Liste deutscher Bezeichnungen französischer Orte

Dieser Artikel oder nachfolgende Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (beispielsweise Einzelnachweisen) ausgestattet. Angaben ohne ausreichenden Beleg könnten demnächst entfernt werden. Bitte hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege einfügst.

In dieser Liste werden den Namen französischer Orte (Gegenden, Flüsse, …) ihre deutschen Bezeichnungen gegenübergestellt. Diese Namen tragen sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch oder trugen sie zu Zeiten, als die Bevölkerung noch mehrheitlich deutschsprachig war bzw. diese Gebiete Teil des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation oder später des Deutschen Reiches waren.

Viele der Namen in Lothringen und im Elsass sind unter älteren Menschen der Regionen und ihrer Nachbarn noch gebräuchlich, weil sie die fränkischen bzw. alemannischen Dialekte noch beherrschen. Da die Einträge hier besonders zahlreich sind, finden diese sich in eigenen Listen. Siehe hierzu die Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und die Liste deutsch-französischer Ortsnamen in Lothringen.

Viele französische Namen sind lediglich phonetische Umschriften der ursprünglich deutschen Bezeichnungen. Der Wortteil -weiler wurde beispielsweise oft in -willer oder -viller umgewandelt, genauso verhält es sich mit -z- (-tz-), -burg (-bourg) oder -hofen (-hoffen). Vieles blieb sogar ganz erhalten.

Regionen, Gebirge, Flüsse etc.

Deutsch Französisch
Alpen Alpes
Angevinisches Reich Anjou
Aquitanien Aquitaine
Ardennen Ardennes
Artesien Artois
Ärmelkanal La Manche
Arvernerland Auvergne
Burgund Bourgogne
Deutsche Nied Nied Allemande
Dub Doubs
Elsass Alsace
Frankreich France
Französische Nied Nied française
Freigrafschaft Burgund Franche-Comté
Korsika Corse
Lothringen Lorraine
Maas Meuse
Mörthe Meurthe
Mosel Moselle
Okzitanien Occitanie
Pyrenäen Pyrénées
Rotten (deutsch-schweizerisch) Rhône
Saar Sarre
Savoyen Savoie
Soone Saône
Waberland Woëvre
Vogesen (veraltet Wasgenwald) Vosges
Wasgau (veraltet Wasgenwald) Vasgovie

