Jerome


Jerome
Doctor of the Church
Bornc. 342–347
Stridon (possibly Strido Dalmatiae, on the border of Dalmatia and Pannonia)[1]
Died30 September 420 (aged approximately 73–78)[2]
Bethlehem, Palaestina Prima
Venerated inCatholic Church
Eastern Orthodox Church
Oriental Orthodox Church
Anglican Communion
Lutheranism
Major shrineBasilica of Saint Mary Major, Rome, Italy
Feast30 September (Catholic Church)
15 June (Eastern Orthodox Church)
AttributesLion, cardinal attire, cross, skull, trumpet, owl, books and writing material
PatronageArchaeologists; archivists; Bible scholars; librarians; libraries; school children; students; translators; Morong, Rizal; Dalmatia, against anger
InfluencesPaula of Rome, Plato, Aristotle, Vergil, Cicero, Isocrates, Philo, Seneca the younger, Eusebius, Paul the Apostle, Ezra the scribe, Onkelos, Aquila of Sinope, Origen, Sallust, Demosthenes, Xenophon, Josephus, Varro, Cato the elder, Gregory of Nazianzus, Horace
InfluencedVirtually all of subsequent Christian theology, including Catholic, Orthodox and some Protestant

Theology career
EducationCatechetical School of Alexandria
Occupation(s)Translator, theologian
Notable workVulgate
De viris illustribus
Chronicon
Theological work
EraPatristic Age
LanguageLatin, Koine Greek, Hebrew, Aramaic, Illyrian
Tradition or movementTrinitarianism
Main interestsApologetics, Alchemy, Theology, Christian mysticism
Notable ideasPerpetual virginity of Mary

Jerome (/əˈrm/; Latin: Eusebius Sophronius Hieronymus; Ancient Greek: Εὐσέβιος Σωφρόνιος Ἱερώνυμος; c. 342–347 – 30 September 420), also known as Jerome of Stridon, was an early Christian priest, confessor, theologian, translator, and historian; he is commonly known as Saint Jerome.

He is best known for his translation of the Bible into Latin (the translation that became known as the Vulgate) and his commentaries on the whole Bible. Jerome attempted to create a translation of the Old Testament based on a Hebrew version, rather than the Septuagint, as prior Latin Bible translations had done. His list of writings is extensive. In addition to his biblical works, he wrote polemical and historical essays, always from a theologian's perspective.[3]

Jerome was known for his teachings on Christian moral life, especially those in cosmopolitan centers such as Rome. He often focused on women's lives and identified how a woman devoted to Jesus should live her life. This focus stemmed from his close patron relationships with several prominent female ascetics who were members of affluent senatorial families.[4]

In addition, his works are a crucial source of information on the pronunciation of the Hebrew language in Byzantine Palestine.[5]

Due to his work, Jerome is recognized as a saint and Doctor of the Church by the Catholic Church, and as a saint in the Eastern Orthodox Church,[a] the Lutheran Church, and the Anglican Communion. His feast day is 30 September (Gregorian calendar).

Early life

Eusebius Sophronius Hieronymus was born at Stridon around 342–347 AD.[4] He was of Illyrian ancestry.[6] He was not baptized until about 360–369 in Rome, where he had gone with his friend Bonosus of Sardica to pursue rhetorical and philosophical studies. (This Bonosus may or may not have been the same Bonosus whom Jerome identifies as his friend who went to live as a hermit on an island in the Adriatic.) Jerome studied under the philologist Aelius Donatus. There he learned Latin and at least some Koine Greek,[7] though he probably did not yet acquire the familiarity with Greek literature that he later claimed to have acquired as a schoolboy.[8]

As a student, Jerome engaged in the superficial escapades and sexual experimentation of students in Rome; he indulged himself quite casually but he suffered terrible bouts of guilt afterwards.[9] To appease his conscience, on Sundays he visited the sepulchers of the martyrs and the Apostles in the catacombs. This experience reminded him of the terrors of Hell:

Often I would find myself entering those crypts, deep dug in the earth, with their walls on either side lined with the bodies of the dead, where everything was so dark that almost it seemed as though the Psalmist's words were fulfilled, Let them go down quick into Hell.[10] Here and there the light, not entering in through windows, but filtering down from above through shafts, relieved the horror of the darkness. But again, as soon as you found yourself cautiously moving forward, the black night closed around and there came to my mind the line of Virgil, "Horror ubique animos, simul ipsa silentia terrent".[11][b]

St. Jerome in His Study (1480), by Domenico Ghirlandaio

The quotation from Virgil reads, in translation, "On all sides round, horror spread wide; the very silence breathed a terror on my soul".[12]

Conversion to Christianity

St Jerome in the Nuremberg Chronicle

Although at first afraid of Christianity, he eventually converted.[13]

St. Jerome in the Desert, by Giovanni Bellini (1505)

Seized with a desire for a life of ascetic penance, Jerome went for a time to the desert of Chalcis, to the southeast of Antioch, known as the "Syrian Thebaid" from the number of eremites (hermits) inhabiting it. During this period, he seems to have found time for studying and writing. He made his first attempt to learn Hebrew under the guidance of a converted Jew; and he seems to have been in correspondence with Jewish Christians in Antioch. Around this time he had copied for himself a Hebrew Gospel, of which fragments are preserved in his notes. It is known today as the Gospel of the Hebrews, which the Nazarenes considered to be the true Gospel of Matthew.[14] Jerome translated parts of this Hebrew Gospel into Greek.[15]

Ministry in Rome

As protégé of Pope Damasus I, Jerome was given duties in Rome, and he undertook a revision of the Vetus Latina Gospels based on Greek manuscripts. He also updated the Psalter containing the Book of Psalms then in use in Rome, based on the Septuagint.

