Dušan Karpatský

Dušan Karpatský (ursprünglich: Dušan Rosenzweig; * 28. Februar 1935 in Trebišov, Tschechoslowakei; † 1. Februar 2017 in Prag, Tschechien) war ein tschechischer Slawist, Schriftsteller, Übersetzer, Literaturhistoriker und Literaturkritiker.[1][2][3][4][5]

Leben

Karpatský studierte von 1953 bis 1958 tschechische und serbokroatische Literatur an der philologischen Fakultät der Karls-Universität. Von 1958 bis 1970 arbeitete er als Lehrer und als Redakteur für den tschechoslowakischen Rundfunk und für die beiden Literaturmagazine Plamen und Sešity. Von 1966 bis 1967 und von 1969 bis 1970 war er Dozent für tschechische Sprache und Literatur an der Philosophischen Fakultät der Universität Zagreb.

Während der Normalisierung in den 1970er und 1980er Jahren publizierte er verschiedene Werke und Übersetzungen unter verschiedenen Pseudonymen. Von 1972 bis 1981 erhielt er vom kommunistischen Regime aus politischen Gründen Publikationsverbot. Während dieser schwierigen Zeit wurde Karpatský von seinen Freunden Jiří Fiedler, Leo Pavlát, Viktor Kudělka unterstützt, die ihn an der Anthologie Malý labyrint literatury beteiligten, die aufgrund der politischen Verhältnisse unter dem Namen Viktor Kudělka erschien, aber für Karpatský eine finanzielle Einnahmequelle bildete. Nach der Samtenen Revolution schloss er sich der Literární noviny an und arbeitete dort bis 1995.[1][2][3][4]

Nach der Ermordung Fiedlers im Jahr 2014 schrieb Karpatský zusammen mit anderen ein Erinnerungsbuch über Jiří Fiedler: Archivist on a Bicycle: Jiří Fiedler.[1]

Bedeutung

Karpatský übersetzte mehr als 100 Werke aus der kroatischen, der serbischen, der bosnischen und der montenegrinischen Literatur ins Tschechische. Umgekehrt übersetzte er auch viele Werke der tschechischen und slowakischen Literatur und Poesie ins Kroatische und Serbische. Seine Korrespondenz mit kroatischen Schriftstellern veröffentlichte er auf Kroatisch und Tschechisch. Unter den von Karpatský übersetzten Autoren befinden sich Miroslav Krleža, Ranko Marinković, Ivan Aralica, Marija Jurić Zagorka, Jaroslav Seifert, František Halas, Vladimír Holan, Václav Havel und Jan Patočka.[1][2][3][4]

Preise und Anerkennung

1990 wurde Karpatský zum korrespondierenden Mitglied der Kroatischen Akademie der Wissenschaften und Künste gewählt.

Karpatský erhielt für seine Übersetzungsarbeit zahlreiche Auszeichnungen, darunter den Preis des serbischen PEN Zentrums, 1990 den Julia-Benešice-Preis des kroatischen Schriftstellerverbandes und 2001 den Danica-Hrvatska-Orden mit dem Bildnis von Marko Marulić. 2002 erhielt Karpatsky den Inina-Preis für die Förderung der kroatischen Kultur in der Welt für das Jahr 2001. 2008 wurde er als erster Träger des Matica-Hrvatska-Ljudevit-Jonka-Preises für außergewöhnliche Leistungen bei der Förderung der kroatischen Sprache und Literatur in der Welt ausgezeichnet. 2015, anlässlich seines 80. Geburtstages, erhielt er den Marija- und Stjepan-Radić-Preis der Kroatisch-Tschechischen Gesellschaft, deren Ehrenmitglied er war.[1][2][3][4]

Mitgliedschaften

Karpatský war Mitglied verschiedener Berufsverbände und Vereinigungen, darunter:

  • im Tschechischen Zentrum des PEN-Clubs
  • im Verband der Übersetzer
  • im Schriftstellerverband
  • in der Kroatischen Akademie der Wissenschaften und Künste, korrespondierendes Mitglied
  • in der Gesellschaft kroatischer Literaturübersetzer, Ehrenmitglied
  • im Slawischen Institut der Karls-Universität, Mitglied des Wissenschaftlichen Rates
  • im Stiftungsfonds der Tschechischen Bibliothek, Mitglied des Verwaltungs- und Wissenschaftsausschusses[6]

Werke (Auswahl)

