Marmelade

Mandarinenmarmelade

Marmelade (von portugiesisch marmelo Quitte[1]) ist die traditionelle Bezeichnung für einen Brotaufstrich, der aus mit Zucker eingekochten Früchten hergestellt wird, ohne dass Fruchtstücke im Fertigprodukt sichtbar bleiben.

In der EU ist im Verkauf und in der Werbung die Bezeichnung heute – mit lokalen Ausnahmen – nur noch für Produkte aus Zitrusfrüchten erlaubt (in denen jedoch sichtbare Fruchtstücke vorhanden sein können, oft sind dies Schalenteile), Produkte aus anderen Früchten werden als Konfitüre bezeichnet. Die Gesetze in Deutschland und Österreich mussten entsprechend angepasst werden.[2][3] Seit dem Jahr 2003 wird aber in Österreich und Deutschland aufgrund einer Ausnahmeregelung die Bezeichnung wie früher üblich vermehrt auch im Handel bei Produkten jeglicher Früchte verwendet.

Andere regionale Bezeichnungen sind unter anderem Schmiersel (im Pfälzischen), Gsälz (im Schwäbischen), Schleck(s)l (im Badischen), Sießschmeer (im Saarland), Gebeess (in Luxemburg) und Konfi oder Gomfi (von Konfitüre, in der Schweiz[4]).

Im allgemeinen Sprachgebrauch hat sich die Bezeichnung Marmelade trotz geänderter Verordnungen nach wie vor für Produkte aus Früchten aller Art erhalten.[5]

Etymologie

Marmelade geht auf Portugiesisch marmelada ‚Quittenmus‘ zurück, eine Ableitung von port. marmelo ‚Honigapfel‘, ‚Quitte‘. Marmelo stammt von lateinisch melimēlum beziehungsweise letztlich von griechisch μελίμηλον mélimēlon, einer Zusammensetzung aus griech. μέλι méli, deutsch ‚Honig‘ und griech. μῆλον mḗlon, deutsch ‚Apfel‘. Die Bedeutungserweiterung fand wohl im Französischen statt, durch welches das portugiesische Wort schließlich ins Deutsche gelangte.[1] In Deutschland lässt sich die Bezeichnung spanische Marmalada erstmals 1597 in Hamburg nachweisen.[6]

Geschichte

Die erste marmeladeähnliche Substanz ist bis ins alte Rom zurückzuverfolgen. Ausgrabungen im Jahre 1937 haben in Tongefäßen Rückstände von Zwetschgenmus in Verbindung mit Zuckerrohr nachgewiesen. Dieses ist ein Vorläufer der heutigen Marmelade.

Orangenmarmelade

Marmelade mit Orangen, also Marmelade gemäß heutiger EU-Richtlinie, wird bereits 1669 in London von Samuel Pepys in seinem Tagebucheintrag vom 9. März erwähnt: „Ich trank dort zum ersten Mal Apfelsinensaft, wohl einen halben Liter und in einem Zug. Aus den Schalen machen sie Marmelade. Den Saft trinken sie wie Wein, mit Zucker, und er schmeckt köstlich […]“[7] Allerdings lässt sich nicht feststellen, ob es sich um süße Orangen oder bereits um Bitterorangen handelte. Das älteste nachgewiesene britische Rezept für Marmelade aus Bitterorangen wurde von einer Eliza Cholmondeley im Jahre 1677 niedergeschrieben, als Marmelet of oranges bezeichnet, und befindet sich heute in den Archiven der englischen Grafschaft Cheshire.[8] Cholmondeleys Rezept ergibt dabei eine quittenbrotähnliche feste Masse.

