Swimming in the Dark

Swimming in the Dark

Sampul edisi pertama
Pengarang	Tomasz Jędrowski
Penerjemah	Robert Sudół
Bahasa	English Polish (transl.)
Genre	Sastra gay
Penerbit	Bloomsbury (UK) William Morrow (AS) Osnova (POL)
Tanggal terbit	6 Februari 2020 (Edisi ke-1. Sampul tebal Inggris)
Jenis media	Print
Halaman	229 (Edisi ke-1. Sampul tebal Inggris)
ISBN	ISBN 978-1526604965 (Edisi ke-1. Sampul tebal Inggris)
OCLC	1128857047

Swimming in the Dark adalah sebuah novel tahun 2020 karangan Tomasz Jędrowski. Bercerita tentang kisah cinta pasangan gay yang berlatar di tahun-tahun terakhir Republik Rakyat Polandia dan berhasil menerima pujian atas kualitas penulisannya dan cerita yang menarik serta penanganan yang bijaksana terhadap tema LGBTQ.^[1][2]

Swimming in the Dark menjadi subjek lelang penerbitan enam pihak yang "sangat diperebutkan",^[3] dan akhirnya Bloomsbury memperoleh hak. Setelah pertama kali diterbitkan dalam bahasa Inggris oleh Bloomsbury pada bulan Februari, Terjemahan Robert Sudół dirilis di Polandia akhir bulan ini.^[4] Buku ini menerima setidaknya satu ulasan berbintang dari Publishers Weekly,^[5] dan kemudian masuk dalam nominasi panjang untuk HWA Debut Crown.^[6]

Latar belakang

Jędrowski lahir pada tahun 1985 di Republik Federal Jerman.^[7] Jędrowski menulis dalam bahasa Inggris, yang menurutnya disebabkan bahasa Inggris tidak "memaksa". Ini bukan sesuatu yang kebetulan aku alami sejak lahir. Ini hanya sesuatu yang aku nikmati sejak awal, dan aku tidak merasa bahwa orang tuaku berbicara melalui aku ketika aku menulis dalam bahasa Inggris, karena kami tidak pernah berbicara dalam bahasa Inggris".^[8]

Alur cerita

Swimming in the Dark adalah kisah cinta para lelaki gay yang terjadi pada tahun-tahun terakhir Republik Rakyat Polandia.^[3] Latar waktu novel ini adalah awal tahun 1980-an. Ludwik telah beremigrasi dari Polandia ke Kota New York dan ia mengikuti situasi politik di Polandia melalui berita. Ditulis dalam sudut pandang orang pertama, Swimming In the Dark berbentuk surat dari Ludwik kepada mantan kekasihnya di Polandia bernama Janusz sembari menceritakan dan merenungkan hubungan masa lalu mereka.^[9]

Beberapa tahun sebelumnya, Ludwik, seorang lulusan perguruan tinggi baru-baru ini, menghabiskan musim panasnya di kamp kerja pertanian di daerah pedesaan Republik Rakyat Polandia. Di sana ia bertemu dengan Janusz yang sedikit lebih tua, seorang mahasiswa kelas pekerja dari pedesaan yang telah mendedikasikan dirinya ke Partai Komunis sebagai jalan keluar dari kemiskinan pedesaan. Ludwik membawa serta edisi selundupan Giovanni's Room karya James Baldwin. Janusz meminta Ludwig untuk meminjamkannya buku, dan Giovanni's Room menciptakan kesadaran bersama tentang perasaan mereka satu sama lain.^[9] Setelah kamp ditutup dan pekerja lainnya kembali ke Warsawa, Keduanya menghabiskan beberapa minggu berkemah di daerah terpencil, dan, bebas dari tekanan sosial yang konformis, ikatan romantis mereka pun meningkat.^[10]

Setelah kembali ke Warsawa, mereka harus bertemu dengan cara yang semakin sembunyi-sembunyi dan rahasia. Ketika gerakan serikat buruh mulai memicu protes masyarakat umum, Ludwik dan Janusz memiliki pemikiran dan refleks yang berlawanan tentang apakah mereka akan mendukung protes atau menyesuaikan diri dengan struktur politik yang ada dan menikmati keuntungan yang diperoleh anggota partai yang disukai. Janusz kemudian mengembangkan hubungan romantis dengan seorang gadis muda yang memiliki ayah dengan pengaruh politik yang kuat. Suatu ketika pria gay yang Ludwik kenal akhirnya ditangkap dan memberikan nama Ludwik sebagai seorang homoseksual demi menerima hukuman yang ringan. Ketahuan, Ludwik akhirnya kabur dari Polandia dengan bantuan gadis muda itu dan berharap ia dapat memisahkan Ludwik dan Janusz.^[11]