Saint Jerome in His Study, 1451, by Antonio da Fabriano II, shows writing implements, scrolls, and manuscripts testifying to Jerome's scholarly pursuits.[16] The Walters Art Museum.

Throughout his epistles he shows himself to be surrounded by women and united with close ties; it is estimated that 40% of his epistles were addressed to someone of the female sex and,[17] at the time, he was criticized for it.[18]

Even in his time, Jerome noted Porphyry's accusation that the Christian communities were run by women and that the favor of the ladies decided who could accede to the dignity of the priesthood.[19][20]

In Rome, Jerome was surrounded by a circle of well-born and well-educated women, including some from the noblest patrician families. Among these women were such as the widows Lea, Marcella, and Paula, and Paula's daughters Blaesilla and Eustochium. The resulting inclination of these women towards the monastic life, away from the indulgent lasciviousness in Rome, and his unsparing criticism of the secular clergy of Rome, brought a growing hostility against him among the Roman clergy and their supporters. Soon after the death of his patron Pope Damasus I on 10 December 384, Jerome was forced to leave his position at Rome after an inquiry was brought up by the Roman clergy into allegations that he had an improper relationship with the widow Paula. Still, his writings were highly regarded by women who were attempting to maintain vows of becoming consecrated virgins. His letters were widely read and distributed throughout the Christian empire and it is clear through his writing that he knew these virgin women were not his only audience.[4]

Additionally, Jerome's condemnation of Blaesilla's hedonistic lifestyle in Rome led her to adopt ascetic practices, but these affected her health and worsened her physical weakness to the point that she died just four months after starting to follow his instructions; much of the Roman populace was outraged that Jerome, in their view, thus caused the premature death of such a lively young woman. Additionally, his insistence to Paula that Blaesilla should not be mourned and complaints that her grief was excessive were seen as heartless, which further polarized Roman opinion against him.[21]

Saint Jerome in His Study, by Niccolò Antonio Colantonio c. 1445–46, depicts Jerome's removal of a thorn from a lion's paw.

Scholarly works

Translation of the Bible (382–405)

Saint Jerome Writing, by Caravaggio, 1607, at St John's Co-Cathedral, Valletta, Malta

Jerome was a scholar at a time when being a scholar implied a fluency in Greek. He knew some Hebrew when he started his translation project, but moved to Jerusalem to strengthen his grip on Jewish scripture commentary. A wealthy Roman aristocrat, Paula, funded Jerome's stay in a monastery in the nearby city of Bethlehem, where he settled next to the Church of the Nativity – built half a century prior on orders of Emperor Constantine over what was reputed to be the site of the Nativity of Jesus – and he completed his translation there. He began in 382 by correcting the existing Latin-language version of the New Testament, commonly referred to as the Vetus Latina. By 390 he turned to translating the Hebrew Bible from the original Hebrew, having previously translated portions from the Septuagint which came from Alexandria. He believed that the mainstream Rabbinical Judaism had rejected the Septuagint as invalid Jewish scriptural texts because of what were ascertained as mistranslations along with its Hellenistic heretical elements.[c] He completed this work by 405. Prior to Jerome's Vulgate, all Latin translations of the Old Testament were based on the Septuagint, not the Hebrew. Jerome's decision to use a Hebrew text instead of the previously translated Septuagint went against the advice of most other Christians, including Augustine, who thought the Septuagint inspired. Modern scholarship, however, has sometimes cast doubts on the actual quality of Jerome's Hebrew knowledge. Many modern scholars believe that the Greek Hexapla is the main source for Jerome's "iuxta Hebraeos" (i.e. "close to the Hebrews", "immediately following the Hebrews") translation of the Old Testament.[22] However, detailed studies have shown that to a considerable degree Jerome was a competent Hebraist.[23]

Biblical onomastica

Jerome also produced two onomastica:

  • Liber de Nominibus Hebraicis, a list of names of people in the Bible and etymologies, based on a work attributed to Philo and expanded by Origen
  • A translation and expansion of the Onomasticon of Eusebius, listing and commenting on places mentioned in the Bible

Commentaries (405–420)

St Jerome in His Study by Antonello da Messina

For the next 15 years, until he died, Jerome produced a number of commentaries on Scripture, often explaining his translation choices in using the original Hebrew rather than suspect translations. His patristic commentaries align closely with Jewish tradition, and he indulges in allegorical and mystical subtleties after the manner of Philo and the Alexandrian school. Unlike his contemporaries, he emphasizes the difference between the Hebrew Bible "Apocrypha" and the Hebraica veritas of the protocanonical books. In his Vulgate's prologues, he describes some portions of books in the Septuagint that were not found in the Hebrew as being non-canonical (he called them apocrypha);[24] for Baruch, he mentions by name in his Prologue to Jeremiah and notes that it is neither read nor held among the Hebrews, but does not explicitly call it apocryphal or "not in the canon".[25] His Preface to the Books of Samuel and Kings[26] (commonly called the Helmeted Preface) includes the following statement:

This preface to the Scriptures may serve as a "helmeted" introduction to all the books which we turn from Hebrew into Latin, so that we may be assured that what is not found in our list must be placed amongst the Apocryphal writings. Wisdom, therefore, which generally bears the name of Solomon, and the book of Jesus, the Son of Sirach, and Judith, and Tobias, and the Shepherd are not in the canon. The first book of Maccabees I have found to be Hebrew, the second is Greek, as can be proved from the very style.

