Malapropismus

Ein Malapropismus bezeichnet die Verwendung eines ähnlich klingenden, aber auf andere Bedeutungen zielenden Wortes oder Wortbestandteils. Es handelt sich zumeist um bewusste Wortspiele, kann aber auch auf unabsichtliche Verhörer zurückgehen. Oft handelt es sich dabei um Fremdwörter, wobei das Ersatzwort keinen im Zusammenhang stehenden Sinn ergibt und das Ergebnis in der Folge witzig, absurd oder komisch wirken kann. Im Gegensatz zur Verballhornung wird das Ausgangswort nicht nur lautlich, sondern auch in seiner Semantik verändert. Im Gegensatz zum Schnodderdeutsch sind Malapropismen nicht einem bestimmten Jargon zugehörig.

Malapropismen stehen der Situationskomik nahe, werden aber auch literarisch gezielt verwendet. Zahlreiche Malapropismen haben inzwischen als Floskeln und Anti-Sprichwörter Eingang in die Umgangssprache gefunden.

Etymologie

Das Wort „Malapropismus“ leitet sich von der Figur der Mrs. Malaprop aus Richard Brinsley Sheridans Stück Die Rivalen (1775) ab. Diese verwendet gezielt lange und umständliche Wörter, um so den Eindruck der Gelehrsamkeit zu erwecken, gebraucht sie aber aufgrund fehlender Sprachbeherrschung ständig falsch. Der Name der Mrs. Malaprop ist vom französischen Ausdruck mal à propos („unangemessen“) abgeleitet und ist demnach ein sprechender Name.

Beispiele

  • „Meine Güte, ist das eine Syphilisarbeit.“ (statt: Sisyphosarbeit)
  • „Frau Stöhr nannte ihn einen ‚Geld-Magneten‘ (Magnat! Die Fürchterliche!).“ (Thomas Mann, Der Zauberberg)
  • „Schließlich erging Frau Stöhr sich längere Zeit über eine ‚kosmische Anstalt‘, die sich drunten im Ort befinde, und in der sie ihr Zahnwasser kaufe …“ (statt: kosmetisch, ebenda)
  • „Er hat sich geschickt aus der Atmosphäre gezogen.“ (statt: Affäre)
  • „Die Maßnahmen werden mit Bronchialgewalt durchgesetzt.“ (statt: Brachialgewalt)
  • „Ich tu’s ja nicht wegen des schnöden Mammuts.“ (statt: Mammons)
  • „Wir sollten da ein Exemplar stationieren.“ (statt: ein Exempel statuieren)
  • „Diese Ausgaben reißen ein riesiges Loch ins Bidet“ (statt: Budget)
  • „Das ist ein Präsidentsfall.“ (statt: Präzedenzfall)
  • „Er war eine Konifere seines Faches.“ (statt: Koryphäe)
  • „Das Publikum erwies dem Redner stehende Ovulationen.“ (statt: Ovationen)
  • „Da darf man sich keine falschen Isolierungen machen.“ (statt: falsche Illusionen)
  • „Das wurde von den Medien hochsterilisiert!“ (statt: hochstilisiert; Bruno Labbadia)
  • „Zum Bleistift“ anstelle von „zum Beispiel“.
  • „Über mir schwebte das Damenkloschwert. Ich hatte mich in der Tür geirrt.“ (statt: Damoklesschwert; von Rattelschneck)
  • „Man siezt sich.“ (statt: sieht)
  • „Er hat Helikopter im Bauch.“ (statt: Helicobacter; Bezug auf Flugzeuge im Bauch)
  • „Geld spielt keine Rolex – lacoste es, was es wolle!“ (Die Luxusmarken Rolex statt Rolle und Lacoste statt koste)
  • „Morgens um sieben ist die Welt noch in Dortmund.“ (statt: Ordnung; Sepp Maier)
  • Vache qui rit statt Walküre
  • Räuber und Gedärm (Album von Die Sterne) statt Räuber und Gendarm

Read other articles:

روبرتو ترايسيلا معلومات شخصية الميلاد 18 مارس 1959 (العمر 64 سنة)سيرنوسكو سول نافيجليو  الطول 1.83 م (6 قدم 0 بوصة) مركز اللعب مدافع الجنسية إيطاليا  المسيرة الاحترافية1 سنوات فريق م. (هـ.) 1977–1979 إنتر ميلان 5 (0) 1979–1987 هيلاس فيرونا 255 (3) 1987–1990 يوفنتوس 80 (2) 1990–1991 بولونيا 23 (0)