Konkret nachweisen lässt sich eine kommerzielle Herstellung von Bitterorangenmarmelade erstmals in Dundee, Schottland. Sie wurde von der Kaufmannsfrau Janet Keiller „erfunden“. Gegen Ende des 18. Jahrhunderts war ein spanisches Handelsschiff aus der Region Sevilla durch aufkommenden Sturm gezwungen, den Hafen dieser Stadt anzulaufen. An Bord befand sich eine große Menge Bitterorangen, die ihr Sohn, der Lebensmittelhändler James Keiller, günstig erstanden hatte. Da die Früchte im Rohzustand nahezu ungenießbar waren, kochte seine Mutter diese kleinst gehackt mit sehr viel Zucker ein, um sie damit letztlich erfolgreich in ein gut verkaufsfähiges Produkt zu verwandeln.[8] Diese Marmelade wurde in ihrem Süßwarenladen zusammen mit anderen Marmeladen, die Jam genannt wurden, verkauft.[9] Die sich schnell entwickelnde allgemeine Nachfrage ließ bald eine fabrikmäßige Produktion für die später berühmte schottische Bitterorangenmarmelade entstehen, und 1797 gründete die Familie Keiller bei Dundee die erste Marmeladenmanufaktur der Welt.[10][9]

Bezeichnungsverordnungen

Im gewerblichen Verkehr dürfen nur Fruchtaufstriche aus Zitrusfrüchten als Marmelade abgegeben werden.
Hausgemachte Aprikosenkonfitüre

Bis zum Erlass der Konfitürenverordnung (KonfV) vom 26. Oktober 1982 in der Bundesrepublik Deutschland wurde der Begriff Marmelade für Zubereitungen aus zahlreichen Früchten wie Johannisbeeren, Kirschen, Erdbeeren, Aprikosen/Marillen, Himbeeren, Pflaumen, Birnen, Äpfeln und anderen verwendet. Der Unterschied zur Konfitüre bestand darin, dass bei dieser noch Fruchtstücke erkennbar waren. Man unterschied außerdem Einfrucht- von Mehrfruchtmarmeladen.

In der Richtlinie 79/693/EWG[11] (Neufassung durch Richtlinie 2001/113/EG[12]) hatte die EWG bestimmt, dass die Bezeichnung Marmelade Fruchtaufstrichen aus Zitrusfrüchten vorbehalten sein soll. Dies ist auf den britischen Einfluss zurückzuführen, denn der englische Begriff marmalade bezeichnete schon vorher die besondere britische (Bitter-)Orangenmarmelade (das Vereinigte Königreich gehörte von 1973 bis zum Brexit 2020 zur EWG/EG/EU). Die Einteilung zwischen Marmelade und Konfitüre konnte zu Missverständnissen führen, weil sich die Klassifizierung änderte und man „alte“ Konfitüre mit Fruchtstücken nicht mehr von „neuer“ Konfitüre unterscheiden konnte.

Mit Rücksicht auf den bestehenden Sprachgebrauch in einigen Mitgliedstaaten erlaubte die EU 2003 allgemein die Verwendung traditioneller Bezeichnungen, soweit die Produkte nicht innergemeinschaftlich gehandelt werden. Nach § 3 Abs. 2 Satz 3 der deutschen Konfitürenverordnung[13] bzw. § 4 Abs. 2 der österreichischen Konfitürenverordnung[14] ist die Bezeichnung „Marmelade“ anstelle von „Konfitüre“ für solche Erzeugnisse zulässig, die auf örtlichen Märkten (z. B. Bauern- und Wochenmärkten) und im „Ab-Hof-Verkauf“ abgegeben werden.

Der Europäische Rat und das Europäische Parlament haben sich am 31. Januar 2024 darauf geeinigt, die bestehenden Vermarktungsnormen für Honig, Fruchtsäften, Konfitüre und Milch zu überprüfen. Die Kommission begrüßt dies ausdrücklich[15]. "Die Mitgliedstaaten dürfen den Begriff „Marmelade“ als Synonym für „Konfitüre“ zulassen, um so dem örtlichen Sprachgebrauch gerecht zu werden.". Ob und wie das deutsche Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft dieser Möglichkeit folgen wird, ist noch offen.