Französisch(sprachige) Städte und Gemeinden

Deutsch Französisch Department Bemerkungen
Adollen Aydoilles Vosges
Allhartsberg Allarmont Vosges
Altrich Autrey Vosges
Amonsingen Aumontzey Vosges
Andelnach Andelnans Territoire de Belfort
Anschatingen Anjoutey Territoire de Belfort
Arenz Arrentès-de-Corcieux Vosges
Atrecht Arras Pas-de-Calais
Badenweiler Badonviller Meurthe-et-Moselle
Badmenei Badménil-aux-Bois Vosges
Banweiler Banvillars Territoire de Belfort (bis 1793 Banvillard)
Bärental Vallorcine Haute-Savoie
Beffert Belfort Territoire de Belfort
Burgambach Baccarat Meurthe-et-Moselle
Bethweiler Bethonvilliers Territoire de Belfort
Birr Buc Territoire de Belfort
Bisanz Besançon Doubs
Bissingen Bessoncourt Territoire de Belfort
Bissingen Bussang Vosges [1]
Blankenberg Blâmont Meurthe-et-Moselle
Blenfingen oder Plempfen Plainfaing Vosges [1]
Blumberg Florimont Territoire de Belfort
Böll (auch Boringen) Bourogne Territoire de Belfort
Boonen Boulogne-sur-Mer Pas-de-Calais
Borneff Bourgneuf-en-Retz Loire-Atlantique
Brett Bretagne (Territoire de Belfort) Territoire de Belfort
Bruderbach Brebotte Territoire de Belfort
Brüchen Bruyères Vosges [1]
Brunn Fontaine Territoire de Belfort
Brunweiler Brevilliers Haute-Saône
Burgmünsterol Montreux-Château Territoire de Belfort
Commerchen Commercy Meuse
Dattenried Delle Territoire de Belfort
Daun Thaon-les-Vosges Vosges [1]
Dision Dijon Côte-d’Or
Dombasel an der Mörthe Dombasle-sur-Meurthe Meurthe-et-Moselle
Dünkirchen Dunkerque Nord
Dünningen (auch Duringen) Denney Territoire de Belfort
Effian Evian Haute-Savoie
Eglingen Eguenigue Territoire de Belfort
Ellingen Igney und Igney Vosges/Meurthe-et-Moselle [1]
Elstaben Etobon Haute-Saône
Engelberg Anglemont Vosges
Erzett Archettes Vosges
Faverach Faverois Territoire de Belfort
Fesch (auch Witz) Fêche-l’Église Territoire de Belfort
Fiessenen (auch Fuchsmeng) Foussemagne Territoire de Belfort
Fress Fraize Vosges
Freß Frais Territoire de Belfort
Frobel Frapelle Vosges
Frohberg Montjoie-le-Château Doubs
Graswalde Grenoble Isère
Geißenberg Chèvremont Territoire de Belfort
Gemeingut Gemaingoutte Vosges
Gerhardsee Gérardmer Vosges
Gilbertsweiler Gerbéviller Meurthe-et-Moselle
Gliers Glère Doubs
Godeshofen Saint-Mihiel Meuse
Granweiler Grandvillars Territoire de Belfort
Grauersch Cravanche Territoire de Belfort
Gravelingen (auch Grevelingen) Gravelines Nord
Großbessingen Bezange-la-Grande Meurthe-et-Moselle
Großmenglatt Grosmagny Territoire de Belfort
Großschaffnatt Chavannes-les-Grands Territoire de Belfort
Guntscherach Joncherey Territoire de Belfort
Hahndorf Vellescot Territoire de Belfort
Haileweiler Halloville Meurthe-et-Moselle
Hebsdorf Courtelevant Territoire de Belfort
Herseringen Herserange Meurthe-et-Moselle
Herzogenbar Bar-le-Duc Meuse
Hinterwessenberg Riervescemont Territoire de Belfort
Hornenberg Cornimont Vosges
Hunaldsweiler Hénaménil Meurthe-et-Moselle
Hussingen-Godbringen Hussigny-Godbrange Meurthe-et-Moselle
Ingelsod Angeot Territoire de Belfort
Imtal Leval Territoire de Belfort
Kales Calais Pas-de-Calais
Kallenberg Chauvilliers Doubs
Kalonisberg Châlonvillars Haute-Saône
Kaltenbrunn Froidefontaine Territoire de Belfort
Kammerich Cambrai Nord
Kamrach Chambéry Département Savoie
Kantelborn Cantebonne Meurthe-et-Moselle heute eingemeindet von Villerupt
Kappeltscha Lachapelle-sous-Chaux Territoire de Belfort
Kleinbrunn Petitefontaine Territoire de Belfort
Kleinkreuz Petit-Croix Territoire de Belfort
Kleinmenglatt Petitmagny Territoire de Belfort
Kleinschaffnatt Chavanatte Territoire de Belfort
Kreuz (auch Krütz) Croix Territoire de Belfort
Kurzell Courcelles Territoire de Belfort
Laar Tiercelet Meurthe-et-Moselle
Langich Longwy Meurthe-et-Moselle
Leyden Lyon Rhône
Liebtal Lebetain Territoire de Belfort
Löffeldorf Cunelières Territoire de Belfort
Lüders Lure Haute-Saône [1]
Lünenstadt (auch Lünstadt) Lunéville Meurthe-et-Moselle
Lützel Lusse Vosges
Malzheim Malzéville Meurthe-et-Moselle [1]
Marbach an der Mosel Marbache Meurthe-et-Moselle
Massilien Marseille Bouches-du-Rhône
Miningen Menoncourt Territoire de Belfort
Miserach Méziré Territoire de Belfort
Mittelmünster Moyenmoutier Vosges
Mömpelgard Montbéliard Doubs
Mörlingen Meroux Territoire de Belfort
Mussenbrück (auch Moselbrück) Pont-à-Mousson Meurthe-et-Moselle
Nanzig Nancy Meurthe-et-Moselle
Neuenburg Neufchâteau Vosges
Neuweiler Novillard Territoire de Belfort
Nieder-Assel Auxelles-Bas Territoire de Belfort
Niederstaufen Etueffont-Bas Territoire de Belfort
Nizza Nice Alpes-Maritimes
Ober-Assel Auxelles-Haut Territoire de Belfort
Oberstaufen Etueffont-Haut Territoire de Belfort
Ober-Sankt Störgen Saint-Dizier-l’Évêque Territoire de Belfort
Offemundt Offemont Territoire de Belfort
Owelingen Ban-de-Laveline Vosges
Passewang Passavant Doubs
Pfefferhausen Pérouse Territoire de Belfort
Pfeffingen Phaffans Territoire de Belfort
Pfiffers Provenchères-sur-Fave Vosges [1]
Plänndtschier Plancher-les-Mines Haute-Saône
Plumbers Plombières-les-Bains Vosges
Rambersweiler Rambervillers Vosges
Raon am Zoll Raon-l’Étape Vosges
Reimersberg Remiremont Vosges auch Rumsberg oder Romberg[1]
Renach Raynans Doubs
Rispach Reppe Territoire de Belfort
Ropach Roppe Territoire de Belfort
Röschlach Réchésy Territoire de Belfort
Rotenberg Rougemont-le-Château Territoire de Belfort
Rudaburg Rouen Seine-Maritime
Rudelingen Fraize Vosges [1]
Rumsberg Remiremont Vosges
Ryssel Lille Nord
Sankt Didel oder Sankt Diedolt Saint-Dié-des-Vosges Vosges
Sankt Leonhard Saint-Léonard Vosges
Sankt Magdalenen im Engental Lamadeleine-Val-des-Anges Territoire de Belfort
Sankt Störgen im Tal Saint-Dizier-l’Évêque Territoire de Belfort
Schert Essert Territoire de Belfort
Schermenei Giromagny Territoire de Belfort
Schwerz Suarce Territoire de Belfort
Sechsweiler Villersexel Haute-Saône
Sonne Saulnes Meurthe-et-Moselle
Sood/Soda Lepuix & Lepuix-Neuf Territoire de Belfort
Spinal/Spinneln Épinal Vosges
Staufen Étueffont Territoire de Belfort
Stein Étain Meuse [1]
Steinhausen Stainville Meuse [1]
Sulz Soulce Doubs
Taningen Taninges Haute-Savoie
Thiel Thil Meurthe-et-Moselle
Tholosen Toulouse Haute-Garonne
Trosteldingen Trétudans Territoire de Belfort
Tsamonyn Chamonix Haute-Savoie
Tull Toul Meurthe-et-Moselle
Vetsch Fesches-le-Châtel Doubs
Wedau Valdoie Territoire de Belfort
Waltersberg Vauthiermont Territoire de Belfort
Weiden Evette Territoire de Belfort
Weißenbach Wisembach Vosges
Welschenach Romagny-sous-Rougemont Territoire de Belfort
Welschengrün Grosne Territoire de Belfort
Welschenkappel Lachapelle-sous-Rougemont Territoire de Belfort
Welschennest Bourg-sous-Châtelet Territoire de Belfort
Welschmorzweiler/Morsweiler Morvillars Territoire de Belfort
Wesel Vesoul Haute-Saône
Wessenberg Vescemont Territoire de Belfort
Wieswald Vézelois Territoire de Belfort
Wien im Delfinat Vienne Département Isère [2]
Wirt(t)en/Vierten Verdun Meuse
Woll La Bresse Vosges [1]
Würtringen Vétrigne Territoire de Belfort
Zarmweiler Charmois / Charmois Meurthe-et-Moselle/Territoire de Belfort
Ziegenberg Chèvremont Territoire de Belfort
Zureichen Eschêne Territoire de Belfort