  • Listář. 2014, Torst, ISBN 978-80-7215-485-2.
  • Labyrint literatury. zusammen mit Viktor Kudělka, 2008, Albatros (ČR), ISBN 978-80-00-02154-6.
  • Koráb korálový. Übersetzungen kroatischer Poesie von Irena Wenigová, Luděk Kubišta, Jana Štroblová, Josef Hiršal, Milada Nedvědová, Dana Svobodová, 2007, Fori Prague, ISBN 978-80-239-9594-7.
  • Lahůdky od Jadranu. 2002, NLN - Nakladatelství Lidové noviny, ISBN 80-7106-553-6.
  • Nostalgická kuchařka, 1994, Český spisovatel
  • Co se stalo na Kosovu rovném. 1990, Odeon, ISBN 80-207-0201-6.
  • Jugoslávská kuchyně. 1988, Avicenum
  • Snímky krajiny poezie. 1966, Československý spisovatel.

Einzelnachweise

  1. a b c d e Ruth Ellen Gruber, Arno Pařík, Leo Pavlát, Mark Talisman, Samuel D. Gruber, Dušan Karpatský, Helen Epstein, Paul King, Wilma Iggers: Archivist on a Bicycle: Jiří Fiedler. Abschnitt 4: My lifelong friend Jirka, by Dušan Karpatský und Anhang: Contributors, translators and acknowledgment, Dušan Karpatský, Plunkett Lake Press, 2015 online bei c.jewishmuseum.cz. Abgerufen am 2. Juli 2023.
  2. a b c d Dušan Karpatský bei databazeknih.cz. Abgerufen am 10. Juli 2023.
  3. a b c d Umro Dušan Karpatský, najistaknutiji češki kroatist bei tportal.hr. Abgerufen am 10. Juli 2023.
  4. a b c d Umro Dušan Karpatsky, najistaknutiji češki kroatist bei glasistrenovine.hr. Abgerufen am 10. Juli 2023.
  5. Karpatský, Dušan bei enciklopedija.hr. Abgerufen am 10. Juli 2023.
  6. KARPATSKÝ, Dušan, prom. fil. bei slaviste.cz. Abgerufen am 10. Juli 2023.

Literatur

  • Ruth Ellen Gruber, Arno Pařík, Leo Pavlát, Mark Talisman, Samuel D. Gruber, Dušan Karpatský, Helen Epstein, Paul King, Wilma Iggers: Archivist on a Bicycle: Jiří Fiedler. Plunkett Lake Press, 2015. (online)
  • Matija Ivačić: Dušan Karpatský (28.2.1935–1.2.2017) Nachruf. In: Slavia: časopis pro slovanskou filologii Praha: Slovanský ústav AV ČR. 2017 0037-6736 Roč. 86, Nr. 1, 2017, S. 115–118.

Read other articles:

Distrito administrativo de Obersimmental-SaanenVerwaltungskreis Obersimmental-Saanen Distrito Coordenadas 46°30′00″N 7°22′00″E / 46.5, 7.36666667Capital SaanenIdioma oficial AlemánEntidad Distrito • País  Suiza • Cantón BernaComunas 7Superficie   • Total 575 km²Altitud   • Media 1494 m s. n. m.Población (2014)   • Total 16 777 hab.[1]​ • Densidad 25,25 hab/km²Matrícula BE[e...

 

E

Lihat informasi mengenai E atau e di Wiktionary. Halaman ini memuat artikel tentang huruf E dalam alfabet Latin. Untuk penggunaan lainnya, lihat E (disambiguasi). Alfabet Latindasar ISO AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz lbs E adalah huruf Latin yang kelima. Huruf ini biasanya melambangkan bunyi vokal tak bulat depan hampir tertutup. Sejarah Hieroglif Mesirkegembiraan →Proto-Semitikhaw →Fenisiahe →Yunani Kunoepsilon →EtruriaE →Latin Ku...

 

Maria mit Kind, sowie den Heiligen Louis von Toulouse, Laurentius, Herculanus und Constantius von Perugia (rechts außen). Gemälde des Pietro Perugino von 1497 Constantius von Perugia († um 170? bei Foligno) war ein christlicher Märtyrer und Heiliger. Der Legende nach war er der erste Bischof von Perugia. Leben Es existieren vier Versionen der Passio des Constantius. Demnach sei er unter Antoninus Pius oder Mark Aurel mit einigen Gefährten gefangen genommen worden. Man habe sie gegeißel...

