لاله بختيار

لاله بختيار
(بالإنجليزية: Laleh Bakhtiar)‏
معلومات شخصية
الميلاد	29 يوليو 1938 [1]  نيويورك
الوفاة	18 أكتوبر 2020 (82 سنة) [2]  شيكاغو[2]
سبب الوفاة	ابيضاض الدم[2]
مواطنة	الولايات المتحدة
الحياة العملية
المدرسة الأم	جامعة طهران (التخصص:علوم القرآن) جامعة تشاتام  [لغات أخرى]‏ (التخصص:علم التاريخ) (الشهادة:بكالوريوس الآداب، ‏ماجستير في الفلسفة و دكتوراه الفلسفة)
تعلمت لدى	حسين نصر
المهنة	لغوية، ومترجمة، وكاتبة، وعالمة نفس
اللغات	الإنجليزية، والفارسية، والعربية
بوابة الأدب
تعديل مصدري - تعديل

لاله مهري بختيار (بالإنجليزية: Laleh Bakhtiar)‏ (29 يوليو 1938 -18 أكتوبر 2020)، هي مؤلفة ومترجمة وطبيبة نفسية إيرانية أمريكية.^[3][4]

نشرت ترجمتها الإنكليزية للقرآن تحت اسم "The Sublim Quran" عام 2007. تربَّت تربيةً كاثوليكية في الولايات المتحدة، لكنَّها انتقلت فيما بعد إلى إيران، حيث درست على يد الفيلسوف الإيراني سيد حسين نصر (أحد المشاركين في إعداد كتاب "The Study Qur'an")، وانتهى بها المطاف إلى اعتناق دين والدها. ثم درست اللغة العربية، وحملت على عاتقها مهمة ترجمة القرآن، واضطرت لاله، كما تقول الرواية الأصلية، لحل تناقضات الآية 34 من سورة النساء للمرة الأولى.^[5]

حياتها

وُلدت بختيار لأم أمريكية وأب إيراني في مدينة نيويورك ، ونشأت على الكاثوليكية في لوس أنجلوس وواشنطن. وفي سن الرابعة والعشرين انتقلت إلى إيران مع زوجها المهندس المعماري الإيراني، وأطفالهما الثلاثة، حيث بدأت في دراسة الإسلام على يد معلمها الدكتور سيد حسين نصر في جامعة طهران، حيث تدرس القرآن الكريم باللغة العربية، ثم اعتنقت في النهاية الإسلام بحلول سنة 1964. طلقت زوجها عام 1976.^[6] وعادت إلى الولايات المتحدة عام 1988. ^[7] حصلت على بكالوريوس في التاريخ من كلية تشاتام في بنسلفانيا، وماجستير في الفلسفة، وماجستير في علم النفس الإرشادي ودكتوراه في الأسس تعليمية. كانت أيضًا مستشارة معتمدة على المستوى الوطني.^[8] اعتبارًا من عام 2007، عاشت بختيار في شيكاغو، حيث كانت رئيسة معهد علم النفس التقليدي وباحثة عاملة مع منشورات كازي.^[9] توفيت في 18 أكتوبر 2020 في شيكاغو، إلينوي. ^[10]

المراجع

1. Babelio | Laleh Bakhtiar (بالفرنسية), QID:Q2877812
2. "Courage, Temperance, Justice and the Enduring Wisdom of the late Scholar Laleh Bakhtiar" (بالإنجليزية).
3. John Colson, Symposium focuses on Muslim women نسخة محفوظة 2007-09-04 على موقع واي باك مشين. Aspen Times, August 15, 2007
4. Hanady Kader, Online Matchmaking Sites Court U.S. Muslims WeNews, May 29, 2008 نسخة محفوظة 6 يناير 2016 على موقع واي باك مشين.
5. 3 أميركيات انتقلن من الإلحاد إلى الإسلام قدَّمن الترجمة الأكثر انتشاراً للقرآن نسخة محفوظة 20 أكتوبر 2020 على موقع واي باك مشين.
6. A Bridge Between Two Cultures نسخة محفوظة 3 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
7. Human Rights and Women's Rights in Islam نسخة محفوظة 3 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
8. Biography of Laleh Bakhtiar نسخة محفوظة 29 ديسمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
9. Noreen S. Ahmed-Ullah, شيكاغو تريبيون April 10, 2007; "A new look at a holy text" (accessed July 8, 2011). نسخة محفوظة 1 أغسطس 2017 على موقع واي باك مشين.
10. Ardalan، Davar. "Courage, Temperance, Justice and the Enduring Wisdom of the late Scholar Laleh Bakhtiar". مؤرشف من الأصل في 2020-10-20. اطلع عليه بتاريخ 2020-10-18.