Marmelade, zu deren Herstellung keine ganzen Früchte, sondern Fruchtsaft benutzt wurde, wird Gelee genannt. Natursüße Produkte von ähnlicher Beschaffenheit müssen in Deutschland als „Fruchtaufstrich“ bezeichnet werden.

Marmeladenrezepte

In Marmeladenrezepten in Kochbüchern wird weiterhin die traditionelle Marmelade beschrieben. Zu diesen Rezepten gehören zum Beispiel auch Mehrfruchtmarmeladen wie Erdbeer-Apfel-Marmelade und Marmelade aus Sauerkirsche, Stachelbeere und Schwarzer Johannisbeere (siehe auch Opekta).

Verwendung in Mehlspeisen

Die Marmelade ist ein wichtiger Bestandteil der Österreichischen Küche. So werden Palatschinken mit Marmelade bestrichen und danach eingerollt. Die Sacher-Torte wird vor dem Glasieren mit passierter Marillenmarmelade aprikotiert. Für die Linzer Torte verwendet man traditionsgemäß Ribiselmarmelade. Buchteln können sowohl mit Powidl als auch mit Marillenmarmelade gefüllt werden, für Faschingskrapfen ist Marillenmarmelade üblich. Die Fülle von Punschkrapfen wird ebenfalls unter Verwendung von Marillenmarmelade hergestellt. Polsterzipfe werden mit Marmelade gefüllt, am beliebtesten dafür ist Ribiselmarmelade. Auch viele Weihnachtskekse können auf Marmelade nicht verzichten: Linzer Augen beispielsweise bestehen aus zwei Keksscheiben, die mit Ribiselmarmelade zusammengeklebt sind. Für die Bozner Buchweizentorte wird traditionell Preiselbeermarmelade verwendet.[16] In der Hessischen Küche findet traditionell Zwetschgenmus (Latwerge) Verwendung bei der Befüllung von Kreppeln. Es ist auch herkömmlicher Aufstrich auf dunkles Brot (Schwarzbrot) mit Quark (Matte). Regional werden Kreppel auch mit Hagebuttenmarmelade gefüllt.

Sonstiges

  • Der Maler Carl Spitzweg sammelte Rezepte, die er oft mit Zeichnungen oder Collagen versah. Für seine Nichte Nina Spitzweg fertigte er eine Reihe von illustrierten Kochrezepten an, die nach seinen Angaben aus mindestens fünf Kochbüchern stammten. Zur „Marmelade aus Erdbeeren“ bemerkte er: Hier gilt dasselbe wie bei der Bereitung von Kirschenmarmelade. Siehe diese.[17]
  • Ein Wirt in der Wachau, der sich weigerte, seine Marillenmarmelade „Aprikosenkonfitüre“ zu nennen, löste die „Marillen-Affaire“ aus. Diese führte zu einer Ausnahmeregelung der Bezeichnungsvorschrift.[2]
  • In Ostösterreich ist der Scherzname Marmeladinger für Norddeutsche gebräuchlich.
  • In Kroatien wird mancherorts die Bezeichnung „Marmelade“ auch für Knoblauch mit Olivenöl benutzt.
  • Umgangssprachlich wird rohes Mett auch als "Maurermarmelade" bezeichnet.