High Street di Oxford, contoh klasik dari kota perguruan tinggi. Bangunan perguruan tinggi tersebar di seluruh penjuru kota, bahkan di antara toko-toko, seperti pada bagian kanan tengah dari gambar di atas. Sebuah kota perguruan tinggi adalah sebuah komunitas (sering kali berbentuk kota yang berdiri sendiri, namun dalam beberapa kasus, juga berupa bagian dari sebuah kota atau kabupaten) yang mayoritas aktivitas penduduknya berhubungan dengan perguruan tinggi di sana. Sebuah kota dapat disebut...

 

Los inventos propulsados por la energía del vapor ya estaban vigentes en tiempos de la civilización de la Antigua Grecia alrededor del siglo I a. C. Respecto al vapor, fue gracias al interés del inventor alejandrino Herón de Alejandría, quien investigó, entre otros, el campo de la mecánica, lo cual le derivaría a la investigación en conceptos como la energía térmica, la ley de la acción-reacción o los autómatas.[1]​[2]​ A pesar de que se conocen escaso...

 

Будинок колишнього банку Товариства взаємного кредитування 46°37′49″ пн. ш. 32°36′25″ сх. д. / 46.63028° пн. ш. 32.60694° сх. д. / 46.63028; 32.60694Країна  УкраїнаМісто ХерсонРозташування вулиця Суворова, 37Стиль еклектизм з використанням елементів рококоА...

Sekretariat Jenderal Kementerian Ketenagakerjaan Republik IndonesiaSusunan organisasiSekretaris JenderalAnwar Sanusi, Ph.D.Kepala BiroPerencanaan dan Manajemen KinerjaDarmawansyahKeuanganRohman, S.E, M.MOrganisasi dan Sumber Daya Manusia AparaturHelmiaty BasriHukum-UmumDian Kreshnadjati, SE.Kerja sama Luar NegeriIndah Anggoro PutriHubungan MasyarakatSoes Hindharno Kantor pusatJl. Jenderal Gatoto Subroto Kav. 51 Jakarta SelatanSitus webwww.kemnaker.go.id Sekretariat Jenderal Kementerian K...

 

هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة صندوق معلومات مخصص إليها. جزء من سلسلة مقالات حولتاريخ ألعاب الفيديو عام التاريخ المبكر ألعاب الحواسيب الكبيرة المبكرة العصر الذهبي أزمة 1983 الأنظمة الجيل الأول الجيل الثاني الجيل الثالث الجيل الراب...

 

بنو مروان معلومات القبيلة البلد  السعودية  اليمن العرقية عرب الديانة الإسلام النسبة عك بن عدنان تعديل مصدري - تعديل   بنو مروان ، أو قبائل بني مروان: هي قبيلة من قبائل الجزيرة العربية وتقطن في بادية تهامة وجبالها أو ما كان يعرف بمخلاف عك قديما، وهي ما زالت في مساكنها ...

Planned military coup in 1783 in the U.S. The reconstructed Temple at the New Windsor Cantonment State Historic Site in New Windsor, New York, where the critical meeting took place on March 15, 1783 The Newburgh Conspiracy was a failed apparent threat by leaders of the Continental Army in March 1783, at the end of the American Revolutionary War. The Army's commander, George Washington, successfully calmed the soldiers and helped secure back pay. The conspiracy may have been instigated by memb...

 

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

 

Minor league baseball teamSmithfield–Selma Leafs1946–1950 Smithfield, North Carolina Minor league affiliationsClassClass D (1946–1950)LeagueTobacco State League (1946–1950)Major league affiliationsTeamNoneMinor league titlesLeague titles (0)NoneWild card berths (2)19461948Team dataNameSmithfield–Selma Leafs (1946–1950)BallparkLegion Park (1946–1950) The Smithfield–Selma Leafs were a minor league baseball team based in Smithfield, North Carolina, in partnership with Selma, ...

Kun Anta 2Genre Drama Komedi Religi PembuatMNC PicturesSkenario Reka Wijaya Yulie Odank Herlan W. Hartanta Ichlas Mahmud CeritaRina Novita BuchariSutradara Reka Wijaya Ai Manaf Pemeran Umay Shahab Nasar Anuz Vebby Palwinta Bobby Maulana Hikmal Abrar Faradilla Yoshi Yusuf Bachtiar Sinyo Andro Trinanda Ghiyats Naufal Gary Iskak Shinta Bachir M. Ridwan Shanty Deni Reza Aditya Ela Latah Buyung Malelo Ilham Aji Ali Onta Elryan Carlen Aty Fathiyah Adinda Putri Sarah Tuff Krisna Murti Diar Hendriyan...