Inspirasi

Jędrowski menyebut Giovanni's Room karangan James Baldwin sebagai pengaruh utama dalam tulisannya ini, dan karya Baldwin itu memainkan peran penting: ketika protagonis muda Ludwik meminjamkan salinannya kepada orang asing bernama Janusz, Keduanya memulai hubungan seksual yang intens yang terjadi kemudian di Warsawa pada tahun 1980-an selama agitasi serikat pekerja dan tindakan keras pemerintah.^[12]

Banyak wilayah di Polandia mendeklarasikan diri sebagai zona bebas LGBT pada tahun 2019,^[13] dan presiden Polandia Andrzej Duda berkomentar bahwa "ideologi LGBT [bahkan] lebih merusak daripada Komunisme".^[14] Jędrowski mengutip pengusiran Michel Foucault dari Polandia pada tahun 1958 setelah terjerat oleh pihak berwenang sebagai peristiwa formatif lain baginya.^[15] Ia berkomentar bahwa "ada banyak kecemasan yang disalurkan ke [hak-hak LGBT di Polandia], banyak sekali ketakutan dan propaganda" tapi Swimming In the Dark bukan hanya tentang homophobia, yang dia tulis "untuk menghidupkan kembali, untuk menghidupkan kembali, keanehan yang telah dibungkam".^[16] Novel ini juga, katanya, “merupakan penghormatan dan perayaan budaya Polandia, dan keindahan alam di sana".^[16]

Perilisan

Swimming in Dark menjadi subjek lelang enam arah yang dimenangkan oleh Bloomsbury untuk Inggris dan Persemakmuran dan William Morrow untuk Amerika Utara, bagian akhir dari kontrak enam angka.^[17]

Bloomsbury menerbitkan karya tersebut dalam bahasa Inggris di Inggris pada tanggal 6 Februari 2020.^[3] Penerbit Polandia Osnova menerbitkan terjemahan Polandia simultan oleh Robert Sudół sebagai Płynąc w ciemnościach akhir bulan itu pada tanggal 26 Februari.^[18] William Morrow menerbitkan edisi berbahasa Inggris di Amerika Utara pada tanggal 28 April tahun yang sama.^[5]

Adaptasi

Pada tahun 2023, libretto dan opera sedang dalam pengembangan, dengan libretto oleh Stephen Kitsakos dan musik oleh Martin Hennessy.^[19] Sebuah pembacaan konser yang menampilkan empat adegan dari babak pertama dilakukan di Universitas Indiana pada tanggal 20 Januari 2024 di Auer Hall, Sekolah Musik Jacobs IU.^[20]

Tanggapan kritikus

Swimming in the Dark memperoleh pujian kritis.^[21] Evening Standard menyimpulkan novel ini sebagai "elegan, menarik dan penuh keindahan melankolis".^[3] Tim Pfaff, yang mengulas di San Francisco Bay Area Reporter, menyoroti "bahasa Inggris yang cekatan dan halus" dari Jędrowski." dalam sebuah novel yang ditulis "tanpa sedikit pun aroma sentimentilitas." Pfaff memuji Jędrowski karena menghindari klise tentang "percintaan bertepuk sebelah tangan dari seorang pria gay yang pemalu ke teman kuliahnya yang tampan." Ia menarik perhatian pada penguasaan Jędrowski tentang "sudut pandang orang pertama".^[1] The Guardian menggambarkan novel ini sebagai "kisah romantis yang menyentuh dan tidak biasa, dengan latar politik politik." Pengulas memuji prosa Jędrowski yang "elegan", yang "membangkitkan kejujuran emosional yang pertama kali berkembang dalam diri para kekasih.^[4]

Publishers Weekly memberikan novel tersebut ulasan berbintang dan menggambarkannya sebagai "debut yang memukau [yang] menggambarkan kebangkitan seksual yang menggugah di tengah kegelisahan politik di Polandia pada awal tahun 1980-an".^[5]