Jerome in the desert, tormented by his memories of the dancing girls, by Francisco de Zurbarán, 1639, Monastery of Santa María de Guadalupe

Historical and hagiographic writings

Description of vitamin A deficiency

The following passage, taken from Jerome's Life of St. Hilarion which was written c. 392, appears to be the earliest account of the etiology, symptoms and cure of severe vitamin A deficiency:[27]

From his thirty-first to his thirty-fifth year he had for food six ounces of barley bread, and vegetables slightly cooked without oil. But finding that his eyes were growing dim, and that his whole body was shrivelled with an eruption and a sort of stony roughness (impetigine et pumicea quad scabredine) he added oil to his former food, and up to the sixty-third year of his life followed this temperate course, tasting neither fruit nor pulse, nor anything whatsoever besides.[27]

Letters

Saint Jerome depicted in his study being visited by two angels (Cavarozzi, early-17th century)

Jerome's letters or epistles, both by the great variety of their subjects and by their qualities of style, form an important portion of his literary remains. Whether he is discussing problems of scholarship, or reasoning on cases of conscience, comforting the afflicted, or saying pleasant things to his friends, scourging the vices and corruptions of the time and against sexual immorality among the clergy,[28] exhorting to the ascetic life and renunciation of the world, or debating his theological opponents, he gives a vivid picture not only of his own mind, but of the age and its peculiar characteristics. (See Plowboy trope.) Because there was no distinct line between personal documents and those meant for publication, his letters frequently contain both confidential messages and treatises meant for others besides the one to whom he was writing.[29]

Due to the time he spent in Rome among wealthy families belonging to the Roman upper class, Jerome was frequently commissioned by women who had taken a vow of virginity to write to them in guidance of how to live their life. As a result, he spent a great deal of his life corresponding with these women about certain abstentions and lifestyle practices.[4]

Francesco St Jerome by Jacopo Palma il Giovane, c. 1595

Theological writings

The Virgin and Child with Saints Jerome and Nicholas of Tolentino by Lorenzo Lotto, 1522

Eschatology

Jerome in his study, made by the Flemish drawer de Bry.[30]

Jerome warned that those substituting false interpretations for the actual meaning of Scripture belonged to the "synagogue of the Antichrist".[31] "He that is not of Christ is of Antichrist," he wrote to Pope Damasus I.[32] He believed that "the mystery of iniquity" written about by Paul in 2 Thessalonians 2:7 was already in action when "every one chatters about his views."[33] To Jerome, the power restraining this mystery of iniquity was the Roman Empire, but as it fell this restraining force was removed. He warned a noblewoman of Gaul:[34]

He that letteth is taken out of the way, and yet we do not realize that Antichrist is near. Yes, Antichrist is near whom the Lord Jesus Christ "shall consume with the spirit of his mouth". "Woe unto them," he cries, "that are with child, and to them that give suck in those days." ... Savage tribes in countless numbers have overrun all parts of Gaul. The whole country between the Alps and the Pyrenees, between the Rhine and the Ocean, has been laid waste by hordes of Quadi, Vandals, Sarmatians, Alans, Gepids, Herules, Saxons, Burgundians, Allemanni, and – alas! for the commonweal! – even Pannonians.

His Commentary on Daniel was expressly written to offset the criticisms of Porphyry,[35][full citation needed] who taught that Daniel related entirely to the time of Antiochus IV Epiphanes and was written by an unknown individual living in the second century BC. Against Porphyry, Jerome identified Rome as the fourth kingdom of chapters two and seven, but his view of chapters eight and eleven was more complex. Jerome held that chapter eight describes the activity of Antiochus Epiphanes, who is understood as a "type" of a future antichrist; 11:24 onwards applies primarily to a future antichrist but was partially fulfilled by Antiochus. Instead, he advocated that the "little horn" was the Antichrist:

We should therefore concur with the traditional interpretation of all the commentators of the Christian Church, that at the end of the world, when the Roman Empire is to be destroyed, there shall be ten kings who will partition the Roman world amongst themselves. Then an insignificant eleventh king will arise, who will overcome three of the ten kings. ... After they have been slain, the seven other kings also will bow their necks to the victor.[36]

In his Commentary on Daniel,[36] he noted, "Let us not follow the opinion of some commentators and suppose him to be either the Devil or some demon, but rather, one of the human race, in whom Satan will wholly take up his residence in bodily form."[36] Instead of rebuilding the Jewish Temple to reign from, Jerome thought the Antichrist sat in God's Temple inasmuch as he made "himself out to be like God."[36]

Jerome identified the four prophetic kingdoms symbolized in Daniel 2 as the Neo-Babylonian Empire, the Medes and Persians, Macedon, and Rome.[36](ch. 2, vv. 31–40) Jerome identified the stone cut out without hands as "namely, the Lord and Savior".[36](ch. 2, v. 40)

