf Knauth with Eddy. Working on Munir El Jundi with Eddy. finished articles: Draft:Palazzo Carrara -> rejected due to missing sources, Draft:Rudolf Knauth -> pending for approval

Daria: Daria Rostovtseva working with Josephine Martin and Jerry-Lee Ruh on Draft:Christian Mair and Der Graf (Sänger); I am also working on individual translation projects: https://de.wikipedia.org/wiki/Culk and https://de.wikipedia.org/wiki/Mailied (Completed translation: Draft:Black death and Yankee beetles)

Matti: Matt359 finished articles: In group work:Pharan (Village) (Published with no complaints), Seth Davies (Published with some complaints), Draft:Black death and Yankee beetles, in a group with Lilly and Jonathan Solo translations: Draft:Ebethof (once published, now deleted), Leopold Fellner (published, but "soft deleted", whatever that means)

Oseas: Finished Draft:Ruth Epting with Kim and Phoebe Oseas: Ospage0505 finished Draft:Betty Bradley with Kim and Phoebe Oseas: Working on Cäsar Albano Kletke with Kim and Phoebe

Phoebe: Phoebe152 working on Cäsar Albano Kletke with Oseas and Kim finished articles: Ruth Epting,Betty Bradley

Eddy: Edvald03 working on [Carrara], [Krauth] and [El Jundi] with Yuna.

Lilly: Lillyfreyja working on Seth Davies with Matti and Jonathan finished articles: Pharan (village) -> draft translation pending approval from wikipedia editor, Draft:Black death and Yankee beetles

Dominik: DominikG260.

Luca: lucarussano.

Jonathan: OtterEnthusiast finished articles: Pharan (Village) (Published with no complaints), Seth Davies (Published with some complaints), Draft:Black death and Yankee beetles, in a group with Matti and Lilly Solo translation: Draft:Aluminium (Exhibition) (finished pretty much all the text, but couldn't be bothered with all the graphs and pictures)

• German to English

See this link for suggestions on Wikipedia:

Wikipedia Seite übersetzen

Schwarzer Tod und Amikaefer

Draft:Black death and Yankee beetles

We will start the course by translating this article together, with groups of 3 doing different sections, then proofreading other groups' translations, before publishing (hopefully!) the text in its entirety. See my user page to copy the text to translate:

User:AnTransit/Schwarzer_Tod_und_Amikäfer

Anton Tumbraegel

Territoriale Besonderheiten in Suedwestdeutschland nach1810

• English to German

1937 tour of Germany by the Duke and Duchess of Windsor

gender marker

Nadia Echazú

Holbeinpferd

Carolin: White City (Berlin) translated by Rebekka, Mia and Carolin; Linie (Grafik) translated into German by Mia, Rebekka and Carolin

Rebekka: Musicians' Medicine translated by Mia, Carolin and Rebekka

David: Schleswig City Museum translated by Per and David; translated Hall's universal group into German together with Per; proofread Reich law by Per; translated French railway metrics together with Mia. Translated Smoothbore weapons with Per.

Per: Translated Schleswig City Museum, Reich law and Hall's universal group into German together with David. Proofread French railway metrics by David and Mia. Translated Smoothbore weapons with David.

Mia: Nils Mohl translated by Carolin, Rebekka and Mia; French railway metrics together with David

Storchenhof Loburg a short text of only 286 words;Translation published and linked

see my user page for the group translation: User:AnTransit/Stork Farm Loburg

Weiße Stadt (Berlin)

Georg Schaeffler already translated into English but the link has not been added to the original German!

