Taťána Ščepkinová-Kuperniková

Taťána Ščepkinová-Kuperniková
Narození	24. ledna 1874 Moskva Ruské impérium Ruské impérium
Úmrtí	27. července 1952 (ve věku 78 let) Moskva Sovětský svaz Sovětský svaz
Místo pohřbení	Novoděvičí hřbitov
Povolání	spisovatelka, překladatelka
Národnost	ruská
Témata	literatura, drama a překlad
Ocenění	Řád rudého praporu práce zasloužilý umělecký pracovník RSFSR medaile Za udatnou práci za velké vlastenecké války 1941–1945 Řád čestného odznaku
Manžel(ka)	Leonid Munstein, Nikolaj Polynov
Rodiče	Lev Kupernik, Olga Ščepkinová
Příbuzní	Michail Semjonovič Ščepkin (praděd)[1]
multimediální obsah na Commons
Seznam děl: SKČR | Knihovny.cz
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Taťána Lvovna Ščepkinová-Kuperniková, rusky: Татья́на Льво́вна Ще́пкина-Купе́рник (24. ledna 1874^{[2] [3]} Moskva^[4] – 27. července 1952 Moskva) byla ruská spisovatelka, dramatička a překladatelka.

Život

Taťána Ščepkinová-Kuperniková se narodila 24. ledna 1874 v Moskvě v rodině významného právníka Lva Abramoviče Kupernika^[5] a Olgy Petrovny Ščepkinové (1850–1893), klavíristky, studentky N. G. Rubinsteina na Moskevské konzervatoři. Taťána vystudovala kyjevské gymnázium^[6].

Psát začala už jako dítě – ve dvanácti letech skládala básně na počest svého pradědečka M. S. Shchepkina. V roce 1892 byla její hra Летняя картинка uvedena na scéně Malého moskevského divadla.

V sezóně 1892–1893 hrála Taťána v divadle Korsh. Spolu se svou přítelkyní herečkou Lydií B. Javorskou v té době přátelsky flirtovaly s Antonem Čechovem, kterému na počest slavného admirála říkali Avelan.

Jako přítelkyni I. I. Levitana a A. P. Čechova se jí v lednu 1895 podařilo usmířit dva přátele, kteří se pohádali a málem se poprali^[7], a domluvila jim nečekané setkání v Melikhovu. Tento příběh v tvůrčích kruzích byl podrobně popsán v příběhu Ivana Jevdokimova Левитан^[8].

Taťána pracovala v periodikách jako Артист, Русские ведомости, Русская мысль, Северный курьер, Новое время, zkoušela různé literární žánry^[6]. V letech 1895 až 1915 vytvořila přes tucet sbírek prózy a poezie. Její báseň На родине (От павших твердынь Порт-Артура…, 1905^[9]) se stala lidovou písní^[10]. Dvakrát byla oceněna Puškinovou ​​cenou Akademie věd: v roce 1903 – za básnické sbírky Мои стихи (Moskva, 1901) a Из женских писем (2. vyd. Moskva, 1903), v r. 1907 – pro Сказания о любви (Moskva, 1910).

Známé jsou její spíše volné, široce populární překlady poetických her Edmonda Rostanda (Принцесса Грёза – v originále Далёкая принцесса, Сирано де Бержерак, Орлёнок, Романтики, Шантеклер); přeložila do veršů i to, co bylo napsáno v próze v originále (Монна Ванна od Maeterlincka). Překládala západní klasiky jako byli Lope de Vega, Shakespeare, Calderon, John Fletcher, Moliere, Goldoni, Gozzi, Sheridan. Také překládala básně z Carrollovy Alenky v říši divů. Celkem přeložila do ruštiny asi šedesát her, především tato díla spadala do období po revoluci 1917. Sama Taťána napsala řadu her – většinou jednoaktových, ve verších (Месть Амура, Вечность в мгновении, Барышня с фиалками, Счастливая женщина aj.).

V roce 1919 uprchla Taťána se svým manželem Nikolajem Polynovem a rodinou herečky Marie Jermolové na Krym. Pak žila se svým manželem v Leningradu na ulici Kirochnaja (Saltykov-Shchedrin) 12, apt. 5. Podle vzpomínek divadelního kritika B. Ljubimova^[11] žila po smrti svého manžela (konec 30. až 40. let 20. století) v moskevském domě Jermolové na bulváru Tverskoy 11. Ve svém bytě v Leningradě usadila vnuka Marie Jermolové, a psychiatra Nikolaje Vasiljeviče Zelenina (1900–1942) s rodinou.

Zemřela 27. 7. 1952. Byla pohřbena v Moskvě na Новодевичьем кладбище.