Jerome refuted Porphyry's application of the little horn of chapter seven to Antiochus. He expected that at the end of the world, Rome would be destroyed, and partitioned among ten kingdoms before the little horn appeared.[36](ch. 7, v. 8)

Jerome believed that Cyrus of Persia is the higher of the two horns of the Medo-Persian ram of Daniel 8:3.[36] The he-goat is Greece smiting Persia.[36](ch. 8, v. 5)

Soteriology

Jerome opposed the doctrine of Pelagianism, and wrote against it three years before his death.[37] Jerome, despite being opposed to Origen, was influenced by Origenism in his soteriology. Although he taught that the Devil and the unbelieving will be eternally punished (unlike Origen), he believed that the punishment for Christian sinners, who have once believed but sin and fall away will be temporal in nature. Some scholars such as J.N.D Kelly have also interpreted Ambrose to have held similar views considering the judgement of Christians.[38][39] [40]

Although Augustine does not name Jerome personally, the view that all Christians would eventually be reunited to God was criticized by Augustine in his treatise "on faith and works".[40]

Reception by later Christianity

Statue of Saint Jerome, Church of St Catherine, Bethlehem

Jerome is the second-most voluminous writer – after Augustine of Hippo (354–430) – in ancient Latin Christianity. The Catholic Church recognizes him as the patron saint of translators, librarians, and encyclopedists.[41]

Jerome translated many biblical texts into Latin from Hebrew, Aramaic, and Greek. His translations formed part of the Vulgate; the Vulgate eventually superseded the preceding Latin translations of the Bible (the Vetus Latina). The Council of Trent in 1546 declared the Vulgate authoritative "in public lectures, disputations, sermons, and expositions".[42][43]

Jerome showed more zeal and interest in the ascetic ideal than in abstract speculation. He lived as an ascetic for 4~5 years in the Syrian desert, and later near Bethlehem for 34 years. Nevertheless, his writings show outstanding scholarship[44] and his correspondence has great historical importance.[45]

The Church of England honours Jerome with a commemoration on 30 September.[46]

In art

Jerome is also often depicted with a lion, in reference to the popular hagiographical belief that Jerome once tamed a lion in the wilderness by healing its paw. The source for the story may actually have been the second century Roman tale of Androcles, or confusion with the exploits of Gerasimus (Jerome in later Latin is "Geronimus");[47][d] it is "a figment" found in the thirteenth-century Golden Legend by Jacobus de Voragine.[48] Hagiographies of Jerome talk of his having spent many years in the Syrian desert, and artists often depict him in a "wilderness", which for West European painters can take the form of a wood.[49]

From the late Middle Ages, depictions of Jerome in a wider setting became popular. He is either shown in his study, surrounded by books and the equipment of a scholar, or in a rocky desert, or in a setting that combines both aspects, with him studying a book under the shelter of a rock-face or cave mouth. His study is often shown as large and well-provided for, he is often clean-shaven and well-dressed, and a cardinal's hat may appear. These images derive from the tradition of the evangelist portrait, though Jerome is often given the library and desk of a serious scholar. His attribute of the lion, often shown at a smaller scale, may be beside him in either setting. The subject of "Jerome Penitent" first appears in the later 15th century in Italy; he is usually in the desert, wearing ragged clothes, and often naked above the waist. His gaze is usually fixed on a crucifix and he may beat himself with his fist or a rock.[50] In one of Georges de La Tour's 17th century French versions of St. Jerome his penitence is depicted alongside his red cardinal hat.[51]

Jerome is often depicted in connection with the vanitas motif, the reflection on the meaninglessness of earthly life and the transient nature of all earthly goods and pursuits. In the 16th century Saint Jerome in his study by Pieter Coecke van Aelst and workshop, the saint is depicted with a skull. Behind him on the wall is pinned an admonition, Cogita Mori ("Think upon death"). Further reminders of the vanitas motif of the passage of time and the imminence of death are the image of the Last Judgment visible in the saint's Bible, the candle and the hourglass.[52]

Both Agostino Carracci and Domenichino portrayed Jerome's last communion.

Jerome is also sometimes depicted with an owl, the symbol of wisdom and scholarship.[53] Writing materials and the trumpet of final judgment are also part of his iconography.[53]

A four and three quarters foot tall limestone statue of Jerome was installed above the entrance of O'Shaughnessy Library on the campus of the University of St. Thomas (then College of St. Thomas) in St. Paul Minnesota in October 1950. The sculptor was Joseph Kiselewski and the stone carver was Egisto Bertozzi.[54][55]

