PROFILBARU.COM

Nikolaj Kornějevič Čukovskij
Nikolaj Kornějevič Čukovskij
Narození	2. června 1904 nebo 20. květnajul. / 2. června 1904greg.; Oděsa
Úmrtí	4. listopadu 1965 (ve věku 61 let); Moskva
Místo pohřbení	Novoděvičí hřbitov
Povolání	překladatel, životopisec, spisovatel, prozaik a básník
Národnost	ruská
Stát	Sovětský svaz
Alma mater	Těniševská škola
Žánr	dobrodružné příběhy o slavných mořeplavcích
Významná díla	Čtyři kapitáni
Ocenění	Řád rudé hvězdy; Medaile Za obranu Leningradu; Řád rudého praporu práce; medaile Za vítězství nad Německem
Manžel(ka)	Marina Nikolajevna Čukovská
Rodiče	Korněj Ivanovič Čukovskij a Marija Borisovna Goldfeldová
Příbuzní	Marija Kornějevna Čukovská a Lydija Kornějevna Čukovská (sourozenci)
	Seznam děl v Souborném katalogu ČR
	Některá data mohou pocházet z datové položky.; Chybí svobodný obrázek.

Nikolaj Kornějevič Čukovskij (rusky Николaй Корнеевич Чукoвский; 20. května^jul./ 2. června 1904^greg., Oděsa – 4. listopadu 1965, Moskva) byl ruský sovětský spisovatel a překladatel, syn spisovatele Korněje Ivanoviče Čukovského.^[2]

Život

Mládí prožil Čukovskij v Petrohradu, kde studoval dějiny umění. Roku 1922 debutoval jako básník. Za druhé světové války působil v obleženém Leningradě jako dopisovatel armádního tisku. V posledních letech života byl členem vedení Svazu sovětských spisovatelů a předsedou jeho sekce překladatelů. Zemřel v Moskvě a je pochován je na Novoděvičím hřbitově.^[2]

Je autorem celé řady knih pro mládež, zejména dobrodružných příběhů o slavných mořeplavcích, shrnutých do knihy Водители фрегатов (1941, Velitelé fregat, česky jako Čtyři kapitáni).^[2]

Jako překladatel se zaměřoval na díla Stevensona, Doyla, Twaina, Setona a dalších.^[2]

Dílo

Капитан Джеймс Кук (1927, Kapitán James Cook), česky jako Z chudého chlapce slavným mořeplavcem, kniha o anglickém mořeplavci Jamesi Cookovi.
Разноцветные моря (1928, Barevné moře), povídka.
Русская Америка (1928, Ruská Amerika), cestopisný román pro mládež odehrávající se v Arktidě.
Навстречу гибели (1929, Vstříc záhubě), česky jako Poslední plavba kapitána Lapérouse.
Один среди людоедов (1930, Sám mezi lidojedy), povídka.
Путешествие капитана Крузенштерна (1930, Putování kapitána Kruzenšterna), kniha o ruském admirálovi a mořeplavci Krunzenšternovi.
Юность (1930, Mládí), román o životě bývalých gymnazistů v porevolučním Rusku.
В солнечном доме (1931, V slunečním domě), sbírka povídek.
Повести (1933, Povídky), sbírka povídek.
Слава (1935, Sláva), román o Kronštadském povstání.
Княжий угол (1936, Knížecí kout), román o Tambovském povstání, česky jako Na Knížecí.
Ярославль (1938, Jaroslavl), román o Jaroslavském povstání.
Водители фрегатов: Книга о великих мореплавателях (1941, Velitelé fregat: kniha o velkých mořeplavcích), česky jako Čtyři kapitáni nebo jako Pod plachtami kolem světa.
Морской охотник (1945, Mořský lovec), povídka.
Домик на рекe (1947, Domek u řeky), povídka pro mládež, ve které se chlapec snaží rozluštit záhadu kolem smrti svého otce, který byl partyzánem.
Балтийское небо (1955, Baltické nebe), román o sovětských letcích, bránících obležený Leningrad.
Битвы и годы (1957, Boje a léta), souborné vydání románů Княжий угол a Ярославль.
Беринг (1961, Bering), česky jako Objevitel neznámých břehů (kniha o dánském mořeplavci Beringovi, který se plavil ve službách ruského carského námořnictva).
Девочка Жизнь (1965, Dívenka Život), povídka z války.

Filmové adaptace

Балтийское небо (1960, Baltické nebe), dvoudílný sovětský film, režie Vladimir Vengerov, česky uvedeno pod názvem Leningradské nebe.^[3]

Česká vydání

Ruská Amerika, Nový svět, Praha 1931 přeložil Václav Jaroš, znovu 1946.
Z chudého chlapce slavným mořeplavcem, Josef Hokr, Praha 1935, přeložil Václav Jaroš, znovu 1946.
Poslední plavba kapitána Lapérouse, Práce, Praha 1945, přeložil Evžen Petr, znovu 1949.
Mořský lovec, Nakladatelské družstvo Máje, Praha 1948, přeložila Olga Ptáčková-Macháčková
Domek u řeky, Mladá fronta, Praha 1950, přeložil František Holešovský.
Poslední plavba kapitána Lapérouse, SNDK, Praha 1956, přeložil Evžen Petr.
Baltické nebe, Naše vojsko, Praha 1958, přeložila Elena Dušková.
Čtyři kapitáni, SNDK, Praha 1959, přeložil Evžen Petr, znovu 1964, Albatros 1970 a 1977 a Naše vojsko 2014.
Boje a léta, Naše vojsko, Praha 1961, přeložila Elena Dušková, obsahuje romány Jaroslavl a Na Knížecí.
Objevitel neznámých břehů, Svět sovětů, Praha 1967, přeložila Vlasta Tafelová.
Pod plachtami kolem světa, Albatros, Praha 1985, přeložila Hana Štěpánková, jde o knihu Čtyři kapitáni vydanou v novém překladu.

Reference

↑ Краткая литературная энциклопедия. Moskva: The Great Russian Encyclopedia. 1962. Dostupné online.
↑ ^a ^b ^c ^d Slovník sovětských spisovatelů I., Odeon, Praha 1978
↑ Leningradské nebe [online]. Česko-Slovenská filmová databáze [cit. 2021-07-29]. Dostupné online.