Bahasa Elu

Bahasa Eḷu Helu
Wilayah	Pulau Sri Lanka
Era	Abad ke-3 SM, berkembang menjadi bahasa Sinhala dan Divehi
Rumpun bahasa Indo-Eropa Indo-Iran Indo-Arya Prakerta Eḷu Tampilkan klasifikasi manual bahasa manusia Indo-Eropa Indo-Iran Indo-Arya Middle-Modern Indo-Aryan ^(en) Middle Indo-Aryan ^(en) Eḷu Tampilkan klasifikasi otomatis
Kode bahasa
ISO 639-3	–
Glottolog	Tidak ada
Status pemertahanan Punah EXSingkatan dari Extinct (Punah) Terancam CRSingkatan dari Critically endangered (Terancam Kritis) SESingkatan dari Severely endangered (Terancam berat) DESingkatan dari Devinitely endangered (Terancam) VUSingkatan dari Vulnerable (Rentan) Aman NESingkatan dari Not Endangered (Tidak terancam) ICHEL Red Book: Extinct Eḷu diklasifikasikan sebagai bahasa yang telah punah (EX) pada Atlas Bahasa-Bahasa di Dunia yang Terancam Kepunahan ^Referensi: [1][2]
Portal Bahasa

Bahasa Eḷu, juga dieja sebagai bahasa Helu, adalah bahasa Indo-Arya Pertengahan (Prakerta) yang dituturkan pada abad ke-3 SM. Elu merupakan leluhur dari bahasa Sinhala dan Divehi.^[3]

Ahli bahasa Pali bernama Thomas William Rhys Davids menyebut Eḷu sebagai "bahasa Prakerta Ceylon".^[4]

Hela Havula adalah organisasi sastra Sri Lanka modern yang menganjurkan penggunaan istilah Eḷu dibanding istilah dari bahasa Sanskerta. Eḷu sering disebut oleh penutur-penutur Sinhala modern sebagai Amisra, yang berarti "tidak tercampur".

Fitur yang khas dari bahasa Eḷu adalah pemakaian vokal pendek, kehilangan aspirasi dan pengurangan konsonan majemuk yang sering ditemukan dalam bahasa Prakerta lain seperti Pali.

Fonologi

Sebagai salah satu bahasa Prakerta, Eḷu mirip dengan bahasa Pali. Hubungannya cukup dikenal sehingga istilah-istilah teknis dari Pali dan Sansekerta dengan mudah diubah menjadi Eḷu melalui serangkaian transformasi fonologi konvensional. Karena lazimnya perubahan bahasa ini, tidak selalu dapat dikatakan bahwa kosakata Eḷu adalah bagian dari leksikon bahasa Prakerta Kuno, atau justru diserap dari bahasa Sanskerta.

Vokal dan diftong

• Bunyi ai dan au dalam bahasa Sanskerta selalu termonoftongisasi masing-masing menjadi e dan o dalam bahasa Eḷu.

Contoh: maitrī → met, auṣadha → osada

• Digraf avi dalam bahasa Sanskerta berubah menjadi e dalam bahasa Eḷu (seperti avi → ai → e).

Contoh: sthavira → thera

Perubahan bunyi

• Imbuhan awal ca dalam bahasa Sansskerta dan Pali menjadi s atau h dalam bahasa Eḷu.

Contoh: canda → saⁿda, haⁿda

• P (jika tidak dihilangkan) menjadi v.

Contoh: rūpa → ruva, dīpa → diva

• Konsonan sibilan ś, ṣ, dan s dalam bahasa Sanskerta bergabung menjadi s dalam bahasa Eḷu.

Contoh: śaraṇa → saraṇa, doṣa → dosa

• Digraf kti dalam bahasa Sanskerta menjadi ti atau vi dalam bahasa Eḷu.

Contoh: bhakti → bätiya, shakti → saviya

Konsonan majemuk

Di awal kata, hanya satu konsonan yang tersisa:

Contoh: dharma → dahama

Contoh: prāna → pana

Di tengah kata, tidak ada kelompok yang boleh melebihi satu konsonan:

Contoh: artha → aruta

Contoh: danta → data

Kosakata

Daftar kata-kata Elu dengan padanannya dalam bahasa Sanskerta dan Pali:

Elu	Sanskerta	Pali	terjemahan
äsa	akṣi	akkhi	mata
adara	ādara		hormat
aga	agra	agga	akhir, ketua, utama
ahasa	ākāśa	ākāsa	angkasa
akosa	ākrōśa	akkosa	penghinaan, pelecehan
akmana	ākramana	akkamana	menyerang
aksuma	akṣama		intoleransi, ketidaksabaran
akura	akṣara	akkhara	aksara, sistem penulisan
anada	ānanda	ānanda	kebahagiaan
aruta	artha	attha	arti
asuna	āsana	āsana	kursi, bangku, singgasana
ata	hasta	hatta	tangan
atuna	antra	anta	pencernaan
bambu	brahma	brahma	Brahma
bamburā	barbara		orang barbar
bamunā	brāhmaṇa	babhana	Brahman
basa	bhāṣā	bhāsā	bahasa
bima	bhūmi	bhūmi	tanah
bubula	budbuda	bubbula	gelembung
boduna	bhōjana	bhojana	makanan, pangan
bodu	bauddha	bauddha	Buddha
bōsat	bōdhisattva	bōdhisatta	Bodhisatwa
dahama, dam	dharma	dhamma	Dharma
data	danta	danta	gigi
däla	jāla	jāla	jaring, jala
devola	devālaya	devālaya	kuil
diga, digu	dīrgha	dīgha	panjang
diva	jihvā	jivhā	lidah
diviya	jīvita	jīvita	lidah
dudana, dujana	durjana	dujjana	jahat, durjana
dujanā	durjanayā		orang durjana, orang jahat
dukata	duṣkṛta		perbuatan jahat
dulaba	durlabha	dullabha	langka, jarang
duma	dhūma	dhūma	asap
dupa	dhūpa	dhūpa	dupa
gama	grāma	gāma	desa
gata	gātra	gatta	tubuh, badan
gatakura	gātrākṣara		konsonan
kana	karṇa	kanna	telinga, kuping
karuvā	kāra		orang
keta	kṣetra	khetta	lapangan, lahan
kiḍa	krīḍā		olahraga
kila	kīlā	kīlā	olahraga
kinu	kṛṣṇa		gelap
kilu	kliṣṭa	kiliṭṭha	kotor
kiluTu	kliṣṭa	kiliṭṭha	kotor
kiri	kṣīra	khīra	susu
kumarā	kumāraka	kumāra	putra, pangeran
kumari	kumāri	kumāri	putri
kuriru	krūra	kurūra	kejam, bengis
laka	laṅkā	lanka	Sri Lanka
lassana	lakṣaṇa	lakkhana	indah
lova	lōka	lōka	dunia
maga	mārga	magga	cara
magula	maṅgala	maṅgala	pernikahan
matura	mantra	manta	mantra
mäda	madhyama, madhya	majjha	pertengahan
miturā	mitra	mitta	teman
mugalan		moggallana	mogallana
mudu	mṛdu	mudu	lembut
muwa	mukha	mukha	mulut
mädura	mandira	mandira	istana
mula	mūla	mūla	mula, asal-usul
näba	nābhi	nābhi	pusar
näva	naukā	nāvā	kapal
	nētra	netta	mata
nidana	nidhāna	nidhāna	harta karun
nimala	nirmala	nimmala	murni
nipana	niṣpanna		produksi, penghasilan
nivana	nirvāṇa	nibbana	nirwana
nuvara	nagara	nagara	kota, negeri, bandar
pabala	prabala	pabala	hebat
pamana	pramāna	pamāna	jumlah
parapura	paramparā		generasi
pänaya	praśna	panha	masalah, pertanyaan
pava	pāpa	pāpa	dosa
pavasa	pipāsa	pipāsam	haus
parana	purāṇa	purāna	tua
parusa	paruṣa	pharusa	kasar
pasana	prasanna	pasanna	raham
pāsala	pāṭhaśālā	pāṭasālā	sekolah
pavaruna	prakaraṇa		risalah
pätuma	prārthanā		harapan, asa
pedesa	pradēśa		negara, negeri
pema	prēma	pema	cinta
piduma	pūjā	pūjā	sumbangan, derma
pina	punya	punya	manfaat
pokuna	puṣkariṇī	pokkhariṇī	kolam
poson	pūrva-śravaṇa	pubba-savana	(nama sebuah bulan)
pota	pustaka	pottaka	buku, kitab
pun	pūra, pūrṇa	punna	penuh
pupa	puṣpa	puppha	bunga, kembang
putā	putra	putta	putra, anak laki-laki
puva	pūrva	pubba	mantan, sebelum
puvata	pravṛtti	pavatti	berita, kabar
rada	rājan	rājā	raja
rakusā	rākṣasa	rakkhasa	iblis, setan
ratu, rat	raktaka	ratta	merah
räsa	raśmi	rasmi	sinar
räya	rātri	ratti	malam
ruka	vṛkṣa	rukkha	pohon
ruva	rūpa	rūpa	bentuk, wujud
sa^ngamit	sanghamitra	sangamitta
sa^nda	candra	canda	bulan
sämuni	śākyamuni		sakyamuni
sena	sena		angkatan darat
sidura	chidr	chidda	lubang, celah, ruang
sirura	śarīra	sarīra	tubuh
soyurā, sohowurā	sahōdara	sodariya	saudara
so^nduru	sundara	sundara	cantik
supina	svapna	supina	mimpi
supun	sampūrṇa	sampunna	lengkap
teda	teja		cemerlang
tavasā	tāpasa		eremit
tisula	triśūla		trisula
utura	uttara	uttarā	utara
väkiya	vākya		kalimat
vesak	vaiṣākha	Visakha	Waisak
veses	viśeṣa	visesa	khusus, spesial
viyarana	vyākarana		tata bahasa
yakā	yakṣa	yakkha	yaksa
yatura	yantra	yanta	mesin
yiva	jīva	jīva	kehidupan

Lihat pula

• Bahasa Sinhala
• Bahasa Divehi

Referensi

1. "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011. Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)
2. "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022. 
3. Henry Yule; A. C. Burnell; William Crooke (2006), A glossary of colloquial Anglo-Indian words and phrases, Asian Educational Services, hlm. 344, ISBN 0-7007-0321-7 
4. Rhys Davids, Thomas William (2007). Buddhist India. T. W. Press. ISBN 978-1406756326.