 

Pour les articles homonymes, voir Murad. Mourad Ier Le sultan Mourad Ier Titre 3e sultan ottoman mars 1362 – 15 juin 1389 (~ 27 ans et 3 mois) Prédécesseur Orhan Successeur Bayezid Ier Biographie Dynastie Dynastie ottomane Nom de naissance مُراد بن أورخان Date de naissance 29 juin 1326 Lieu de naissance Bursa Date de décès 15 juin 1389 (à 62 ans) Lieu de décès Kosovo Père Orhan Mère Nilüfer Hatun Fratrie Soliman, Ibrahim, Halil, Kasim, Sultan, Eyüp, Fatma, Hatic...

 

Darstellung des Jesuskindes von Atocha Das Jesuskind von Atocha (El Santo Niño de Atocha) ist ein Gnadenbild, das besonders in Spanien und in Mexiko verehrt wird. Schon im 13. Jahrhundert wurden in den Cantigas de Santa Maria in Atocha geschehene Wunder erwähnt. Atocha ist heute ein Stadtbezirk von Madrid. Inhaltsverzeichnis 1 Überlieferung 2 Mexiko 3 Weblinks 4 Einzelnachweise Überlieferung Als die iberische Halbinsel von Mauren besetzt war, verweigerten diese ihren christlichen Gefangen...

Róbert Gragger (1925) Róbert Gragger, deutsch Robert Gragger (* 7. November 1887 in Aranyosmarót; † 10. November 1926 in Berlin) war ein Literaturhistoriker, Hochschullehrer und Philologe ungarischer Abstammung, der sein wissenschaftliches Werk überwiegend in Deutschland, an der Berliner Universität, schuf. Inhaltsverzeichnis 1 Wissenschaftliche Arbeit 2 Werke (Auswahl) 2.1 Literatur 2.2 Herausgeberschaft 3 Róbert-Gragger-Preis 4 Literatur 5 Weblinks 6 Einzelnachweise Wissenschaftlich...

 

Friedrich von PayerVice-Chancellor of the German EmpireIn office9 November 1917 – 10 November 1918ChancellorGeorg von Hertling, Maximilian of Baden, Friedrich EbertPreceded byKarl HelfferichSucceeded byEugen SchifferMember of the Reichstag for Tübingen-ReutlingenIn office1877–1878Member of the Reichstag for Tübingen-ReutlingenIn office1880–1887Member of the Reichstag for Tübingen-ReutlingenIn office1890–1918 Personal detailsBorn(1847-06-12)12 June 1847Died14 July 1931(1931...

 

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) Zalaqi-ye Gharbi Rural District دهستان ذلقي غربي التقسيم الإداري الإيراني الإحداثيات 32°52′34″N 49°18′07″E / 32.8761111...

1896 Philadelphia PhilliesLeagueNational LeagueBallparkNational League ParkCityPhiladelphia, PennsylvaniaOwnersAl Reach, John RogersManagersBilly Nash ← 1895 Seasons 1897 → The 1896 Philadelphia Phillies did well at home, but had difficulty on the road during a season which kicked off with a pre-season tribute to former Phillies manager Harry Wright, who had died during the fall of 1895. Preseason 1896 Philadelphia Phillies (April 1896)Baseball pioneer and former Ph...

 

District of Karnataka in IndiaDakshina Kannada district South CanaraDistrict of KarnatakaClockwise from top: View of Mangalore skyline from Kankanadi, Tannirbhavi Beach, Saavira Kambada Basadi in Moodabidri, Western Ghats at Kudremukh, Pool at Masjid Zeenath Baksh, Kukke Subramanya Temple,Location in KarnatakaCoordinates: 12°52′N 74°53′E / 12.87°N 74.88°E / 12.87; 74.88Country IndiaStateKarnatakaRegionTulu NaduHeadquartersMangaloreTalukasMangalore, Sullia,...

 

Italian mountain runner Antonio MolinariAntonio Molinari at the 2021 World Masters Mountain Running ChampionshipsPersonal informationNickname(s)Suede of Civezzano (Camoscio di Civezzano)[1]NationalityItalianBorn (1967-02-13) 13 February 1967 (age 56)CivezzanoSportCountry Italy (29 caps)[2]SportMountain runningMasters athleticsClubAtletica TrentoAchievements and titlesWorld finals2 World Cup 1998 2000 Medal record Mountain running Event 1st 2nd 3rd World Championships Indi...