 

Retiro UbicaciónCoordenadas 34°35′22″S 58°22′23″O / -34.5894, -58.37318Dirección Av. Ramos Mejía 1500Barrio RetiroComuna 1Ciudad Buenos AiresDatos de la estaciónNombre anterior Retiro BAPPunto kilométrico 0.0Accesibilidad Sí, andenes y boleteríasInauguración 7 de julio de 1912 (111 años)Reinauguración 10 de julio de 2019Pasajeros 4.410.838 por año (año 2022) (local)[1]​121.235 por año (año 2022) (larga distancia San Martín)[2]​197.703 ...

 

Millicent Tanner Plaats uw zelfgemaakte foto hier Persoonlijke informatie Volledige naam Millicent Jane Lewis Tanner Geboortedatum 10 januari 1999 Sportieve informatie Specialisatie(s) baanwielrennen Portaal    Wielersport Millicent Jane Lewis Tanner (10 januari 1999) is een Britse baanwielrenster. Tanner was in haar jeugd zwemster voordat ze in 2017 de overstap naar het baanwielrennen maakte. Tijdens de Europese kampioenschappen baanwielrennen in 2020 behaalde ze met de Britse plo...

フレキシティ > フレキシティ・ウィーン フレキシティ・ウィーンFlexity Wienウィーン市電D形電車 フレキシティ・ウィーン(2019年撮影)基本情報製造所 ボンバルディア・トランスポーテーション→アルストム製造年 2018年 -製造数 ウィーン市電 119両(予定)グラーツ市電 15両+オプション40両(予定)運用開始 2018年12月6日(ウィーン市電)投入先 ウィーン市電グ...

 

SumberjatiDesaPeta lokasi Desa SumberjatiNegara IndonesiaProvinsiJawa TimurKabupatenLumajangKecamatanTempehKode pos67371Kode Kemendagri35.08.05.2002 Luas- km²Jumlah penduduk- jiwaKepadatan- Sumberjati adalah sebuah desa di Kecamatan Tempeh, Kabupaten Lumajang, provinsi Jawa Timur, Indonesia. Pranala luar (Indonesia) Keputusan Menteri Dalam Negeri Nomor 050-145 Tahun 2022 tentang Pemberian dan Pemutakhiran Kode, Data Wilayah Administrasi Pemerintahan, dan Pulau tahun 2021 (Indonesia) Per...

 

NGC 2840   الكوكبة الوشق[1]  رمز الفهرس NGC 2840 (الفهرس العام الجديد)2MASX J09205267+3522062 (Two Micron All Sky Survey, Extended source catalogue)UGC 4960 (فهرس أوبسالا العام)IRAS 09178+3534 (IRAS)MCG+06-21-025 (فهرس المجرات الموروفولوجي)PGC 26445 (فهرس المجرات الرئيسية)Z 181-32 (فهرس المجرات وعناقيد المجرات)Z 0917.8+3535 (فهرس المجرات وعن...

Hanna FilmProduktiounsland USAGroussbritannienDäitschlandProduktiounsjoer 2011Première 2011Dauer 111 minFaarf FaarwegFormat 2,35:1Originalsprooch EngleschEkippRegie Joe WrightDréibuch Seth LochheadDavid FarrFotografie Alwin H. KuchlerMusek The Chemical BrothersProduzent Marty AdelsteinLeslie HolleranProduktiouns-gesellschaft Studio BabelsbergSchauspiller Saoirse Ronan als HannaEric Bana als ErikCate Blanchett als MarissaTom Hollander als IsaacsJessica Barden als SophieOlivia Williams als R...

 

Daftar Pahlawan Nasional Indonesia (per 2014) Pahlawan Nasional adalah gelar penghargaan tingkat tertinggi di Indonesia.[1] Gelar anumerta ini diberikan oleh Pemerintahan Indonesia atas tindakan yang dianggap heroik – didefinisikan sebagai perbuatan nyata yang dapat dikenang dan diteladani sepanjang masa bagi warga masyarakat lainnya atau berjasa sangat luar biasa bagi kepentingan bangsa dan negara.[2] Sebanyak 190 pria dan 16 wanita telah diangkat sebagai Pah...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!