Interessat per la cultura grega, traduí al català i al castellà Anacreont i autors contemporanis seus com Dimítrios Vikelas, Geórgios Viziïnós, Argyris Eftaliotis, Geórgios Drossinis i Dioníssios Solomós. També reuní nombrosa documentació sobre la presència medieval catalana al Ducat d'Atenes i Neopàtria. Fou defensor de les aspiracions territorials gregues sobre Creta, i el 1897, inspirat per Enric Prat de la Riba i en nom de les institucions de la vida civil catalanes, va escriure un manifest d'adhesió a la causa grega. Com a reconeixement, fou nomenat cònsol honorari de Grècia a Barcelona durant vint anys, rebé la condecoració de Cavaller de l'Ordre del Salvador i formà part, com a membre d'honor, de la principal institució científica i cultural d'aquell país, la Societat Filològica Parnassos.
El Renacimiento clásico en la literatura catalana (1889)
Curial i Güelfa (edició i estudi) (1901)
Notes sobre la ciència oriental a Catalunya en el XIVè segle (1909)
Estudi sobre l'elaboració de la Crònica de Pere el Cerimoniós (1910)
La cultura catalana en el regnat de Pere III (1914)
Joan I humanista i el primer període de l'Humanisme català (1918)
Del nombre y de la unidad literaria de la lengua catalana (1930)
"Necrología de D. Ignacio Ramón Miró, leída en la velada literaria celebrada en el colegio de su nombre el 2 de febrero de 1893 por su autor"
Llegat
A Barcelona, Reus[9] i a Sant Boi de Llobregat[10] li van dedicar un carrer. L'any 1955, els jardins de l'Hospital de la Santa Creu de Barcelona van ser anomenats Jardins de Rubió i Lluch en honor seu.[11] La Societat Catalana d'Estudis Històrics, filial de l'Institut d'Estudis Catalans va crear el premi Rubió i Lluch en el seu honor per premiar el «millor treball d'investigació sobre història, llengua, literatura, art i arqueologia de les terres catalanes».[12]
Referències
↑Redacció LV «Cataluña esta de luto» (en castellà). La Vanguardia, 10-06-2014, pàg. 1 [Consulta: 30 octubre 2014].
↑Coll, Joaquim [et al.].. «L'Ateneu Barcelonès en la cruïlla del canvi de segle». A: L'Ateneu i Barcelona : 1 segle i 1/2 d'acció cultural. Barcelona: Diputació de Barcelona: RBA-La Magrana, 2006. ISBN 8478718311., pàg. 196