Елиъс Ригс

Елиъс Ригс Elias Riggs
американски мисионер
Роден	19 ноември 1810 г. Ню Провидънс, САЩ
Починал	17 януари 1901 г. (90 г.) Цариград, Османска империя
Религия	Презвитерианство
Елиъс Ригс в Общомедия

Елиас Ригс или Елиъс Ригс (на английски: Elias Riggs, Илайъс Ригс) е американски презвитериански мисионер, лингвист и преводач.^[1] Спомоществовател на българското книгоиздаване през възраждането, той допринася за успешното издаване на първия пълен превод на Библията на новобългарски зеик през 1871 г.

Биография

Елиас Ригс е роден през 1810 година в Ню Провидънс, щата Ню Джърси, и през 1829 година завършва „Амхърст Колидж“.^[2] По време на престоя си, като мисионер в Османската империя, той в значителна степен допринася за българското Възраждане. Той има особен принос в работата по превода на Стария Завет и впоследствие на Новия Завет, които през 1871 година са публикувани заедно. Именно това издание на Библията довежда до окончателното налагане на източния български говор като основа на книжовния български език.

Правителството и църквата в новоосвободена Гърция първоначално сътрудничи на дейността на протестантските мисионери, но постепенно се обръща срещу тях и ограничава дейността ми по всякакъв начин. Много училища, основани от протестантите, се затварят и мисионерите напускат страната. Сред тях е и Ригс, който със семейството си се преселва в Смирна, за да подпомага там образователната и издателска дейност на гръцки език. Там той установява, че в повечето места из Османската империя, за които се смятало, че са населявани с гърци, всъщност живеят българи, постоянно подложени на елинизация.

В Смирна се запознава с Константин Фотинов, от когото научава български език и заедно с когото съставя „Бележки за граматиката на българския език“, предназначени за обучението по български на други американски мисионери.^[3] Чрез Фотинов се свързва с Христодул Костович и Петко Славейков. С тях и заедно с Албърт Лонг той поставя началото на дългогодишния проект за пълен превод на Библията на новобългарски, който завършва успешно с нейното отпечатване през 1871 година. Самият Ригс превежда на английски и издава в Съединените щати няколко български народни песни от сборника на братя Миладинови.^[2]

Самият той научава български, редактира и пише литература на български и многократно пътува из областите Македония, Южна Румелия (Тракия) и България (Мизия). Лично се въвлича и в борбите на българите в Цариград за самостоятелна българска църква. Така със своята дейност и изявления Ригс взима участие в преговорите за определяне на етническата граница между българи и гърци в Османската империя, в резултат на тези преговори християнското население на север от линията Сяр – Воден в Македония е било признато за преобладаващо българско. Впоследствие, през 1876 година на Цариградската конференция, Великите сили признават тази граница и в съответствие с нея определят етническите български територии.^[4]

Умира през 1901 година в Цариград.^[1][5]

Библиография

Христодул Костович Сичан-Николов, д-р Ригс, д-р Албърт Лонг и Петко Славейков в Цариград, като преводачи на Библията. Около 1864-1865 г.

Илайъс Ригс публикува редица студии и книги на английски и други езици:

• A manual of the Chaldee language: containing a Chaldee grammar. Perkins and Marvin, 1832
• Notes on the grammar of the Bulgarian language, 1844
• A brief grammar of the modern Armenian language as spoken in Constantinople and Asia Minor. Printed by W. Griffitt, 1847
• A vocabulary of words used in modern Armenian but not found in the ancient, 1847
• Outline of a grammar of the Turkish language as written in the Armenian character. Printed by A.B. Churchill, 1858
• Suggested emendations of the authorized English version of the Old Testament. Warren F. Draper, 1873
• Suggested modifications of the revised version of the New Testament. Draper, 1883
• Notes on difficult passages of the New Testament. Congregational Sunday-school and Pub. Society, 1889
• Reminiscences for my children. 1891 Архив на оригинала от 2016-09-21 в Wayback Machine.

Други

Връх Ригс на остров Смит, отнасящ се към Южните Шетландски острови, е наречен на негово име.

Вижте също

• Преводи на Библията на новобългарски език

Бележки

1. Wright Jr., Walter L. Riggs, Elias // Dictionary of American Biography. Т. 15 (Platt-Roberdeau). New York, Charles Scribner's Sons, 1935. с. 602–603. Посетен на 8 ноември 2021.
2. Шашко, Филип и др. Американски пътеписи за България през XIX век. „Планета – 3“, 2001. ISBN 9549926583. с. 12 – 13, 32.
3. Notes on the Grammar of the Bulgarian Language. Smyrna, 1844. Посетен на 1 септември 2018.
4. Генов, Георги. Американецът Илайъс Ригс и неговият принос към Българското Възраждане Архив на оригинала от 2008-05-03 в Wayback Machine.. Исторически Архив. София, година III, кн. 9 – 10, ноември 2000 – май 2001.
5. Find A Grave Memorial# 41120550, Created by: Michael Harrington, Record added: Aug 25, 2009.

Външни препратки

• Изложба в София по повод 150 години от издаването на "Славейковата" библия" // БНР новини, 15 юли 2021.
• От и за Elias Riggs в Своден каталог НАБИС – национален каталог на академичните библиотеки в България