See also

References

Notes

  1. ^ In the Eastern Orthodox Church he is known as Saint Jerome of Stridonium or Blessed Jerome. "Blessed" in this context does not have the sense of being less than a saint, as it does in the West.
  2. ^ Patrologia Latina 25, 373: Crebroque cryptas ingredi, quae in terrarum profunda defossae, ex utraque parte ingredientium per parietes habent corpora sepultorum, et ita obscura sunt omnia, ut propemodum illud propheticum compleatur: Descendant ad infernum viventes (Ps. LIV,16): et raro desuper lumen admissum, horrorem temperet tenebrarum, ut non-tam fenestram, quam foramen demissi luminis putes: rursumque pedetentim acceditur, et caeca nocte circumdatis illud Virgilianum proponitur (Aeneid. lib. II): "Horror ubique animos, simul ipsa silentia terrent."
  3. ^ "(...) die griechische Bibelübersetzung, die einem innerjüdischen Bedürfnis entsprang (...) [von den] Rabbinen zuerst gerühmt (...) Später jedoch, als manche ungenaue Übertragung des hebräischen Textes in der Septuaginta und Übersetzungsfehler die Grundlage für hellenistische Irrlehren abgaben, lehte man die Septuaginta ab." (Homolka 1999, pp. 43–)
  4. ^ Eugene Rice has suggested that in all probability the story of Gerasimus's lion became attached to the figure of Jerome some time during the seventh century, after the military invasions of the Arabs had forced many Greek monks who were living in the deserts of the Middle East to seek refuge in Rome. Rice 1985, pp. 44–45 conjectures that because of the similarity between the names Gerasimus and Geronimus—the late Latin form of Jerome's name—'a Latin-speaking cleric … made St Geronimus the hero of a story he had heard about St Gerasimus; and that the author of Plerosque nimirum, attracted by a story at once so picturesque, so apparently appropriate, and so resonant in suggestion and meaning, and under the impression that its source was pilgrims who had been told it in Bethlehem, included it in his life of a favourite saint otherwise bereft of miracles.'" (Salter 2001, p. 12)