Siehe auch

Literatur

Einzelnachweise

  1. a b Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2011, unter Marmelade; Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Erarbeitet unter der Leitung von Wolfgang Pfeifer. Akademie, Berlin 1989 und zahlreiche Neuauflagen, unter Marmelade.
  2. a b Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich: 367. Verordnung: Konfitürenverordnung 2004
  3. Informationen für die Herstellung und das Inverkehrbringen von Konfitüren, Marmeladen und Fruchtaufstrichen. (PDF (33,5 kB)) Lebensmittelüberwachungs-, Tierschutz- und Veterinärdienst des Landes Bremen, 24. Januar 2018, abgerufen am 19. November 2019.
  4. Sprachatlas der deutschen Schweiz. Band V, Karte 191.
    Christoph Landolt: Konfitüre – einst und heute «Wortgeschichte» vom 26. Oktober 2016, hrsg. von der Redaktion des Schweizerischen Idiotikons.
  5. Marmelade/Konfitüre. In: atlas-alltagssprache. Abgerufen am 22. Dezember 2021.
  6. Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Sprache. 21. Aufl. bearbeitet von Walther Mitzka. Walter de Gruyter, Berlin / New York 1975, Lemma Marmelade.
  7. Samuel Pepys: Die Tagebücher 1660–1669. Herausgegeben von Gerd Haffmans und Heiko Arntz, Haffmans Verlag bei Zweitausendeins, Berlin 2010, ISBN 978-3-942048-18-7, Bd. 9, Seite 491
  8. a b Helena Attlee: The Land Where Lemons Grow. S. 85
  9. a b W. M. Matthew: The Keiller Dynasty 1800–1879 berichtet über die Geschichte der Keillers; BBC News Legacies: Keiller's: Sticky Success (englisch): bietet eine verkürzte Version
  10. Sindelfinger Zeitung/Böblinger Zeitung: Von der Quitte bis zur Erdbeere
  11. Richtlinie 79/693/EWG
  12. Richtlinie 2001/113/EG
  13. Verordnung über Konfitüren und einige ähnliche Erzeugnisse.
  14. Gesamte Rechtsvorschrift für Konfitürenverordnung.
  15. Press corner. Abgerufen am 12. Juni 2024.
  16. Rezept für Buchweizentorte aus Südtirol (Memento vom 26. Juni 2010 im Internet Archive)
  17. Gerhard Tötschinger: Wünschen zu speisen? Ein kulinarischer Streifzug durch die Länder der Österreichischen Monarchie. Amalthea Verlag 1996, ISBN 978-3-85002-384-9, Seite 139
Commons: Marmelade – Sammlung von Bildern
Wikibooks: Rezept für Marmelade/Konfitüre – Lern- und Lehrmaterialien
Wiktionary: Marmelade – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Read other articles:

Bandar Udara Internasional MangaloreIATA: IXEICAO: VOMLInformasiJenisPublikPemilikAAIPengelolaAdani Mangalore International Airport LtdMelayaniMangaloreLokasiBajpe, Karnataka, IndiaDibuka25 Desember 1951; 71 tahun lalu (1951-12-25)Maskapai utama Air India Express IndiGo Spicejet Ketinggian dpl103 mdplKoordinat12°57′41″N 074°53′24″E / 12.96139°N 74.89000°E / 12.96139; 74.89000Koordinat: 12°57′41″N 074°53′24″E / 12.96139

 

Turkish footballer Ayhan Akman Personal informationFull name Ayhan AkmanDate of birth (1977-02-23) 23 February 1977 (age 46)Place of birth İnegöl, TurkeyHeight 1.73 m (5 ft 8 in)Position(s) MidfielderTeam informationCurrent team Galatasaray (assistant)Youth career1987–1993 İnegölsporSenior career*Years Team Apps (Gls)1993–1994 İnegölspor 21 (4)1994–1998 Gaziantepspor 98 (23)1998–2001 Beşiktaş 71 (16)2001–2012 Galatasaray 237 (10)Total 427 (53)Internationa...

