裂口女

1801年，速水春曉齋在《繪本小夜時雨》上所繪的裂口女

日語寫法
日語原文	口裂け女
假名	くちさけおんな
平文式罗马字	Kuchisake-onna

裂口女（日语：口裂け女）^[1]，或稱裂嘴女，是日本都市傳說中的妖怪。根據較為流行的說法，她是個擁有一頭黑色長髮，皮肤苍白的女性。她常以口罩等物矇着裂口，隨身带着一些利器^[1][2]。

相傳她會在路上問人：「我漂亮嗎？」如果被問者答道：「不漂亮」，那麼她就會以利器殺害之。如果被問者答的是：「漂亮」，那裂口女就會把遮蓋物挪開，露出那無法合攏的嘴縫，然後再問一次。如果被問者是次給出「不漂亮」的回答，那就會被她殺害。如果回答的是「漂亮」，她就會剪開人的嘴，讓之變成跟她一樣的模樣。人們之後創作出不同的逃脫方法，像是向她回答說：「一般般」、以錢和糖果引開她的注意力^[3]。

傳說內容

相傳裂口女是個因肉刑而令嘴縫無法合攏的女性。她的身世眾說紛紜。一說認為她是曾經有過婚外性行為的妻子。亦有說法認為她是武士的情婦^[4][5]。丈夫為了懲罰她的不忠，而把她的唇角剪開^[4][5]。其他說法則稱她的嘴唇因醫療事故而無法合攏、其他女性因為妒忌她的外表而刻意讓之毀容、她的嘴被鑲滿了尖牙^[6]。

根據傳言，她死後化作怨靈，在人面前常以口罩矇着裂口（亦有版本是以扇子或手帕矇着）^[1]。裂口女隨身亦帶着一些利器。利器所指的物體因傳言而異——小刀、開山刀、大镰、剪刀各有支持者^[6]。之後再在路上問人：「我漂亮嗎？」（私、綺麗？）^[1]。如果被問者答道：「不漂亮」，那麼她就會以利器殺害之。如果被問者答的是：「漂亮」，那裂口女就會把遮蓋物挪開，露出那無法合攏的嘴縫。然後再問一次：「現在又如何呢……？」（これでも……？）。如果被問者是次給出「不漂亮」的回答，那就會被她殺害^[1]。如果回答的是「漂亮」，她就會剪開人的嘴，讓之變成跟她一樣的模樣^[1][7]。

人們之後創作出不同的逃脫方法。一說指裂口女會在被問者連答兩次「漂亮」後離去。但亦有說法指她會在當晚潛入被問者的住所，把之在睡夢中殺害^[1][2]。此外，被問者可向她回答道：「一般般」，令她猶豫，以爭取時間逃脫^[2][6]；以錢和糖果引開她的注意力也是方法之一。據傳她會花時間把丟在路上的糖果或錢撿走^[1][2][8]。還有說法指，只要被問者連說「髮蠟」3次，就能退治她^[2][9]。

歷史

民俗學家馬修·梅爾（Matthew Meyer）表示，裂口女的傳說可追溯至江户时代。它在17世紀至19世紀期間於日本流傳^[1]。

印刷品上的有關記載則可追溯至1979年。當時，《岐阜日日新聞》（1979年1月26日）、《週刊朝日》（1979年3月23日）、《週刊新潮》（1979年4月5日）皆有報導裂口女的傳說^[10]。有關謠言令日本陷入一片恐慌，一些家長教師聯誼會因此決定派人伴同學童上學^[2][11]。

歷史學家兼漫画家水木茂把裂口女視為妖怪的一種^[12]。曾翻譯過水木茂不少作品的扎克·戴维森（英语：Zack Davisson）認為：「水木把裂口女收錄於《妖怪大全》之時，她的妖怪地位就已得到公認」^[12]。

流行文化中的裂口女

日本漫畫、動畫、電子遊戲、電影都把裂口女的故事當作題材使用。1994年，吉卜力工作室製作的動畫電影《平成狸合战》上映，裂口女於當中有着一定戲份^[13]。2年後，石井照吉（日语：石井てるよし）執導的真人短篇電影《裂口女》亦於戲院上映^[13]。1998年，中田秀夫執導的電影《午夜凶鈴》公開，這部電影提到了裂口女的故事^[13]。2007年，白石晃士（日语：白石晃士）執導的《裂口女（日语：口裂け女 (映画)）》正式上映，當中由水野美紀飾演裂口女^[5][14]。次年，它的續作《裂口女2（日语：口裂け女2）》和《裂口女0：開端》相繼公開^[15][16]。裂口女於2012年的電影《裂口女歸來》和網絡漫畫《路人超能100》亦有登場^[17][18]。2023年動畫《咒術迴戰》中亦以假想咒靈的身分登場。^[19]

