Agustí Esclasans i Folch

Agustí Esclasans i Folch

Biografia
Naixement	22 desembre 1895 Barcelona
Mort	3 desembre 1967 (71 anys) Barcelona
Activitat
Ocupació	poeta, traductor

Agustí Esclasans i Folch (Barcelona, 1895 - Barcelona, 3 de desembre de 1967) fou un escriptor i poeta català.^[1]

Molt influenciat per Eugeni d'Ors i Josep Maria López-Picó, s'integrà al corrent noucentista. Propugnà, tanmateix, una poesia basada fonamentalment en el ritme. Escriví un gran nombre d'obres poètiques. Va participar en els Jocs Florals de Barcelona. També escriví teatre i assaig i conreà profusament el periodisme i la crítica. Col·laborà especialment a La Revista i Mirador.^[2]

Dues de les varies traduccions d'Agustí Esclasans, en aquest cas: El jardí de les roses del poeta persa Saadi, i Les noces del cel i de l'infern de William Blake. Publicades l'any 1935

Durant la República va treballar per a l'Ajuntament de Barcelona. Va rebre el premi Maragall per la publicació de la seva obra La ciutat de Barcelona en l'obra de Jacint Verdaguer i va tenir una forta disputa amb la Colla de Sabadell (influent dins la Institució de les Lletres Catalanes) per editar-lo sense cura.^[3] A causa de la Guerra Civil Espanyola entre 1939 i 1941 estigué empresonat. Durant la postguerra hagué d'acceptar tota mena d'encàrrecs d'editorials, entre elles traduccions al castellà.^[4] És enterrat al Cementiri de Montjuïc (Barcelona).

Obres

Articles

• Catalunya vertebrada. Almanac de l'Esquella de la Torratxa, 1932

Poesia

• Primer llibre de ritmes (1931).
• 50 sonets espirituals (1938).
• Poema de Catalunya en quinze volums, escrits entre 1950 i 1957.

Poemes presentat als Jocs Florals de Barcelona^[5]

• Ritmes (1928) (premi extraordinari dels Mantenidors)

Prosa

• Articles inèdits, (1925).
• Històries de la carn i de la sang, (1928). (2020, segona edició)
• Víctor o La rosa dels vents, (1931). (1977, segona edició)
• El muchacho sin miedo, (1941).
• Todo es nuevo bajo el sol (novela), (1945).
• Historias de la carne y de la sangre, (1946).
• Urània o la música de les esferes (Novel·la de la vida barcelonina), (1946).
• Presència de Blanca (Novel·la de la vida barcelonina), (1947).
• Antologia de contes (1925-1960), (1960).

Teatre

• Capitel·lo. Tragèdia en tres actes i en vers, (1934).

Assaig

• La ciutat de Barcelona en l'obra de Jacint Verdaguer, 1937
• La meva vida, memòries, (primer volum, 1952; segon, 1957).

Traduccions al català

• La pau de casa. Balzac, Honoré de. (Costums parisenques del Primer Imperi). Barcelona, 1924.
• Els bastidors de l'ànima, d'Evreinov, el 1931.
• Els poemes d'Edgar A. Poe. Barcino, 1934.
• Sant Agustí de Giovanni Papini. (1936).
• Oreig. d'Edgar A. Poe. Volum 8. Lírics anglesos. Edicions de La Rosa dels Vents. Barcelona, 1938.
• El darrer dia del condemnat de Victor Hugo.

Traduccions al castellà

• Werther de Goethe, 1941.
• Defensa de la poesía de Shelley, 1942.
• Domingo d'Eugène Fromentin, 1942.
• Pequeños poemas en prosa de Charles Baudelaire, 1942.
• Cicerón y su drama político de Maffio Maffii (1942).
• El profesor de Charlotte Brontë, 1943
• El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde d'Stevenson, 1943.
• Aurelia, Silvia, Emilia de Nerval, 1943.
• Atala de Chateaubriand, 1944.
• La leyenda de Don Juan de Merimée, 1944.
• Himnos triunfales de Píndar, 1946.
• Mi corazón al desnudo de Baudelaire, 1947.

Referències

1. Agustí Esclesans i Folch a CIVTAT
2. Agustí Esclasans i Folch a l'Enciclopèdia Catalana
3. Huertas, Josep Maria. 'Mirador', la Catalunya impossible. Barcelona: Proa, p. 180. ISBN 84-8256-855-8. 
4. «Visat».
5. Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona. Fons 6B-Jocs Florals, Sèrie III-Pliques

Enllaços externs

• Agustí Esclasans i Folch a la GEC
• Entrevista de Mercè Rodoreda a Agustí Esclasans a papersvells.cat (originalment publicada a Clarisme el 18 de novembre de 1933).