Koninginnebrug not in English, but check other articles where it might be included

Herz-Maria-Bruderschaft ditto above

Impromptu oder der Hirt und sein Chamäleon ditto above

Van Houten (Unternehmen) 1st cocoa powder manufacturer

Schlagzeugspiel

Deutsche Gesellschaft für Ernährung

• Pia SiriPie13 (published Australian pitcher plant / Jacob Schmitt / Scale leaf / Telemark landing / Haferl landing)
• Paul User:PfBird (published Kristo Šagor/ New Castle (Baden-Baden)/ Friedrich Theodor Fischer/ Schloss Ebnet/ Badisches Landesmuseum/ Hereditary Grand Ducal Palace)
• Caitlin User:Cfyfe97 (published: Wolfgang Meier (Farmer) / Jakob Philipp Wolfers / Doomed Love: A Journey through German Genre Films
• Luke Lsharlotte (Published Hans Hipp / TSV Eningen / Clean Divorce)
• Katie KatieMowat (published Johann Christoph Held / First Opponent)
• Johanna Johannaalp2 (published Kristo Šagor/ Kalākaua Avenue/ Barking Sands Beach)

We shall kick off by translating this article together:

Jonathan Garfinkel - a Canadian author who recently gave a reading at ArtJamming, Freiburg

I have created a user page for our first joint translation: https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/Jonathan%20Garfinkel Now published.

Erich Nikutowski - a 19th century German painter

Half sovereign - The history of a British coin

Pilgrims' Cross, Holcombe Moor

Tim Tuemmler50000

Fleur TheWikifier2071

Olivia Oliviaahopee

David J David Jornitz12

Paul SlogsP

Mandip Balbi22!

Jamie J0149

David H MusicTrains

Michael DudeNr.812

We shall kick off by translating this article together: Gegenöffentlichkeit

We have now published this and it's been approved:)

I have created a user page for our first joint translation: https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/Public_opposition

• [1] Angstlust(being translated by Mandip, David)]
• Orechowka (Kaliningrad) Now finished: Orekhovka (village)
• David has also translated: Königsberg narrow gauge railway

• Means of Communication (was translated by Paul & Mandip)

• Translations by Olivia and David J: King of the Netherlands, Mushroom kiosk, and Günterstal.

• Knopfstieliger Rübling (translated by Fleur, Tim, Michael, and Jamie)

• Büchereien Wien
• Libraries in Vienna (translation completed by Fleur and Tim, Michael and Jamie)
• Enzensberger's theory of mass media (was translated by Paul)
• Ulrike Mehl (being translated by Paul)
• https://de.wikipedia.org/wiki/Einwohnerentwicklung von Freiburg im Breisgau
• Draft:Population Development of Freiburg im Breisgau (translated by Jamie, Fleur and Tim - got marked as a draft due to missing references)
• Luohan quan (currently being translated to german)
• Ride-sharing bench translated by Jamie and Fleur

2. Make sure you keep a record of your weekly work progress on your page, stating exactly what you did, any problems encountered, solutions to these or questions for the group, and the time you spent on these activities. See examples from former students below for ideas on how to do this. You will be able to use this information for your presentation towards the end of the semester.

• Jan 18th: David H; Mandip; Paul
• Jan 25th: Olivia; David J; Jamie
• Feb 1st: Fleur; Tim

1. Here is a (provisional) list of class members. When you have your user name I can post this next to your name and link this to your page. As a "new" Wikipedia editor you cannot immediately edit my page.

2. Make sure you keep a record of your weekly work progress on your page, stating exactly what you did, any problems encountered, solutions to these or questions for the group, and the time you spent on these activities. See examples from former students below for ideas on how to do this. You will be able to use this information for your presentation towards the end of the semester.

List the translations you have completed here next to your name, with a link to your article.

Ilana Avo86 (Translation of "Albtrauf" with Miriam and Zoë) Albtrauf; published: Caroline Auguste Fischer (with Jordan); published Lichtenstein House (with Elinor)

Elinor Elmbrigs, published Karen Köhler (with Johanna), Friendship Bridge (Germany-France) (with Mirjam), Lichtenstein House (with Ilana)

Leonie LeWater, published: Scots Monastery Constance and Joelle Wedemeyer (with Jordan), Paul Luchtenberg with Johanna and Zoe, Holy Spirit (Pfaffenhofen an der Ilm) with Zoe, Paramount Park (German Night Club) with Zoe

Johanna TranslationFR published Karen Köhler with Elinor and Paul Luchtenberg with Leonie and Zoe

Jordan Chiefy007

Miriam FlautoDolce415

Zoe ZKW23 published Albtrauf with Ilana and Mirjam, Paul Luchtenberg with Johanna and Leonie, Holy Spirit (Pfaffenhofen an der Ilm) with Leonie, Paramount Park (German Night Club) with Leonie

I have created a user page for our first joint translation: https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/Hans_Haustein

Here is the finished article, now published and reviewed: Hans Haustein

Marianna

Rafael: Published Oos (Baden-Baden), Operation Vermin

Matej - published sections of Christmas markets in Berlin (History, Mitte - Spandau), Women at German universities (Russian female students), Haus zur Goldenen Waage (Frankfurt am Main) - Prehistory, Reconstruction, Mor ho!