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Loisaida – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Desember 2008) Loisaida berusaha mempertahankan budaya Puerto Riko-nya dari kenaikan harga sewa dan gentrifikasi. Loisaida (pengucapan bahasa Ingg...

 

For other uses, see 24th Street. North 24th StreetSouth endDodge Street 41°15′35″N 95°56′49″W / 41.25972°N 95.94694°W / 41.25972; -95.94694North endRead Street 41°19′24″N 95°56′49″W / 41.32333°N 95.94694°W / 41.32333; -95.94694 Part of a series onAfrican Americans in Omaha Historic places Notable people Neighborhood Museum Music Racial tension Timeline of racial tension Riots and civil unrest Civil Rights Moveme...

 

This article is about English dialects of South Africa. For English people in South Africa, see British diaspora in Africa. Set of English dialects native to South Africans This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged a...

This article is about the song by Flo Milli. For the song by SZA, see Conceited (SZA song). For the song by Remy Ma, see Conceited (There's Something About Remy). Single by Flo MilliConceitedSingle by Flo Millifrom the album You Still Here, Ho? GenreTrapLength2:26LabelRCAProducer(s)FyreKosineTrinidad JamesFlo Milli singles chronology PBC (2022) Conceited (2022) No Face (2022) Conceited is a song by American rapper Flo Milli. It was released on June 16, 2022,[1] through RCA Records as ...

 

Asif Ali ZardariPresiden PakistanMasa jabatan9 September 2008 – 8 September 2013Perdana MenteriYousaf Raza GillaniPendahuluMuhammad Mian Soomro (Pejabat sementara)PenggantiMamnun HussainWakil Ketua Partai Rakyat PakistanPetahanaMulai menjabat 30 Desember 2007Menjabat bersama Bilawal Bhutto ZardariPendahuluBenazir Bhutto Informasi pribadiLahir26 Juli 1955 (umur 68)Karachi, PakistanKebangsaanPakistanPartai politikPartai Rakyat PakistanSuami/istriBenazir Bhutto (1987-...

 

Kalimantan TimurNama lengkapTim sepak bola Provinsi Kalimantan TimurStadionStadion Segiri(Kapasitas: 12.000)LigaPONPra PON 2024Peringkat 3 di Grup C Kostum kandang Kostum tandang Tim sepak bola Provinsi Kalimantan Timur atau Tim sepak bola Kalimantan Timur adalah tim provinsial yang mewakili Kalimantan Timur dalam cabang olahraga sepak bola pada Pekan Olahraga Nasional. Tim ini dikendalikan oleh Asosiasi Provinsi Persatuan Sepak bola Seluruh Indonesia Kalimantan Timur (Asprov PSSI Kaltim), ya...

У этого термина существуют и другие значения, см. Биомеханика. Биомеханика — театральный термин, введённый В. Э. Мейерхольдом для описания системы упражнений, направленных на развитие физической подготовленности тела актёра к немедленному выполнению данного ем...

 

Spanish actor In this Spanish name, the first or paternal surname is Fernández and the second or maternal family name is Serrano. Manolo SoloSolo at the 32nd Goya Awards in 2018BornManuel Fernández Serrano1964Algeciras, SpainOccupationActor Manuel Fernández Serrano (born 1964), better known as Manolo Solo, is a Spanish actor.[1] Biography Born in Algeciras in 1964, Manuel Fernández Serrano (his real name) was raised in neighbouring Los Barrios until age 6, later moving to ...

 

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يوليو 2015) تقنية الكسر فن الكسر هي تقنية في فنون القتال الذي يستخدم في المنافسة، استعراضات واختبار فن الكسر هو حركة ذات تقنية أو فن قتالي يستخدم سطح الضربة لكسر مادة أو ...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Dumfries Academy – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2018) (Learn how and when to remove this template message) Comprehensive secondary school in Dumfries, Dumfries and Galloway, ScotlandDumfries AcademyLocationDumfries, Dumfries and GallowaySc...

 

Part of a series on the History of Lebanon Timeline Ancient Prehistory Canaan/Phoenicia (2500–333 BC) Egyptian rule (1550–1077 BC) Hittite rule (1600–1178 BC) Assyrian rule (883–605 BC) Babylonian rule (605–538 BC) Persian rule (538–332 BC) Classical Hellenistic rule (332–64 BC) Roman rule (64 BC–646 AD) Sassanid interlude (610s–628 AD) Medieval Rashidun Caliphate (636–661) Umayyad Caliphate (661–750) Abbasid Caliphate (750–1258) Tulunids (868–905) Hamdanid dynasty (...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!