Citations

  1. ^ Kurian & Smith 2010, p. 389: Jerome ("Hieronymus" in Latin), was born into a Christian family in Stridon, modern-day Strigova in northern Croatia
  2. ^ "St. Jerome (Christian scholar)". Britannica Encyclopedia. 2 February 2017. Archived from the original on 24 March 2017. Retrieved 23 March 2017.
  3. ^ Schaff, Philip, ed. (1893). A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church. 2nd series. Vol. VI. Henry Wace. New York: The Christian Literature Company. Archived from the original on 11 July 2014. Retrieved 7 June 2010.
  4. ^ a b c d Williams 2006.
  5. ^ Kantor, Benjamin Paul (30 August 2023). The Linguistic Classification of the Reading Traditions of Biblical Hebrew: A Phyla-and-Waves Model. Semitic Languages and Cultures. Vol. 19. Open Book Publishers. p. 20. doi:10.11647/obp.0210. ISBN 978-1-78374-953-9.
  6. ^ Pevarello 2013, p. 1.
  7. ^ Walsh 1992, p. 307.
  8. ^ Kelly 1975, pp. 13–14.
  9. ^ Payne 1951, pp. 90–92.
  10. ^ Psalm 55:15
  11. ^ Jerome, Commentarius in Ezzechielem, c. 40, v. 5
  12. ^ P. Vergilius Maro, Aeneid Theodore C. Williams, Ed. Perseus Project Archived 11 November 2013 at the Wayback Machine (retrieved 23 August 2013)
  13. ^ Payne 1951, p. 91.
  14. ^ Rebenich 2002, p. 211: Further, he began to study Hebrew: 'I betook myself to a brother who before his conversion had been a Hebrew and...'
  15. ^ Pritz, Ray (1988), Nazarene Jewish Christianity: from the end of the New Testament, p. 50, In his accounts of his desert sojourn, Jerome never mentions leaving Chalcis, and there is no pressing reason to think...
  16. ^ "Saint Jerome in His Study". The Walters Art Museum. Archived from the original on 16 May 2013. Retrieved 18 September 2012.
  17. ^ D. Ruiz Bueno. (1962). Cartas de S. Jerónimo, 2 vols. Madrid.
  18. ^ Epistle 45,2-3; 54,2; 65,1; 127,5.
  19. ^ Gigon, O. (1966). Die antike Kultur und das Christentum. pp. 120.
  20. ^ Deschner, Karlheinz (1986). Christianity's Criminal History. Volume 1. pp. 164-170.
  21. ^ Salisbury & Lefkowitz 2001, pp. 32–33.
  22. ^ Pierre Nautin, article "Hieronymus", in: Theologische Realenzyklopädie, Vol. 15, Walter de Gruyter, Berlin & New York 1986, pp. 304–315, [309–310].
  23. ^ Michael Graves, Jerome's Hebrew Philology: A Study Based on his Commentary on Jeremiah, Brill, 2007: 196–198 [197] (ISBN 978-90-47-42181-8): "In his discussion he gives clear evidence of having consulted the Hebrew himself, providing details about the Hebrew that could not have been learned from the Greek translations."
  24. ^ "The Bible". Archived from the original on 13 January 2016. Retrieved 14 December 2015.
  25. ^ Edgecomb, Kevin P., Jerome's Prologue to Jeremiah, archived from the original on 31 December 2013, retrieved 14 December 2015
  26. ^ "Jerome's Preface to Samuel and Kings". Archived from the original on 2 December 2015. Retrieved 14 December 2015.
  27. ^ a b Taylor, F. Sherwood (23 December 1944). "St. Jerome and Vitamin A". Nature. 154 (3921): 802. Bibcode:1944Natur.154Q.802T. doi:10.1038/154802a0. S2CID 4097517.
  28. ^ "regulae sancti pachomii 84 rule 104.
  29. ^ W. H. Fremantle, "Prolegomena to Jerome", V.
  30. ^ "Hiëronymus in zijn studeervertrek". lib.ugent.be. Retrieved 2 October 2020.
  31. ^ Jerome. "The Dialogue against the Luciferians". In Schaff, Philip; Wace, Henry (eds.). St. Jerome: Letters and select works, 1893. A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, Second Series. p. 334. Archived from the original on 1 January 2014 – via Google Books.
  32. ^ Jerome. "Letter to Pope Damasus". In Schaff, Philip; Wace, Henry (eds.). St. Jerome: Letters and select works, 1893. A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, Second Series. p. 19. Archived from the original on 13 March 2017 – via Google Books.
  33. ^ Jerome. "Against the Pelagians". In Schaff, Philip; Wace, Henry (eds.). St. Jerome: Letters and select works, 1893. A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, Second Series. Book I, p. 449. Archived from the original on 1 January 2014 – via Google Books.
  34. ^ Jerome. "Letter to Ageruchia". In Schaff, Philip; Wace, Henry (eds.). St. Jerome: Letters and select works, 1893. A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, Second Series. pp. 236–237. Archived from the original on 1 January 2014.
  35. ^ Eremantle, note on Jerome's commentary on Daniel, in NPAF, 2d series, Vol. 6, p. 500.
  36. ^ a b c d e f g h i Jerome. "Commentario in Danielem". tertullian.org. Archived from the original on 26 May 2010. Retrieved 6 May 2008.
  37. ^ "Philip Schaff: NPNF2-06. Jerome: The Principal Works of St. Jerome - Christian Classics Ethereal Library". www.ccel.org. Retrieved 8 March 2024.
  38. ^ Kelly, J. N. D. (20 November 2000). Early Christian Doctrines. A&C Black. ISBN 978-0-8264-5252-8. Jerome develops the same distinction, stating that, while the Devil and the impious who have denied God will be tortured without remission, those who have trusted in Christ, even if they have sinned and fallen away, will eventually be saved. Much the same teaching appears in Ambrose, developed in greater detail
  39. ^ Goff, Jacques Le (15 December 1986). The Birth of Purgatory. University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-47083-2. Saint Jerome, though an enemy of Origen, was, when it came to salvation, more of an Origenist than Ambrose. He believed that all sinners, all mortal beings, with the exception of Satan, atheists, and the ungodly, would be saved: 'Just as we believe that the torments of the Devil, of all the deniers of God, of the ungodly who have said in their hearts, 'there is no God,' will be eternal, so too do we believe that the judgment of Christian sinners, whose works will be tried and purged in fire will be moderate and mixed with clemency.' Furthermore, 'He who with all his spirit has placed his faith in Christ, even if he die in sin, shall by his faith live forever.'"
  40. ^ a b Augustine & Lombardo 1988, pp. 64, 65. "Augustine, however, does not mention any names, and there is no evidence either here or in any other place that he is referring to these passages from the works of Jerome. Nevertheless, both Jerome and Ambrose seemed to have shared in the not uncommon error of their time, namely, that all Christians would sooner or later be reunited to God, an error which Augustine refutes here and in a number of other places"
  41. ^ Kemp, Jane. "St. Jerome: Patron saint of librarians". Luther College Library and Information Services (luther.edu). Decorah, IA: Luther College. Archived from the original on 17 April 2024. Retrieved 2 June 2014.
  42. ^ Akin, Jimmy (5 September 2017). "Is the Vulgate the Catholic Church's official Bible?". National Catholic Register (blog). Retrieved 8 December 2021. '[This] sacred and holy Synod – considering that no small utility may accrue to the Church of God, if it be made known which out of all the Latin editions, now in circulation, of the sacred books, is to be held as authentic – ordains and declares, that the said old and vulgate edition, which, by the long use of so many years, has been approved of in the Church, be, in public lectures, disputations, sermons and expositions, held as authentic; and that no one is to dare, or presume to reject it under any pretext whatever' [Decree Concerning the Edition and Use of the Sacred Books, 1546].
  43. ^ "Vulgate". The Oxford Dictionary of the Christian Church. Oxford University Press. 2005. pp. 1722–1723. ISBN 978-0-19-280290-3 – via Google Books.
  44. ^ Power, Edward J. (1991). A Legacy of Learning: A history of western education. SUNY Press. p. 102. ISBN 978-0-7914-0610-6. his exceptional scholarship produced ...
  45. ^ Louth, Andrew (2022). "Jerome". The Oxford Dictionary of the Christian Church. Oxford University Press. pp. 872–873. ISBN 978-0-19-263815-1. His correspondence is of great interest and historical importance.
  46. ^ "The Calendar". The Church of England. Retrieved 8 April 2021.
  47. ^ Hope Werness, Continuum encyclopaedia of animal symbolism in art, 2006
  48. ^ Williams 2006, p. 1.
  49. ^ "Saint Jerome in Catholic Saint info". Catholic-saints.info. Archived from the original on 29 April 2014. Retrieved 2 June 2014.
  50. ^ Herzog, Sadja. “Gossart, Italy, and the National Gallery's Saint Jerome Penitent.” Report and Studies in the History of Art, vol. 3, 1969, pp. 67–70, JSTOR, Retrieved 29 December 2020.
  51. ^ Judovitz, Dalia. Georges de La Tour and the Enigma of the Visible, New York, Fordham University Press, 2018. ISBN 0-82327-744-5; ISBN 9780823277445. p11, 19-22, 98, plate 3.
  52. ^ "Saint Jerome in His Study". The Walters Art Museum. Archived from the original on 18 September 2012. Retrieved 6 September 2012.
  53. ^ a b The Collection: Saint Jerome Archived 22 October 2012 at the Wayback Machine, gallery of the religious art collection of New Mexico State University, with explanations. Retrieved 10 August 2007.
  54. ^ "Sculpture". Joseph Kiselewski. Retrieved 27 April 2023.
  55. ^ "Egisto Bertozzi – Stone Carver". Saint James Lutheran Church. Retrieved 27 April 2023.