Siehe auch

Einzelnachweise

  1. ↑ a b c d e f g h i j k l m E.P.: Lettre d’Alsace. Eux! (Memento des Originals vom 1. März 2017 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.kiosque-lorrain.fr In: L’Est républicain, 11. November 1912, 24. Jahrgang, Nr. 9161, S. 2. Abgerufen am 28. Februar 2017 (PDF; 10,8 MB).
  2. ↑ François Giry: Die Leben deren Heiligen, Von welchen man den Jahrs-Lauff hindurch..., deutsche Ausgabe. 1730, S. 580.

Read other articles:

Zagłębie Sosnowiec (piłka nożna)

Zagłębie Sosnowiec S.A. Logo klubu Pełna nazwa Zagłębie SosnowiecSpółka Akcyjnaw Sosnowcu Przydomek Sosnowiczanie, Zagłębiacy, Chłopcy znad Brynicy, Fanatycy znad Brynicy, Łowcy Hanysów, Łowcy Flag, ZS (Zagłębie Sosnowiec) Maskotka Łowca Barwy czerwono-zielono-białe Data założenia 1906 jako KS Milowice Debiut w najwyższej lidze 20 marca 1955Zagłębie – Górnik Radlin 4:0 Liga I liga Państwo  Polska Siedziba Sosnowiec Adres ul. Kresowa 141-200 Sosnowiec Stadio...

 

Смоленский 25-й пехотный полк

У этого термина существуют и другие значения, см. 25-й полк. 25-й пехотный Смоленский полк Полковой (юбилейный 1700-25/VI-1900 гг.) нагрудный знак из коллекции Тульского областного краеведческого музея Годы существования 25 июня 1700 года — 1918 Страна  Российская империя Входит в 7-я...