 

كأس المثابرة - بغداد 1965 مصلحة نقل الركاب آليات الشرطة 1 0 التاريخ4 يونيو 1965الملعبملعب الكشافة، بغدادالحكمصالح فرج → 1964 1966 ← كأس المثابرة 1965 هي النسخة الرابعة من كأس المثابرة في بغداد. كانت المباراة بين الفائز ووصيف دوري المؤسسات لموسم 1964–65، مصلحة نقل الركاب وآليات الشرطة، و

Para otros usos de este término, véase Sandoval. Para el ingeniero chileno, véase Felipe Sandoval Precht. Fotografía de Felipe Sandoval en la ficha policial que se le hizo en Francia en el año 1925. Felipe Emilio Sandoval Cabrerizo (Madrid, 26 de mayo de 1886-ibidem, 6 de julio de 1939), conocido por el alias «Doctor Muñiz», fue un albañil, atracador, anarquista y espía español. Es conocido, especialmente, por ser un activo asesino revolucionario en el Madrid de los primeros meses ...

 

Activities and actions required to manage waste from its source to its final disposal For the company, see Waste Management (corporation). For other uses, see Waste management (disambiguation). Waste disposal redirects here. For the kitchen device, see Garbage disposal unit. Not to be confused with Sanitary engineering. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs ad...

 

Peperangan Qing–DzungarTentara Dzungar menyerah Dinasti Qing setelah Dawachi tertangkap pada 1756[1]Tanggal1687–1757LokasiMongolia, Tibet, XinjiangHasil Pertama (1687-1697): Qing menaklukan Mongolia Ketiga (1720): Qing menaklukan Tibet ketiga (1723): Qing menaklukan Qinghai Keempat (1755): Qing menaklukan Kekhanan Dzungar dan mendirikan XinjiangPerubahanwilayah Mongolia Luar, Tibet and Xinjiang dikuasai QingPihak terlibat Kekhanan Dzungar Dinasti Qing Khalkha Mongol Kekhanan Kumul...

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

 

Football clubŽNK OsijekFull nameŽenski nogometni klub OsijekFounded1990; 33 years ago (1990)GroundGradski Vrt StadiumCapacity17,061ChairmanBojan BodražićLeagueFirst Division2022–23First Division, 1stWebsiteClub website Home colours Away colours ŽNK Osijek is a Croatian professional women's football based in Osijek. It is the women's section of NK Osijek. It was founded in 1990 and is the most successful team in Croatian women's football with 24 Croatian championship t...

 

Peta infrastruktur dan tata guna lahan di Komune Nozay.  = Kawasan perkotaan  = Lahan subur  = Padang rumput  = Lahan pertanaman campuran  = Hutan  = Vegetasi perdu  = Lahan basah  = Anak sungaiNozay, EssonneNegaraPrancisArondisemenPalaiseauKantonMontlhéryAntarkomuneCC Cœur du HurepoixKode INSEE/pos91458 /  Nozay merupakan sebuah komune di département Essonne, di Prancis. Terletak 26 km (16.2 mi) dari Paris (baratdaya). Sejarah Dengan kota La Vi...

Official currency of India Indian rupee Banknotes of the Indian RupeeCoins of the Indian rupee ISO 4217CodeINR (numeric: 356)Subunit0.01UnitUnitRupee 50pSymbol₹‎DenominationsSubunit 1⁄100paisaSymbol paisapBanknotes Freq. used₹10, ₹20, ₹50, ₹100, ₹200, ₹500 Rarely used₹1, ₹2, ₹5 [note 1]Coins Freq. used₹1, ₹2, ₹5, ₹10 Rarely used₹20DemographicsOfficial user(s) India Bhutan[2]  ...

 

International network of environmental organizations Friends of the Earth InternationalAbbreviationFoEIFormation1969 (54 years ago) (1969)Founder Donald Aitken David Brower Jerry Mander Gary Soucie Focus Environmentalism Human rights Area served GlobalMembers 75 national member groupsKey people Karin Nansen Jagoda Munić Hemantha Withanage (chair) Choony Kim Asad Rehman Godwin Uyi Ojo Kwami Dodzi Kpondzo Silvia Quiroa[1] Volunteers Some 5,000 local activist groupsWebsite...