Sources

Further reading

  • Saint Jerome, Three biographies: Malchus, St. Hilarion and Paulus the First Hermit Authored by Saint Jerome, London, 2012. limovia.net. ISBN 978-1-78336-016-1

Latin texts

Facsimiles

English translations

Read other articles:

La estructura laminar del TWA Flight Center del Aeropuerto Internacional John F. Kennedy de Nueva York, diseñado por Eero Saarinen. Una estructura laminar,[1]​ también conocida como cáscara estructural,[2]​[3]​ es un tipo de elemento estructural que se caracteriza por ser un sólido tridimensional cuyo grosor es muy pequeño en comparación con sus otras dimensiones y, en términos estructurales, porque resiste las cargas exteriores y las generadas por su propio peso medi...

 

Spanish-American activist against gun violence For other people with the same name, see Alfonso Calderon (disambiguation). Alfonso CalderónAlfonso Calderon at the 2018 White House Correspondents' DinnerBornAlfonso Calderón Atienzar[1] (2001-10-10) October 10, 2001 (age 22)[2][3]Alcobendas, Madrid, Spain[4]Nationality Spanish American[4] EducationMarjory Stoneman Douglas High School (–2019) American University[5] (2019–)Occupation(s)St...

 

Vukašin Brajić Affect Vukašin Brajić, Vuki bzw. Wookee, (* 9. Februar 1984 in Sanski Most, SFR Jugoslawien; heute Bosnien und Herzegowina) ist ein bosnisch-serbischer[1][2] Pop-/Rockmusiker[3], der durch die Castingshow Operacija Trijumf bekannt wurde.[4] Er vertrat Bosnien und Herzegowina beim Eurovision Song Contest 2010 in Oslo mit dem Lied Thunder and Lightning.[5] Inhaltsverzeichnis 1 Kindheit und musikalische Anfänge 2 Operacija Trijumf 2.1 A...

Cet article est une ébauche concernant une localité allemande. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Namborn Armoiries Administration Pays Allemagne Land  Sarre Arrondissement(Landkreis) Saint-Wendel Nombre de quartiers(Ortsteile) 8 Bourgmestre(Bürgermeister) Hermann Theo Staub Partis au pouvoir SPD Code postal 66640 Code communal(Gemeindeschlüssel) 10 0 46 113 Indicatif téléphonique 06857 (N...

 

Norwegian politician Sigbjørn JohnsenJohnsen in December 2009Minister of FinanceIn office20 October 2009 – 16 October 2013Prime MinisterJens StoltenbergPreceded byKristin HalvorsenSucceeded bySiv JensenIn office3 November 1990 – 25 October 1996Prime MinisterGro Harlem BrundtlandPreceded byArne SkaugeSucceeded byJens StoltenbergGovernor of HedmarkIn office1 October 1997 – 31 December 2018MonarchHarald VPrime MinisterThorbjørn Jagland Kjell Magne Bondevik Jens...

 

Fritzy RosmerianLahirFritzy Rosmerian28 Juli 2008 (umur 15)Jakarta, IndonesiaNama lainFritzyPekerjaanpesulappenyanyimodelTahun aktif2018 - sekarangDikenal atas Indonesia's Got Talent 2022 Anggota JKT48 generasi ke-12 Karier musikGenrePopJ-popInstrumenVokalLabelIndonesia Musik NusantaraArtis terkait The Sacred Riana JKT48 AnggotaJKT48 (2023–sekarang) Fritzy Rosmerian (lahir 28 Juli 2008) adalah seorang pesulap, model, penari dan penyanyi Indonesia kelahiran Jakarta. Pada 2019,...

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أبريل 2019) جيروم بينتون معلومات شخصية الميلاد 17 سبتمبر 1962 (61 سنة)  مواطنة الولايات المتحدة  الحياة العملية المهنة مغني،  وممثل  اللغة الأم الإنجليزية  اللغ...

 

Central Bank of Romania Not to be confused with Bank of Romania. National Bank of RomaniaBanca Națională a RomânieiLogoBNR Palace on Doamnei StreetHeadquartersBucharestEstablishedApril 1880Ownership100% state ownership[1]GovernorMugur IsărescuCentral bank ofRomaniaCurrencyRomanian leuRON (ISO 4217)Reserves €35.709 billion (March 2021)[2]Bank rate1.25[3]Websitewww.bnr.ro The National Bank of Romania (Romanian: Banca Națională a României, BNR) is ...