Ocenění a tituly

• vyznamenání Puškinovy ceny (1903, 1907)^[12]
• Zasloužilý umělec Ruské federace (1940)^[13]
• Řád rudého praporu práce (24. 01.1944)
• Řád "čestného odznaku" (26. 10. 1949)^[14]
• Lidový umělec RSFSR (1952)^[15]

Osobní život

Prvním manželem Taťány byl básník a dramatik Leonid Grigorjevič Munstein (pseudonym Lolo, 1867–1947). Druhým manželem byl Nikolaj Borisovič Polynov (1873–1939), právník. Podle Donalda Rayfielda byla Taťána „nejslavnější petrohradská lesbička“^[16][17][18]. Její přítelkyně byly: Lydie Javorskaja, herečka Maria Krestovskaja a překladatelka Margarita Zeleninová (dcera Marie Jermolové). Její blízkou přítelkyní byla po mnoho let Alexandra Kollontajová.^[19]

Dílo

Předrevoluční publikace

• Летняя картинка: В 1-м д. – Москва: лит. Моск. театр. б-ки С. Ф. Рассохина, ценз. 1895 – 21 с.
• Счастье: повесть – 1895; Москва: 1903
• Из женских писем: Стихотворения – Москва: т-во скоропеч. А. А. Левенсон, 1898 – [2], 154 с.
• Мои стихи – Москва: Изд. Д. П. Ефимова, 1901 – 239 с.
• Незаметные люди: [Рассказы] – Москва: т-во скоропеч. А. А. Левенсон, 1900 – [4], 467 с.
• Ничтожные мира сего: [Рассказы] – Москва: т-во скоропеч. А. А. Левенсон, 1900 – [6], 463 с.
• Труждаюшиеся и обремененные: [Рассказы] – Москва: Д. П. Ефимов, 1903 – [4], 411 с.
• Рассказы для детей – Т. Л. Щепкина-Куперник; С рис. худож. Нордберга. – Москва: Д. П. Ефимов, [1903] – 232 с.
• Странички жизни: книжка рассказов – Санкт-Петербург: тип. М. Меркушева, 1898 – [2], 387 с.
• Около кулис: [Рассказы] – Москва: Д. П. Ефимов, 1903 – [2], 403 с.
• Письма из далека – Москва: Д. П. Ефимов, 1903 – [2], 423 с.
• На солнце и в тени – Москва: 1904
• Жизнь открывается: рассказы для детей – Москва: 1905
• Неотправленные письма и другие рассказы – Москва: Д. П. Ефимов, 1906 – 187 с.
• Это было вчера…: сборник рассказов – 1907 (уничтожен цензурой); Москва: 1910
• Месть Амура: Лирич. сказка (ориг.) в 1 д. [в стихах] – [Соч.] Т. Л. Щепкиной-Куперник. – Москва: С. Рассохин, [1908] – 36 с.
• Некто: (История одной карьеры): [Роман] – Москва: т-во типо-лит. В. Чичерин, [1910] – 336 с
• Сказания о любви – Москва: т-во скоропеч. А. А. Левенсон, 1910 – [4], 290 с.
• Драматические переводы. Т. 1–3 – Москва: 1910–1914
• Счастливая женщина – Москва: 1911
• Облака: Сборник стихов – Москва: Тип. А. А. Левинсонаа, 1912 – 295, V с. – 3000 экз.
• Разрозненные страницы: [Рассказы] – Москва: Т-во скоропеч. А. А. Левенсон, [1912] – [2], 359 с.
• Избранные рассказы – Санкт-Петербург: ред. журн. "Пробуждение", 1913 – 152 с.
• Барышня с фиалками. (Кулисы): Пьеса в 4 д. – Москва: Театр. б-ка С. Рассохина, 1913 – 88 с.
• Из детства Литы: Сб. рассказов для детей ст. возраста – Т. Щепкина-Куперник; Рис. Б. Зворыкина. – Москва: т-во И.Д. Сытина, 1913 – 216 с.
• Отзвуки войны: Стихотворения – Москва: Изд. т-ва И. Д. Сытина, 1915. 96 с. – 3000 экз.
• Песни брюссельских кружевниц – Рис. Е. Нарбута. Пг.: Изд. т-ва М. О. Вольф, 1915 – 7 с., 1 л. илл. – 2000 экз.
• Мелькающие огоньки: Миниатюры – Москва: Изд. Театральной б-ки С. Рассохина, 1916 – 61 с.