Referensi

1. "'Swimming in the Dark'; a balanced, ideally paced novel". The Bay Area Reporter / B.A.R. Inc. (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 18 October 2020. 
2. "Your guide to LGBTQ literature to read this Pride Month". Vogue India (dalam bahasa Inggris). 26 June 2020. Diakses tanggal 18 October 2020. 
3. Field, Marcus. "Book review: Swimming in the Dark by Tomasz Jedrowski". Evening Standard (13 February 2020). Evening Standard Ltd. Diarsipkan dari versi asli tanggal 14 February 2020. Diakses tanggal 4 October 2020.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
4. "In brief: As If By Chance; Swimming in the Dark; Plume – reviews". the Guardian (dalam bahasa Inggris). 23 February 2020. Diakses tanggal 18 October 2020. 
5. "Swimming in the Dark". Publishers Weekly. Publishers Weekly. 16 January 2020. Diarsipkan dari versi asli tanggal 14 October 2020. Diakses tanggal 4 October 2020.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
6. "The HWA Crowns longlists for 2020 – Historia Magazine". www.historiamag.com. Diakses tanggal 2023-02-24. 
7. Nogaś, Michał. "Tomasz Jędrowski: Myślałem o sobie jako o dziecku z chorymi pragnieniami. Czułem, że jestem zepsuty". WysokieObcasy.pl. Wydawnictwo Agora. Diarsipkan dari versi asli tanggal 14 October 2020. Diakses tanggal 4 October 2020.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
8. Juzwiak, Rich (13 May 2020). "Swimming in the Dark Captures Love and Rebellion Among Men in 1980s Poland". Jezebel. G/O Media. Diarsipkan dari versi asli tanggal 8 October 2020. Diakses tanggal 4 October 2020.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
9. Woodhead, Cameron (27 March 2020). "Fiction reviews: Swimming in the Dark and three other titles". The Sydney Morning Herald (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 18 October 2020. 
10. Armstrong, Chad (4 May 2020). "Book Review: Swimming in the Dark by Tomasz Jędrowski". TheQueerReview.com. The Queer Review. Diakses tanggal 3 November 2020. 
11. Taras, R. (2020). World Literature Today, 94(2), 88-89. doi:10.7588/worllitetoda.94.2.0088a
12. Bollen, Christopher (21 February 2020). "The Author Tomasz Jedrowski Keeps Coming Back to Giovanni's Room". Interview Magazine. Crystal Ball Media. Diarsipkan dari versi asli tanggal 11 August 2020. Diakses tanggal 4 October 2020.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
13. Noack, Rick. "Polish towns advocate 'LGBT-free' zones while the ruling party cheers them on". The Washington Post (21 July 2019). Nash Holdings. Diakses tanggal 19 October 2020. 
14. "Gay "ideology" is worse than communism, says Poland's president". The Economist (20 June 2020). The Economist Newspaper Limited. Diakses tanggal 19 October 2020. 
15. Taras, Ray (12 March 2020). ""Swimming in the Dark" by Tomasz Jedrowski". WorldLiteratureToday.org. World Literature Today. Diakses tanggal 29 October 2020. 
16. Harrison, Dane (15 July 2020). "This coming of age novel explores what it means to be queer in Poland". Vice. Vice Media Group. Diakses tanggal 19 October 2020. 
17. Friedman, Blake (25 April 2018). "Tomasz Jedrowski's "Swimming In the Dark" Sold In a Six-Way Auction In UK and For a Six-Figure Deal In the US". BlakeFriendman.co.uk. Blake Friedmann Literary Agency Ltd. Diarsipkan dari versi asli tanggal 8 October 2020. Diakses tanggal 4 October 2020.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
18. "Osnova Publishing". www.osnovapublishing.pl. Diakses tanggal 2023-02-24. 
19. "Seattle Opera - Stephen Kitsakos". 
20. "Swimming in the Dark - A Concert Reading of Four Scenes from Act I". events.iu.edu. Jacobs School of Music. 
21. "Book Marks reviews of Swimming in the Dark by Tomasz Jędrowski". Book Marks (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2024-10-14. 

Pranala luar

• Situs website resmi penulis di HarperCollins