 

American rapper (1977–2015) The JackaBackground informationBirth nameDominick NewtonAlso known asShaheed AkbarBornAugust 12, 1977[1]OriginPittsburg, California, United StatesDiedFebruary 2, 2015(2015-02-02) (aged 37)Oakland, CaliforniaGenresWest Coast hip hopYears active1998 – 2015LabelsThe Artist Records, Mob Figaz LLC, SMC RecordingsMusical artist Shaheed Akbar (August 12, 1977 – February 2, 2015; former name Dominick Newton), better known by his stage name The Jacka, was...

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Koninklijke Theodorus Niemeyer BV – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Juli 2012) Koninklijke Theodorus Niemeyer BVJenisAnak perusahaan British American TobaccoIndustriTembakauDidirikan25 Mare...

 

South African author Johanna BrandtThe Petticoat Commando[1]Born(1876-11-18)18 November 1876Heidelberg, South African RepublicDied13 January 1964(1964-01-13) (aged 87)Newlands, Cape TownNationalityBoerOccupationNurseKnown forWriting, ProphecySpouseLouis Ernst BrandtParent(s)Pastor Nicolaas and Maria van WarmeloSignature Johanna Brandt (18 November 1876 in Heidelberg, South African Republic – 13 January 1964 in Newlands, Cape Town) was a South African propagandist of Afrika...

 

For other uses, see Táchira (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Táchira – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2015) (Learn how and when to remove this template message) State of VenezuelaTáchiraState of VenezuelaTáchira StateEstado de Táchira (Spanish)...

مهربان  - city -    تقسيم إداري البلد  إيران[1] المحافظة أذربيجان الشرقية المقاطعة مقاطعة سراب الناحية Mehraban إحداثيات 38°04′47″N 47°07′53″E / 38.07972°N 47.13139°E / 38.07972; 47.13139 السكان التعداد السكاني 6000 نسمة (إحصاء 2006)   • الذكور 2971 (2016)[2]    • الإناث 2...

 

  Picnomon acarna Picnomon acarna en el Campo de Calatrava, EspañaTaxonomíaReino: PlantaeSubreino: TracheobiontaDivisión: MagnoliophytaClase: MagnoliopsidaSubclase: AsteridaeOrden: AsteralesFamilia: AsteraceaeSubfamilia: CarduoideaeTribu: CynareaeSubtribu: CarduinaeGénero: PicnomonAdans., 1763Especie: P. acarna(L.) Cass., 1826[editar datos en Wikidata] La cabeza de pollo (Picnomon acarna) es la única especie del género monotípico Picnomon perteneciente a la familia de la...

 

American shoe manufacturing company Crocs, Inc.TypePublicTraded asNasdaq: CROXS&P 400 componentIndustryWholesale tradeRetail & consumer servicesClothing & clothing accessoriesFounded2002; 21 years ago (2002)HeadquartersBroomfield, Colorado, U.S.Key peopleAndrew Rees (CEO, 2017–present)[1]Michelle Poole (President, 2020–present)[2]ProductsShoesRevenue US$2.313B (2021)Net income US$725 million (2021)Total assets US$1.54B (2021)Total equity ...

Games of TexasGames of Texas logoMottoThe Original State Championship of Texas[1]First event1986[1]Occur everyAnnualHeadquartersGeorgetown, TexasPresidentJeff Goodman[2]Websitewww.taaf.com The Games of Texas are a series of amateur Olympic-style events held each summer and winter in the U.S. state of Texas. They are organized by the Texas Amateur Athletic Federation (TAAF) and are part of the National Congress of State Games.[3] Medalists from the Games qualify...

 

Shorthand system invented by Robert Boyd Boyd's syllabic shorthandScript type geometric Abugida Stenography CreatorRobert BoydPublished 1903 (1912) Time period1903-presentLanguagesEnglish This article contains phonetic transcriptions in the International Phonetic Alphabet (IPA). For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA. For the distinction between [ ], / / and ⟨ ⟩, see IPA § Brackets and transcription delimiters. Characters used in...

 

2014 soundtrack album To Manam by Anup RubensManamSoundtrack album To Manam by Anup RubensReleased9 May 2014Recorded2013GenreFeature film soundtrackLength24:05LanguageTeluguLabelAditya MusicProducerAnup RubensAnup Rubens chronology Pyar Mein Padipoyane(2014) Manam(2014) Oka Laila Kosam(2014) External audio Official Audio Jukebox on YouTube Manam is the feature film soundtrack album composed by Anup Rubens for the 2014 Telugu Period drama film of the same name directed by Vikra...

Questa voce sull'argomento nuotatori spagnoli è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. David Ortega Nazionalità  Spagna Nuoto Specialità 50 m, 100 m e 200 m dorso Palmarès Competizione Ori Argenti Bronzi Europei 1 0 2 Giochi del Mediterraneo 0 2 1 Per maggiori dettagli vedi qui   Modifica dati su Wikidata · Manuale David Ortega Pitarch (Castellón de la Plana, 20...

 

Promedio Industrial Dow Jones Evolución del índice desde 1789País Estados UnidosOperador Índice bursátil Dow JonesBolsa Bolsa de Nueva York y NASDAQCreación 26 de mayo de 1896[1]​(hace 126 años)Componentes 30ISIN US2605661048  Sitio web oficialRelacionados UTIL, TRAN, COMP[editar datos en Wikidata] Promedio Industrial Dow Jones es la expresión con la que se puede traducir al español el nombre del Dow Jones Industrial Average (abreviado DJIA o Dow-30, informalmen...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!