 

Historic house in Massachusetts, United States United States historic placeE. Brown HouseU.S. National Register of Historic Places Show map of MassachusettsShow map of the United StatesLocationUxbridge, MassachusettsCoordinates42°5′24″N 71°39′0″W / 42.09000°N 71.65000°W / 42.09000; -71.65000Built1805Architectural styleFederalMPSUxbridge MRANRHP reference No.83004109 [1]Added to NRHPOctober 7, 1983 The E. Brown House is an historic hou...

For the hand tool, see Miter square.Small square in the City of London, England Mitre Square in 2019. Mitre Square is a small square in the City of London. It measures about 77 feet (23 m) by 80 feet (24 m) and is connected via three passages with Mitre Street to the south west, to Creechurch Place to the north west and, via St James's Passage (formerly Church Passage), to Duke's Place to the north east. History The square occupies the site of the cloister of Holy Trinity Priory, Al...

 

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أبريل 2019) ديك هايد (بالإنجليزية: Dick Hyde)‏  معلومات شخصية اسم الولادة (بالإنجليزية: Richard Elde Hyde)‏  الميلاد 3 أغسطس 1928  هيندزبورو  الوفاة 15 أبريل 2020 (91 سنة) [1] ...

 

1993 filmThe Washing MachineDirected byRuggero DeodatoScreenplay byLuigi Spagnol[1]Story byLuigi Spagnol[1]Produced by Corrado Canzio Alessandro Canzio[2] Starring Philippe Caroit Ilaria Borrelli Katarzyna Figura CinematographySergio D'Offizi[1]Edited byGianfranco Amicucci[1]Music byClaudio Simonetti[1]Productioncompanies Esse Cinematografica Eurogroup Film Focus Film[1] Release date 1993 (1993) Running time90 minutesCountries Italy...

Experimental tilting high speed train developed by British Rail This article is written like a personal reflection, personal essay, or argumentative essay that states a Wikipedia editor's personal feelings or presents an original argument about a topic. Please help improve it by rewriting it in an encyclopedic style. (October 2023) (Learn how and when to remove this template message) Advanced Passenger TrainAPT-E in the RTC sidings between tests in the summer of 1972In service1972–1976 (APT...

 

Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan Republik Korea보건복지부保健福祉部Bogeon Bokji-buInformasi lembagaDibentuk4 November 1948 (sebagai Kementerian Sosial)Nomenklatur lembaga sebelumnyaKementerian Kesehatan dan Sosial Kementerian Kesetaraan Gender dan Keluarga Komisi Pemuda Nasional Kementerian Perencanaan dan Anggaran Kementerian, Kesejahteraan, dan Keluarga Wilayah hukumPemerintah Korea SelatanKantor pusat13, Doum 4-ro, Sejong 339-012, Korea SelatanMenteriPark Neung-hu, Menteri...

 

Main article: 2007 UCI Track World Championships Rainbow jersey The Men's keirin was one of the 10 men's events held at the 2007 UCI Track World Championship, held in Palma de Mallorca, Spain. 29 cyclists from 18 countries participated in the contest. After the 4 qualifying heats, the fastest 2 riders in each heat advance to the second round. The remaining ones face a first round repechage.[1] The riders that did not advance to the second round race in 4 repechage heats. The first rid...

Серия телесериала «Легенда о Корре»Победителем становится…англ. And the Winner Is… Амон произносит речь на спортивной арене Основная информация Номер серии Сезон 1Серия 6 Режиссёры Хоаким Дос СантосКи Хьюн Рю Авторы сценария Майкл Данте ДимартиноБрайан Кониецко Дата...

 

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يونيو 2019) صاروخ مضاد صاروخ مضاد هو عبارة عن فئة مقترحة من الصواريخ[1] تستخدم مادة مضادة كمصدر للطاقة.[2] نبذة يوجد العديد من التصاميم التي تحاول تحقيق هذا الهدف. ...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!