Lena - published sections of Christmas markets in Berlin (History, Mitte - Spandau)(worked with Matej), Women at German universities (Pioneers, End of World War I to end of World War II), Haus zur Goldenen Waage (Frankfurt am Main) - Nach der Ära Hamel bis zum Erwerb durch die Stadt, Die Goldene Waage im 20. Jahrhundert, Architektur (Erster Stock, Zweiter Stock)

Lara published Current Christmas Markets, Top of the world (ride), Horst Breitenfeld, Fairground rides in Germany, Universities in the 16th to 18th century and The leading role of Switzerland, Haus zur Goldenen Waage (Frankfurt am Main) - The Goldene Waage under Abraham van Hamel, Architecture (Outside), Architecture (Inside) - Ground floor and cellar, Architecture (Inside) - Second floor

Simon

I have found the following article for our first joint translation:

Weihnachtsmaerkte in Berlin link to original article

our published translation Christmas Markets in Berlin

https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/Christmas_markets_in_Berlin link to my user page where we will translate the article

Category: Articles in need of translation from German

The following articles have not yet been translated into English. If you choose to translate one, please write your name(s) next to it.

Haus zur Goldenen Waage (Frankfurt am Main) now finished and published

Fahrgeschäft - Lara User:Acorntree144/Amusement ride

maren translations published: Bad Krozingen, Waldkirch

caterina translations published: Bad Krozingen, Waldkirch

eva translation published: Dieter Leisegang

giuseppe translation published Temple of Santo Stefano della Vittoria

elena

mirjam

anna

oumaima translation published Temple of Santo Stefano della Vittoria

ethan

natalie

chiara translation published: Der Sonntag

Luisa translations published: Bad Krozingen, Charlie Siem

Bridget

Neil translations published: Bad Krozingen Brigitte_Swoboda

2. I have created the following user page where we can put together our first joint translation: (still to do)

https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/Hiddensee

Alpirsbach

Wohnviertel der Amerikanischen Streitkräfte in Bremerhaven Elena and Miriam

Wahlwort "optional word", from cryptology. Successfully published!

Truppenbetreuung Troop Welfare - work in progress, but not finished in WS1819 - see Ccarda Riccarda

Verein Deutsche Sprache work in progress Teddy2017 Ccarda NatCaron

Hiddensee an island in the Baltic - work in progress - unfortunately a very similar article has already been published in English with the same title but no link to our original German article

Bad Krozingen Luisa, Caterina, Neil, Maren - Successfully published!

Waldkirch Maren, Caterina, Anna, Luisa - Sucessfully published!

Bahnstrecke Gulbene–Alūksne

Hermann Hammerschmidt

Konrad Hahm

shield toad Owen

Teddy2017 Sina

TransWikiUF Fumika (dropped class)

juliaungefug Julia

NaomiJiscanu Naomi

Mims2809 Merima

LSA124 Lea (dropped class)

