Astèrix a Amèrica

Astèrix a Amèrica

Asterix Conquers America Asterix in Amerika
Fitxa
Direcció	Gerhard Hahn
Protagonistes	cap valor
Producció	Jürgen Polaszek Yannick Piel Jürgen Wohlrabe
Guió	Thomas Platt Gerhard Hahn Pierre Tchernia (supervisió) Albert Uderzo (supervisió)
Música	Harold Faltermeyer
Dissenyador de so	Manfred Arbter, Harry Schnitzler i Max Hoskins
Fotografia	Thorsten Falke Barry Newton
Muntatge	Jodie Steinvorth
Productora	Extrafilm Production Hahn Film 20th Century Fox Milímetros S.A.
Distribuïdor	Jugendfilm-Verleih (Alemanya) 20th Century Fox (França, Regne Unit) Hispano FoxFilm, S.A.E. (Espanya i Catalunya)
Dades i xifres
País d'origen	Alemanya, França i Espanya
Estrena	29 de septembre de 1994 (Alemanya) 5 d'abril de 1995 (França) 7 d'abril de 1995 (Espanya i Catalunya)
Durada	81 min
Idioma original	anglès
Versió en català	Sí
Color	en color
Format	1.85:1
Pressupost	19.000.000 DM
Descripció
Basat en	La gran travessia
Gènere	pel·lícula basada en una obra literària, comèdia, cinema d'aventures i cinema familiar
Sèrie: Pel·lícules d'Astèrix ← Astèrix i el cop de menhir Astèrix i els víkings →

Astèrix a Amèrica (Títol original en anglès: Astérix Conquers America, títol alemany: Asterix in Amerika, títol francès: Astérix et les Indiens, títol valencià: Astèrix conquista Amèrica) és una pel·lícula alemanya d'animació dirigida per Gerhard Hahn i estrenada l'any 1994. La pel·lícula és una adaptació de l'àlbum de dibuixos La gran travessia (1975), i també és l'única pel·lícula de la sèrie d'Astèrix que no s'ha produït a França.

La pel·lícula va ser doblada al català per als cinemes el 1995,^[1][2][3] i al valencià per a la televisió el 2001.^[4]

Argument

La legió romana ha estat humiliada una vegada més pels irreductibles gals. Això ja és massa pel gran Cèsar qui encarrega l'infame Tumullus capturar Panoramix i enviar-lo mars enllà, lluny a l'oest, perquè caigui al buit. En efecte, pensen llavors que la Terra és plana. Durant aquest temps, Panoramix té algunes preocupacions: a causa d'una baralla, gairebé tota la poció màgica que tenia preparada ha caigut a terra. Ha d'anar, doncs, a collir les plantes necessàries per refer-ne, i encarrega Astèrix i Obèlix d'anar a pescar peix fresc, un altre ingredient imprescindible. Només que Tumullus, disfressat com un druida gal, i els seus esbirros el capturen, el porten a bord d'una galera romana i marxen en direcció a la fi del món. Astèrix i Obèlix se n'adonen i es llancen a la seva persecució.

No aconsegueixen impedir que els romans catapultin Panoramix més enllà de la « fi del món » dissimulada darrere d'un penya-segat. Creient haver-ho aconseguit, Tumullus marxa cap a la Gàl·lia. Durant aquest temps, Astèrix, Obèlix i Idèfix escalen el penya-segat i descobreixen que el món no s'atura pas allà. Descobreixen un país més-enllà desconegut o gairebé. Panoramix l'anomena « país secret de l'Índia » els habitants del qual són Indis d'Amèrica. Es tracta de fet d'Amèrica. Els gals troben Panoramix en mans d'una tribu d'indis amb els quals acaben per simpatitzar. Obèlix d'altra banda coneix una bonica índia i se n'enamora (i recíprocament). Però, el bruixot segresta Panoramix i busca sostreure-li la recepta de la poció abans que Astèrix no salvi el druida.

Els tres gals han de marxar ràpidament cap el seu poble, privat de poció i assetjat pels romans. Quan arriben, descobreixen el poble desert i incendiat. No queda més que Assegurançatòrix lligat. Aquest últim els explica que els vilatans són presoners en un camp romà per ser lliurats als lleons a les arenes de Roma. Astèrix i Obèlix, disfressats de legionaris, s'infiltren al camp i donen als seus amics la poció màgica amagada en dues amfores i que els permet d'alliberar-se i fotre el camp. César arriba a escapar-se amagant-se en una bóta, Tumullus és aparentment empassat per la pantera negra de César. Els gals reconstrueixen el poble i organitzen el seu habitual banquet contant les gestes de Astèrix, Obèlix i Panoramix a Amèrica i cantant la cançó de la tribu índia que tots canten a cor.^[5]

Repartiment

Personatge	Actor original (en /anglès)	Actor de doblatge (en català)[6]	Actor de doblatge (en català)
Narrador	John Rye	Arseni Corsellas	–
Astèrix	Craig Charles	Xavier de Llorens	Edu Borja
Obèlix	Howard Lew Lewis	Jordi Vila	–
Panoràmix	Geoffrey Bayldon	Vicenç Manel Domènech	–
Juli Cèsar	Henry McGee	Isidre Sola	–
Lucullus	Christopher Biggins	Claudi García	–
Bruixot	Rupert Degas	Ramon Puig	–
Ah-Choo	–	Bélen Roca	–
Cap Indi	–	Norbert Íbero	–
Acopdegarròtix	–	Manuel Lázaro	–
Assegurançatòrix	–	Pep Sais	–
Ordralfabètix	Jonathan Kydd	Adrià Frias	–
Centurió		Jordi Royo	–
Capità Pirata	–	José Fèlix Pons	–
Corpulentus	–	Domènec Farell	–
Esautomàtix	–	Enric Serra Frediani	–
Veus addicionals	Rupert Degas i Jonathan Kydd	Mark Ullod, Fèlix Benito, Jordi Campillo, Albert Roig, Jaume Villanueva i Elisabet Bargalló	–

Cançons del film

• On vit ensemble, interpretada pel grup Zouk Machine
• Au revoir, interpretada pel grup Zouk Machine

Referències

1. «Astèrix a Amèrica». esadir.cat.
2. «Avui. 7/4/1995.». [Consulta: 15 novembre 2024].
3. «Diari de Girona. 7/4/1995.». [Consulta: 15 novembre 2024].
4. «Avui. 23/4/2001.». [Consulta: 15 novembre 2024].
5. «Astèrix et les Indiens». Allociné.
6. «Fitxa de doblatge Astèrix A Amèrica». [Consulta: 31 desembre 2024].

Enllaços externs

• Astèrix a Amèrica a Goita què fan, ara!