 

Realization (probability)

This page is currently being merged. After a discussion, consensus to merge this page with content from Random variate was found. You can help implement the merge by following the instructions at Help:Merging and the resolution on the discussion. Process started in October 2022. Part of a series on statisticsProbability theory Probability Axioms Determinism System Indeterminism Randomness Probability space Sample space Event Collectively exhaustive events Elementary event Mutual exclusivi...

Wu Qing-feng

In this Chinese name, the family name is Wu. Wu Qing-fengWu in 2019Born30 August 1982 (1982) (age 41)Taipei, TaiwanNationalityTaiwaneseOther namesGreeny WuAlma materNational Chengchi UniversityOccupation(s)Singer, songwriterYears active2001–presentAgentThe Harlequin's Carnival Ltd.Chinese nameTraditional Chinese吳青峰Simplified Chinese吴青峰TranscriptionsStandard MandarinHanyu PinyinWú QīngfēngWade–GilesWu2 Ch'ing1-fêng1Southern MinHokkien POJNgô Chheng...

 

طائرات رجال الأعمال

  «طائرات تنفيذية» تُحوِّل إلى هنا. لطائرات المسؤولين التنفيذيين السياسيين، طالع النقل الجوي لرؤساء الدول والحكومات. فيكرز فيسكونت كانت تشغلها شركة يو إس ستيل تعد كل من بيتش كينغ إير وسوبر كينغ إير أكثر طائرات رجال الأعمال ذات المروحة التوربينية التي تم تصنيعها حيث ب...

 

Kristen Gundelach

Norwegian poet and translator Kristen GundelachBorn(1891-09-20)20 September 1891Kristiansund, NorwayDied9 April 1971(1971-04-09) (aged 79)NationalityNorwegianOccupation(s)PoetTranslator Kristen Gundelach (20 September 1891 – 9 April 1971) was a Norwegian poet and translator. He was born in Kristiansund. He made his literary debut in 1916 with the poetry collection Liv og lek. Among his other books are Ny vår from 1935, Legenden om livet from 1936, and Vingehest på langferd from 1...

Produção de soja no Brasil

Soja brasileira para exportação A soja é, no Brasil, um dos principais itens da produção agrícola, sendo o segundo maior produtor mundial,[1] e o maior exportador mundial[2] movimentando sua cadeia produtiva de agronegócio. No biênio 2016/2017, a cultura ocupou uma área de 33,89 milhões de hectares, o que totalizou uma produção de 113,923 milhões de toneladas,[1] tendo como maiores estados produtores os estados do Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul.[1] A grande expansão da ...

 

Tauchzeichen

Tauchzeichen für „OK“ (Hier die Unterwasser-Variante an der Oberfläche gezeigt) Tauchzeichen sind Gesten oder andere, meist nonverbale Zeichen zur Verständigung zwischen Tauchern unter Wasser. Die Kenntnis grundlegender Tauchzeichen gehört zu jeder Tauchausbildung, um beispielsweise seinen Tauchpartner auf Gefahren aufmerksam machen zu können. Bei Tauchzeichen kann es sich um Fragen, Antworten oder Anweisungen handeln. In der Regel erwartet der Partner auf sein Zeichen hin eine Reakt...

 

Beyond Violence: Jewish Survivors in Poland and Slovakia, 1944–48

First edition Beyond Violence: Jewish Survivors in Poland and Slovakia, 1944–48 (2014) is a book by the Polish historian Anna Cichopek, based on her PhD thesis at the University of Michigan, which examines Holocaust survivors in postwar Poland and Slovakia and how they went about regaining their Aryanized property, obtaining citizenship in their country of residence, and dealing with violence from non-Jews.[1][2][3][4][5][6] References ^ Johns...

Stirling Island

Map of the Treasury Islands with Stirling on the bottom Stirling Island (also Sterling Island) is the smaller island of the Treasury Islands, Solomon Islands. Geography Stirling is about four miles (6.4 km) long and located some 17 miles (27 km) south of Shortland. The estimated terrain elevation above sea level is 35 metres (115 ft).[1] Stirling Island is separated from the largest Mono Island by Blanche Harbor.[2] Stirling Island is composed of coral which was...

 

Antonio Senzatela

Venezuelan baseball player (born 1995) In this Spanish name, the first or paternal surname is Senzatela and the second or maternal family name is Rondón. Baseball player Antonio SenzatelaSenzatela with the Colorado Rockies in 2017Colorado Rockies – No. 49PitcherBorn: (1995-01-21) January 21, 1995 (age 28)Valencia, VenezuelaBats: RightThrows: RightMLB debutApril 6, 2017, for the Colorado RockiesMLB statistics (through 2023 season)Win–loss record39–43Earned ru...