美國電視劇《康斯坦汀：驅魔神探》的製作人員還以裂口女的故事為靈感，創作出電視劇內的角色，讓之在第5集〈巫毒狂舞〉中登場^[20][21]。

引用

1. Meyer, Matthew. Kuchisake onna. Yokai.com. 2013-05-31 [2019-08-06]. （原始内容存档于2020-05-19）. 
2. Philbrook, Scott (co-host); Burgess, Forrest (co-host); Meyer, Matthew (guest). Ep 121: Yokai Horrors of Japan (播客). Astonishing Legends. 2018-10-14 [2019-08-06]. （原始内容存档于2018-10-20）. 
3. Yoshiyuki, Iikura. Japanese Urban Legends from the "Slit-Mouthed Woman" to "Kisaragi Station". Nippon.com. 2019-12-27 [2020-02-18]. （原始内容存档于2019-12-28）. 
4. Matchar, Emily. Global Ghosts: 7 Tales of Specters From Around the World. The Atlantic. 2013-10-31 [2019-08-06]. （原始内容存档于2013-10-31）. 
5. Fordy, Tom. Sadako lives: the true stories behind five Japanese horror movies. The Telegraph. 2019-03-08 [2019-08-06]. （原始内容存档于2021-05-07）. 
6. Yoda & Alt 2013，第204–206頁.
7. Harden, Blaine. Monsters: Japan has thousands of 'yokai'. The Santa Fe New Mexican (Santa Fe, New Mexico). 2008-10-31: A001 [2020-03-11]. （原始内容存档于2021-05-07）. 
8. Yoda & Alt 2013，第206頁.
9. Yoda & Alt 2013，第206–207頁.
10. Dylan Foster 2008，第252頁.
11. Alverson, Brigid. A Short Course in Yokai with Translator Zack Davisson. Barnes & Noble. 2016-06-16 [2019-08-14]. （原始内容存档于2016-06-19）. 
12. Lombardi, Linda. Shigeru Mizuki, the legendary manga creator and 'Yokai Professor,' finally gets his due. Syfy. 2019-01-07 [2019-08-14]. （原始内容存档于2021-05-07）. 
13. Dylan Foster 2008，第185頁.
14. Squires, John. Sadako vs. Kayako Coming Exclusively to Streaming Service Shudder; New Images!. Dread Central. 2016-08-10 [2019-08-06]. （原始内容存档于2021-11-05）. 
15. Martin, Todd. Film Review: Carved 2: The Scissors Massacre. HorrorNews.net. 2017-07-13 [2019-08-06]. （原始内容存档于2021-11-05）. 
16. Murguía 2016，第176–178頁.
17. Komatsu, Mikikazu. VIDEO: Japanese Horror Movie "Kuchisake-onna Returns" Trailer. Crunchyroll. 2012-06-27 [2019-08-06]. （原始内容存档于2021-11-05）. 
18. Ogawa, Noelle. Urban Legend Spooks: Mob Psycho 100 II's Peek Into Horror. Crunchyroll. 2019-01-26 [2019-08-06]. （原始内容存档于2021-11-05）. 
19. 『呪術廻戦』第3回キャラクター人気投票開催!!. 『週刊少年ジャンプ』公式サイト. [2023-07-29]. （原始内容存档于2023-03-24）. 
20. Peters, Kylie. Constantine episode 5 review: Danse Voudou. Den of Geek. 2014-11-24 [2020-10-18]. （原始内容存档于2021-11-03）. 
21. Pollard, Andrew. Constantine Season 1, Episode 5 'Danse Vaudou'. Starburst Magazine. 2014-12-13 [2020-10-18]. （原始内容存档于2021-11-03）. 

參考書籍

• よくわかる「世界の妖怪」事典―河童、孫悟空から、ドラキュラ、口裂け女まで. Kosaido Publishing. 2007. ISBN 978-4331654170 （日语）. 
• Dylan Foster, Michael. Pandemonium and Parade: Japanese Monsters and the Culture of Yokai. University of California Press. 2008. ISBN 978-0520253629. 
• Murguía, Salvador Jimenez. The Encyclopedia of Japanese Horror Films (National Cinemas). Rowman & Littlefield Publishers. 2016. ISBN 978-1442261662. 
• Yoda, Hiroko; Alt, Matt. Yokai Attack!: The Japanese Monster Survival Guide. Tuttle Publishing. 2013. ISBN 978-1462908837.