CarmenRRida Carmen

Ccarda Riccarda

NatCaron Natacha

Fm137 Fabian

mc211 Marta

Completed Translations

Hubert Türk translated by Merima & Carmen

Jakobuskirche (Oberkotzau) translated by Owen

Axel Block translated by Marta & Fabian

The Wanderers (Band) translated by Merima & Carmen

Clare Benedict Cup translated by Merima & Carmen

Tankō translated by Owen

Shadi Hedayati translated by Fabian

Philipp Landmark translated by Marta

Karl Heinz Türk translated by Merima & Carmen

Lennie Peterson translated by Merima & Carmen

Augustin Lippi translated by Owen

Egidijus Bauba translated by Marta & Fabian

European Centre for Workers' Questions translated by Merima & Carmen

Gerhard Bast translated by Merima & Carmen

Caroline Watts translated by Fabian

Jeff Gauthier translated by Carmen

Helga Timm translated by Marta

Markus Feldenkirchen translated by Marta

Steuart Liebig translated by Carmen

Vallard-Atlas translated by Marta

King Louis Bridge translated by Natacha & Riccarda

Hasenleiten Parish Church translated by Owen

Michael Vatcher translated by Carmen

OffsideOpen translated by Carmen

[[Ernst Philipp Rosenkranz)) translate by Owen

class joint translation: Act of Passion

user page for translating: https://en.wikipedia.org/wiki/User_talk:AnTransit/Act_of_Passion

MayaTick -- Kölnische Rundschau ( Marco,Camelia,Andra ) + German State Theatre Timișoara

Hazelgilmore3344 -- Wentzinger-Gymnasium Freiburg (Raluca, Sylvia) , Münstertal, Black Forest(Raluca, Sylvia), Der Theatermacher (Raluca)

BetaTranslations -- Relationship aspect (Marco, Camelia), Kölnische Rundschau (Marco, Camelia, Andra), Bad Lippspringe Gardening Show 2017 (Marco, Andra)

Souf.s

Translations: https://en.wikipedia.org/wiki/Bohlenplatz

RafaelFr16

LuZiwo Translations : Aladdin (opera) + Baltics (band)

Natalie.sz & AScarp Translations:

Wiesental, Black Forest , Kurpfalz_(Region), Hambach an der Weinstraße

zoulaihatranslate Translations : Aladdin (opera) + Baltics (band)

Schu1302

https://en.wikipedia.org/wiki/User:Hazelgilmore3344/M%C3%BCnstertal/Schwarzwald

Please list your first names below, followed by your user name, linked to your page. Make sure you keep a record of your weekly work progress on your page, stating exactly what you did, any problems encountered, solutions to these or questions for the group, and the time you spent on these activities. See examples from former students below for ideas on how to do this.

I have created the following user page where we can put together our joint translation:

https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/Babulo

You can find the original article here:

Babulo (Uato-Lari)

and from there reach our English translation. Well done, everyone!

Kamile

Christoph

Katharina

Timur

I have created the following user page where we can put together our joint translation:

https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/Trio (Album)

The translation is now finished and published. Well done, everyone!

You can find the original article here:

https://de.wikipedia.org/wiki/Trio_(Album)

Please list your first names below, followed by your user name, linked to your page. Make sure you keep a record of your weekly work progress on your page, stating exactly what you did, any problems encountered, solutions to these or questions for the group, and the time you spent on these activities. See examples from former students below for ideas on how to do this.

Philipp

Harriet

Ben

Alexandra

Jasmin

Alina

Sophia

Vivien

Nadine

Monica

David

Stefanie

Anabel

Lauren

Robert

Grace

Jade

our first joint article - published today Bertzit Tower

Well done everyone!

I shall leave the info below so you can refer back to how we did it.

I have created the following user page where we can put together our joint translation:

https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/Bertzit_Tower

You can find the original article here:

https://de.wikipedia.org/wiki/Bertzit-Turm

Please list your first names here, followed by your user name, linked to your page.

Leoni LnKlm

• Formal Garden

Nina Pilzenzym2

Karin Pilzenzym1

Jonas JonTransWi

• Schönberg (Ebringen)

Georg GJLogos

• Schönberg (Ebringen)
• Handball goalkeeper

Sandra Sandranslation

• Formal Garden

Joint translation: U-Bahn Zuerich finally finished!

My user page for the translation process: https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/Zuerich_Underground

Please list your first names here, followed by your user name, linked to your page.