 

Perigonia passerina

Species of moth Perigonia passerina Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta Order: Lepidoptera Family: Sphingidae Genus: Perigonia Species: P. passerina Binomial name Perigonia passerinaBoisduval, 1875[1] Perigonia passerina is a moth of the family Sphingidae. It is known from Bolivia, Argentina and Brazil.[2] It is similar to Perigonia lusca lusca, but the median part of the forewing outer margin is more convex. The...

松下紗栄子

この項目には性的な表現や記述が含まれます。免責事項もお読みください。 まつした さえこ　松下 紗栄子プロフィール出身地 日本・北海道公称サイズ（2015年[1]時点）身長 / 体重 165 cm / ― kgスリーサイズ 90 - 56 - 86 cmブラサイズ G 単位系換算身長 / 体重 5′ 6″ / ― lbスリーサイズ 35 - 22 - 34 in活動ジャンル アダルトビデオ出演期間 2015年 -2020年専属契約 SODクリエ...

 

The Faculty

1998 American science fiction horror film For the 1996 TV series, see The Faculty (TV series). For other uses, see Faculty. The FacultyTheatrical release posterDirected byRobert RodriguezScreenplay byKevin WilliamsonStory by David Wechter Bruce Kimmel Produced byElizabeth AvellánStarring Jordana Brewster Clea DuVall Laura Harris Josh Hartnett Shawn Hatosy Famke Janssen Piper Laurie Bebe Neuwirth Robert Patrick Usher Raymond Jon Stewart Elijah Wood CinematographyEnrique ChediakEdited byRobert...

 

Parc national de la Jacques-Cartier

Pour les articles homonymes, voir Jacques Cartier (homonymie). Parc national de la Jacques-CartierVallée de la Jacques-Cartier en automneGéographiePays  CanadaMunicipalité régionale La Jacques-CartierMunicipalité régionale La Côte-de-BeaupréMunicipalité Stoneham-et-TewkesburyTerritoire non organisé Lac-CrocheTerritoire non organisé Lac-Jacques-CartierCoordonnées 47° 18′ 00″ N, 71° 20′ 00″ OVille proche QuébecSuperficie 670,6 km2[1...

Multi-mode optical fiber

Type of optical fiber mostly used for communication over short distances A stripped multi-mode fiber Multi-mode optical fiber is a type of optical fiber mostly used for communication over short distances, such as within a building or on a campus. Multi-mode links can be used for data rates up to 100 Gbit/s. Multi-mode fiber has a fairly large core diameter that enables multiple light modes to be propagated and limits the maximum length of a transmission link because of modal dispersion. The s...

 

Groslée

GrosléeGroslée Lokasi di Region Auvergne-Rhône-Alpes Groslée Koordinat: 45°43′00″N 5°34′00″E / 45.7167°N 5.5667°E / 45.7167; 5.5667NegaraPrancisRegionAuvergne-Rhône-AlpesDepartemenAinArondisemenBelleyKantonLhuisAntarkomuneRhône et Gland dite Terre d’eauxPemerintahan • Wali kota (2008–2014) Carole TesteLuas • Land17,27 km2 (281 sq mi) • Populasi2350 • Kepadatan Populasi20,48/km2 (1,2/sq...

 

Jerry de Jong

Dutch footballer This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Jerry de Jong – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2012) (Learn how and when to remove this template message) J...

Wait to Pleasure

2013 studio album by No JoyWait to PleasureStudio album by No JoyReleasedApril 23, 2013GenreIndie rock, shoegaze, alternative rock, noise popLength36:02LabelMexican SummerNo Joy chronology Ghost Blonde(2010) Wait to Pleasure(2013) Singles from Wait to Pleasure Lunar PhobiaReleased: February 19, 2013 Hare Tarot LiesReleased: April 2, 2013 Professional ratingsAggregate scoresSourceRatingMetacritic76/100[1]Review scoresSourceRatingAllMusic[2]Consequence of Sound[3]...

 

منتخب مصر لكرة الصالات

مصر اللقب الفراعنة الاتحاد الاتحاد المصري لكرة القدم كونفدرالية الكاف (إفريقيا) بلد الرياضة مصر  رمز الفيفا EGY تصنيف الفيفا 35 [1] الطقم الأساسي الطقم الاحتياطي مشاركات دولية  مصر 6–6 زيمبابوي (القاهرة، مصر؛ 25 سبتمبر 1996) أكبر فوز  مصر 18–2 جنوب إفريقيا (القاهر...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!