Marc AlaimoCyia BattenCasey BiggsJohn K. Shull[1]
Návrat na výsluní (v anglickém originále Return to Grace) je v pořadí čtrnáctá epizoda čtvrté sezóny seriálu Star Trek: Stanice Deep Space Nine.
Kira má letět na cardassijskou stanici s informacemi bajorské rozvědky ohledně klingonské invaze. Velitelem lodě Groumall bude Dukat, který byl po přiznání dcery Tory Ziyal degradován, matkou vyděděn a jeho manželka ho opustila.
Na palubě se Kira setká se Ziyal, pro kterou je loď druhým domovem. Groumall je sice nákladní loď, ale patří pod vojenskou správu a Dukat se snaží co nejvíc ji posílit. Při přiblížení ke cardassijské stanici se ukáže, že na ni někdo zaútočil a všechny osoby, Cardassiany i Bajorany, zabil. Krátce poté se demaskuje klingonský válečný pták, který Groumalla proskenuje, ale nezaútočí, protože ho nepovažuje za hrozbu. Dukat sice přikáže pálit na nepřítele, jenže ani se sklopenými štíty nezpůsobí dravci škody a ten následně odletí. Dukatovým cílem je získání své velitelské pozice zpět, takže navrhne Kiře, aby spolupracovali na zničení Klingonů. Ta souhlasí. Ze zničené základny vyzvednou disruptory a opraví je. Dalším cílem Klingonů by měla být základna na Lovalu, která je daleko od cardassijské flotily a navíc je střediskem pro vývoj zbraní. K přilákání pozornosti použijí vysílač tak, aby emitoval záření krystalů dilithia. Dravec se odmaskuje a začne Groumalla přitahovat vlečným paprskem. V té chvíli Kira otevře nákladový prostor a dvakrát vystřelí z disruptoru. Klingoni sice opětují palbu, jenže to už je na palubu dravce přenesen útočný tým pod velením Kiry. Ta následně transportuje zbývající Klingony z dravce na palubu Groumalla a Dukat je i své svou lodí rozstřílí na kusy.
Součástí kořisti jsou i počítačové deníky, které obsahují hlášení všech klingonských lodí a základen v cardassijském prostoru. Dukat i Kira chtějí pokračovat v útocích na Klingony, ale civilní cardassijská vláda má jiné plány. Dukat je rozezlen: sice dostane zpátky svou funkci vojenského poradce, jenže to pro něj nemá význam, protože k čemu je vojenský poradce, když vláda nechce bojovat. Cardassian navrhuje osamělý partyzánský boj a k tomu potřebuje Kiru. Ta váhá, ale pak nabídku odmítne, už jen kvůli bezpečnosti Ziyal. Pak navrhne, že si ji dočasně vezme na stanici Deep Space Nine, zatímco Dukat odlétá plnit své povinnosti.
Poslání (1.+2. část) • Poslední prolog • Osamělý muž • Zmatek • Stíhání oběti • Bez Q • Daxová • Pasažér • Postupujte k domovu • Nagus • Vortex • Bojová linie • Vypravěč příběhů • Ve jménu pokroku • Klamné představy • Opuštěný • Nebezpečný stav • Duet • V rukou Proroků
Návrat domů • Kruh • Útok • Neplánovaná operace • Cardassiané • Melora • Pravidla zisku • Nutné zlo • Druhý pohled • Útočiště • Soupeři • Rub a líc • Hra s ohněm • Šepot • Ideální společnost • Stínohra • Hra na boha • Zisk a ztráta • Krvavá přísaha • Makisté (1.+2. část) • Drát • Průnik • Kolaborant • Tribunál • Jem'Hadarové
Pátrání (1.+2. část) • Quarkův dům • Rovnováha • Druhá kůže • Opuštěný • Civilní obrana • Meridian • Defiant • Okouzlení • Minulý čas (1.+2. část) • Boj o život • Srdce z kamene • Osud • Dar od Proroků • Věštecké schopnosti • Hlasy v hlavě • V říši za zrcadlem • Z neznámých důvodů • Kostky jsou vrženy • Průzkumníci • Rodinná záležitost • Dny Shakaara • Aspekty osobnosti • Vnitřní nepřítel
Cesta válečníka (1.+2. část) • Vzácná návštěva • Hippokratova přísaha • Nerozvážnost • Břímě času • Loď v ohrožení • Zelení mužíčci • Meč Kahlessův • Tajný agent Bashir • Na domácí frontě • Ztracený ráj • Objekt zájmu • Návrat na výsluní • Synové Moghovi • Kolektivní vyjednávání • Vyslancův návrat • Unáhlené rozhodnutí • Těžké časy • Roztříštěné zrcadlo • Dotek Múzy • Z přesvědčení • Až do smrti • Zanícení • Tělo na prodej • Přerušený článek
Přichází apokalypsa • Loď • Kde by lásku nikdo nehledal • …ani boj na udatných • Úkol • Další trable s tribbly • Kdo z vás je bez hříchu • Ozvěny minulosti • Kompromisy • Blouznění • Světlo a temnota • Nový život • Kvůli uniformě • Před branami očistce • Pekelným žárem • Doktor Bashir, předpokládám • Prosté vyšetřování • Obchod jako obvykle • Pouta z nejpevnějších • Milostné vábení Ferengů • Vojáci Říše • Potomci času • Záblesk slávy • Stanice Empok Nor • Vysoká hra • Volání do zbraně
Změna strategie • Úskalí a mělčiny • Synové a dcery • Překročit hranice • Odvážnému štěstí přeje • Oběť andělů • Jste srdečně zváni • Vzkříšení • Statistická pravděpodobnost • Bratrstvo neohrožených Ferengů • Valčík • Kdo truchlí pro Morna • Tam za těmi hvězdami • Jedna malá loď • Čest mezi zloději • Pohnutky srdce • Křivdy temnější než noc nebo smrt • Inkvizice • Za svitu luny • Jeho způsob • Zúčtování • Valiant • Zisk v krajkách • Sirotek času • Její vlídný hlas • Slzy Proroků
Tvář v písku • Stíny a symboly • Život po životě • Vezmi mě do simulátoru • Kukla • Zrada, víra a velká řeka • A znovu do té průrvy • V obležení na AR-558 • Úmluva • Je to jen papírový měsíc • Marnotratná dcera • Císařovo nové maskování • Pohled skrz hledí • Chiméra • Ratata-bum • Za války neplatí zákony • Polostín • Dokud nás smrt nerozdělí • Podivní spojenci • Proměnlivá tvář zla • Mračna se stahují… • Proti větru • Extrémní opatření • Váleční psi • Co po sobě zanecháš (1.+2. část)
Benjamin Sisko • Kira Nerys • Odo • Julian Bashir • Jadzia Dax • Miles O'Brien • Jake Sisko • Quark • Elim Garak • Weyoun • Worf • Ezri Dax
stanice Deep Space Nine • USS Defiant (NX-74205) • runabouty (lodě třídy Danube)
Vyslanec • Hledání
Vyslanec • Obležení • Vlastní krví • Padlí hrdinové