Annabelle: Abstract.Absurdism

Robert RLFett and Katrin KaSnyder:

• Devotional pictures for swallowing
• Gutmensch

Johannes: Poteitopatatoe and Marta MarsTrad

• Wähe
• San Michele al Tagliamento
• Irie Révoltés
• Pizza Box

Jana JaTransFr

Lilia Lytschy

• Zürich Underground Railway: Pair 4,7,9,12 (together with Lisa)
• Nockherberg: From 'The Salvator Battle of 1888' to 'Artistic appreciation'
• Luise Kinseher
• Bundesjugendspiele

Lisa lisipisi

• Zürich Underground Railway: Pair 4, 7, 9, 12 together with Lilia (approx. 250 min)
• Nockherberg: From the beginning to 'The Salvator Battle of 1888' and from 'Further Agricultral Aspects' to the end (approx 400 min)
• Monika Gruber (approx. 270 min)

Sylvie Syelem

Welcome Wikipedia Translation students:)

I have created the following userpage

https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/Jota_aragonesa

where we can work on our translation

Welcome Wikipedia Translation students:)

I have created a user page where we can translate our first article. Please note that a couple of the early paragraphs have already been translated into English, but there is still plenty to do. Sign below the paragraph you have chosen to translate so we don't get double translations, then copy and paste it onto your user page. https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/Ahoy

List your User names below with a link to your User page when you've registered.

1. Maziar : User:Edenward

2. Julia: User:Jemmy311

3. Victoria: User:Vktranslate - Published with Maziar User:Edenward: parts of Ahoy article and Lorettoberg article | not published yet , but worked on: "Loretto chapel" and "Kommunales Kino Freiburg"

4. Lee: User:Lcepoge1 & Michael User:Enemene28 - Published: Ahoy - General Information, Early Evidence in Translation, Naval Usage in German, Watersport, Scandinavian Languages - Forms, Early Evidence and Finnish, Theories of Origin in Czech and Slovak, Usage in Youth Culture, Teasing Usage in Theresienstadt, Acronyms. 2nd Text ASFiNAG - Purpose, Fare Structure and Funding. 3rd Text - Odenwaldschule - History and Educational Concept, Integrated Comprehensive School, Life at the Odenwaldschule, Cost, Abuse Cases, Review, Teachers and Management dismissed because of child pornography, Attempts to save Odenwaldschule, Closure. 4th Text Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk - Plot, Background and Home Release. 5th Text 1968 Winter Olympics - Entire Article

5. Sabrina User:UniFrSabrina, list of infoboxes

6. BenitoUser:BennyFanelli

7. Iulia User:JuliaTk

8. GiuliaUser:Giuliariva

9. Marco User:Mc1phil published parts of Ahoy / translated and published "Dunningen" / translated "prosit", not published yet/ translated "Freiburger Puppenbühne", not published yet/

Keep a record of the work you do at home and the time it took you on your user page. You should be doing 90 minutes homework per week. Note down any problems you have had doing your translation at the end of your text, eg. tense? vocab?

It should look something like this:

1. translation of (name of article) - number of words ... - time taken ...
2. addition of links, references, etc - number of additions - time taken...
3. proofread (name of article) - time taken
4. problems

Berrin - User:Bernikovski Published:Rheinstetten, Historical Merchants' Hall (Freiburg), Neuburgweier, Siegesdenkmal together with User:LNA Translation, and Mundenhof together with User:AmiableWookie

Lena - User:LNA_Translation Published: Freiburg_Bertoldsbrunnen together with User:Ms_Bu & User:Hatsepueh, Siegesdenkmal together with User:Bernikovski, Waltershofen_(Freiburg_im_Breisgau), and Steinwasen_Park

Elisa - User:Ms_Bu

William - User:AmiableWookie Published: Schwarzwald-Stadion, Möslestadion, Freiburger Turnerschaft von 1844, Seepark Betzenhausen, and Mundenhof together with User:Bernikovski

Mary-Ann - User:Hatsepueh

Ken - User:Kenje13

Dan - User:Wikipediawarlord Published: Christoph Ahlhaus, Marcus Ahlm, Pont d’Aël, Günterstal Cloister together with User:Kenje13.

Loretto Baths - now published, but I don't know how to delete the

User page I created for the translation at https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/Lorettobad

Svetlana Geier published from User:AnTransit/Svetlana Geier

Afrika-Haus Freiberg is now finished and published - well done everyone!

This link takes you to a subpage of mine where you can work on your article - AnTransit/01

Beate_Zschäpe published - excellent work!

user:AnTransit/Sexau needs references

user:AnTransit/schwabentor published but needs more references and images