Publikace ze sovětské éry

• Дни моей жизни: театр, литература, общественная жизнь – Москва: Федерация: Артель писателей "Круг", 1928 – 327, [1] с., [12] л. ил.
• О М. Н. Ермоловой: (Из воспоминаний) – Общая ред. и вступ. статья ["М. Н. Ермолова", с. 3–12] Вл. Филиппова. – Москва; Ленинград: Всерос. театрал. о-во, 1940 (Ленинград) – 224 с. с заставками, 17 вкл. л. ил.
• Качалов: [Очерк творчества] – Т. Л. Щепкина-Куперник, заслуж. деятель искусств. – Москва: газ. "Сов. искусство", 1945 (тип. «Искра революции») – 8 с. – (Мастера советского искусства)
• Театр в моей жизни – Т. Л. Щепкина-Куперник, заслуж. деятель искусств. – Москва; Ленинград: Искусство, 1948 (М.: тип. «Кр. печатник»). – 424 с., 24 л. портр.
• Избранное. Воспоминания и портреты. Рассказы и очерки. Драматические переводы – Москва: Советский писатель, 1954
• Из воспоминаний о русском театре – [Предисл. и примеч. А. Н. Сизова]. – Москва: Детгиз, 1956. — 158 с., 16 л. ил. – (Школьная б-ка. Для средней школы)
• Избранные переводы: [В 2 т.] – [Сост., вступ. статья и примеч. С. С. Мокульского] – Mосква: Гослитиздат, 1957–1958
• Из воспоминаний – [Коммент. А. М. Эскин]; [Вступ. статья И. Эвентова, с. 3–20] – Москва: Всерос. театр. о-во, 1959 – 463 с., 18 л. портр.
• Разрозненные страницы – [Сост. и подготовка текстов Н. Селихова]. – Москва: Худож. лит., 1966 – 311 с.
• Ермолова – Москва: Искусство, 1972. 200 с. – Ж изнь в искусстве)

V češtině

• Historie... – ze Сказания о любви přeložil Stanislav Minařík; in: 1000... nejkrásnějších novel č. 78. Praha: J. R. Vilímek, 1914

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна na ruské Wikipedii.

1. Щепкина-Куперник. In: Krátká literární encyklopedie, svazek 8. Dostupné online.
2. Щепкина-Куперник // Краткая литературная энциклопедия — М.: Советская энциклопедия, 1975. — Т. 8. — С. 659—678.
3. Щ. Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна // Энциклопедический словарь — СПб.: Брокгауз — Ефрон, 1904. — Т. XL. — С. 60—61.
4. Щепкина-Куперник Татьяна Львовна // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохоров — 3-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1969.
5. Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.
6. Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
7. Скандальная история «Попрыгуньи»: из-за чего Левитан собирался вызвать Чехова на дуэль. Kulturologia.Ru.
8. Иван Евдокимов. Левитан. Дата обращения: 7 декабря 2011. Архивировано из оригинала 14 мая 2014 года
9. Впервые стихотворение опубликовано 5 февраля 1906 года в газете «Солдатская жизнь» под псевдонимом Гренадёр.
10. ЩЕПКИНА-КУПЕРНИК. Большая российская энциклопедия 2004—2017.
11. Любимов Борис. Татьяна Щепкина-Куперник, российский и советский писатель, драматург, правнучка великого актера Михаила Щепкина, поэтесса, переводчица — Борис Любимов — Наше все — Эхо Москвы, 09.08.2009. Эхо Москвы. Дата обращения: 18 июня 2020.
12. Пушкинская премия. [s.l.]: [s.n.] Dostupné online. (rusky) Page Version ID: 136182509. 
13. Заслуженный деятель искусств РСФСР. [s.l.]: [s.n.] Dostupné online. (rusky) Page Version ID: 133572915. 
14. Орден «Знак Почёта». [s.l.]: [s.n.] Dostupné online. (rusky) Page Version ID: 140101458. 
15. Народный артист РСФСР. [s.l.]: [s.n.] Dostupné online. (rusky) Page Version ID: 139088637. 
16. Рейфилд Д. Жизнь Антона Чехова / пер. с англ. Ольги Макаровой. М.: Независимая газета, 2005. 864 с.; 2-е изд.: М.: Б.С.Г.-Пресс, 2008. 800 с.
17. Анна Кузнецова. Дни и книги Анны Кузнецовой. «Знамя» 2008, №5. Дата обращения: 6 июля 2014
18. Анатолий Стреляный. Ваши письма. 5 июля, 2014. Дата обращения: 6 июля 2014.
19. Щепкина-Куперник Татьяна Львовна — Русская жизнь. rulife.ru. Дата обращения: 26 марта 202

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Taťána Ščepkinová-Kuperniková na Wikimedia Commons

Literatura

• Сочинения Щепкиной-Куперник на сайте Lib.ru: Классика
• Могилы ушедших поэтов
• Щепкина-Куперник Т. Л. О переводчике трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта», текст перевода (1941 г.)