啊,加拿大

《啊,加拿大》
O Canada
《啊,加拿大》乐谱

 加拿大国歌
別稱法語:Ô Canada
作詞阿道夫-巴西勒·鲁蒂埃英语Adolphe-Basile Routhier(法文,1880年)
罗伯特·斯坦利·韦尔英语Robert Stanley Weir(英文,1908年)
作曲卡利克萨·拉瓦莱英语Calixa Lavallée(1800年),1880
採用1980
音频样本
啊,加拿大(美国海军乐队演奏版)

啊,加拿大》或《噢!加拿大》(英語:O Canada、法語:Ô Canada)是加拿大國歌。原本是聖施洗者約翰協會(Société Saint-Jean-Baptiste)的魁北克法语愛國音樂,為卡利克萨·拉瓦莱英语Calixa Lavallée作曲配最先出現的阿道夫-巴西勒·鲁蒂埃英语Adolphe-Basile Routhier爵士所寫的法文歌詞。1906年,歌词翻译为英文[1]。1908年,罗伯特·斯坦利·韦尔重新填写了英文版歌词,新版本不是法文版的直接翻译。罗伯特谱写的英文版曾修改三次,最后一次修訂为2018年,而法文版歌曲从未修改过。《啊,加拿大》从1939起成为事实上的加拿大国歌,但直到1980年7月1日才成为法定国歌[1][2]

旋律

《啊,加拿大》是一首28節的歌曲,最初以鋼琴F大調寫成,4/4
節拍,旋律為宏偉而堅定(Maestoso e Risoluto)。原稿已遺失[3]

音樂家羅斯杜芬認為拉瓦雷是通過改編莫扎特《牧師進行曲》("March of the Priests")的第1-8節、瓦格納《黎明將至,快醒來》("Wach auf, es nahet gen den Tag")的9-16節、李斯特《節日之聲》("Festklänge")的第17-20節和馬蒂亞斯·凱勒《美國讚美詩》("The American Hymn")的第20-21節來創作的《啊,加拿大》[4][5]

歌词

加拿大官方认定《啊,加拿大》的英法两个版本。有时在演唱时会将英法双语版本混合演唱。

法文版

第1段

Ô Canada! Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur de foi trempée
Protégera nos foyers et nos droits;
Protégera nos foyers et nos droits.

啊,加拿大!我們祖先的土地,
光榮的花冠戴在你頭上!
你的手中拿著寶劍,
還把十字架掛上!
你的歷史是一部史詩,
無比地壯麗輝煌。
你的勇武沉浸于信仰,
英勇地捍衛權利保家鄉;
英勇地捍衛權利保家鄉。

第2段

Sous l'œil de Dieu, près du fleuve géant,
Le Canadien grandit en espérant.
Il est né d'une race fière,
Béni fut son berceau.
Le ciel a marqué sa carrière
Dans ce monde nouveau.
Toujours guidé par sa lumière,
Il gardera l'honneur de son drapeau.
Il gardera l'honneur de son drapeau.

在上帝之眼下,在大河岸边,
加拿大人在希望中成长。
他在骄傲的冲刺中出生,
他的故土承蒙庇佑。
天堂记录他的一生,
在这个新世界里。
自始至终被祂的光辉引导,
他将维持他旗帜上的荣耀,
他将维持他旗帜上的荣耀。

第3段

De son patron, précurseur du vrai Dieu,
Il porte au front l'auréole de feu.
Ennemi de la tyrannie
Mais plein de loyauté,
Il veut garder dans l'harmonie,
Sa fière liberté;
Et par l'effort de son génie,
Sur notre sol asseoir la vérité.
Sur notre sol asseoir la vérité.

从他的主保圣人,真神的先驱那里,
他将火焰般的光环戴在头上。
暴政的敌人
却充满了忠诚,
他想使这一切和谐。
他骄傲的自由,
并通过他的智慧所成就,
将真理置于我们的土地上,
将真理置于我们的土地上。

第4段

Amour sacré du trône et de l'autel,
Remplis nos cœurs de ton souffle immortel!
Parmi les races étrangères,
Notre guide est la loi :
Sachons être un peuple de frères,
Sous le joug de la foi.
Et répétons, comme nos pères,
Le cri vainqueur : "Pour le Christ et le roi!"
Le cri vainqueur : "Pour le Christ et le roi!"

神圣的爱,宝座和祭坛,
以你永生的气息填满我们的心!
在异国他乡的民族中,
法律是我们的指南:
让我们知道如何成为兄弟的人,
背負起信仰。
再一遍,像我们的父亲一样,
胜利口号:“为基督和国王!”
胜利口号:“为基督和国王!”

官方法文歌詞是四段詩的第一段,從開始到現在無變。

英文版

官方英文歌词来自罗伯特·斯坦利·韦尔(Robert Stanley Weir)法官在1908年的诗,跟法文版有些微地相似,但不是完全對译。1968年,加拿大國會上下議院聯席委員會曾對英文官方版歌词進行过修改。

第1段

O Canada! Our home and native land!
True patriot love, in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide, O Canada,
We stand on guard for thee.
God keep our land, glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

啊,加拿大,吾家园吾故土!
爱国真心,统领我们全体。
心怀赤诚,看您崛起,
真北之邦自由强壮!
无远弗届,啊,加拿大,
我们为您守卫着。
神佑我土,自由荣光!
啊,加拿大,我们为您站岗。
啊,加拿大,我们为您站岗。

第2段

O Canada! Where pines and maples grow.
Great prairies spread and lordly rivers flow.
How dear to us thy broad domain,
From East to Western sea.
Thou land of hope for all who toil!
Thou True North, strong and free!
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

哦,加拿大!松枫生长的地方。
辽阔大草原蔓延着,庄严河流流淌着。
你广阔领域多么珍贵对我们,
从东海到西海。
你是所有劳动者的希望之地,
你真北之邦,自由强壮!
神佑我土,自由荣光!
啊,加拿大,我们为您站岗。
啊,加拿大,我们为您站岗。

第3段

O Canada! Beneath thy shining skies
May stalwart sons and gentle maidens rise,
To keep thee steadfast through the years
From east to western sea,
Our own beloved native land!
Our True North, strong and free!
God keep our land glorious and free
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

哦,加拿大!在你灿烂天空下
愿坚定儿子和温柔少女奋起,
保持你坚定通过多年
从东海到西海
我们的珍爱乡土!
我们真北之邦,自由强壮!
神佑我土,自由荣光!
啊,加拿大,我们为您站岗。
啊,加拿大,我们为您站岗。

第4段

Ruler supreme, who hearest humble prayer,
Hold our dominion within thy loving care;
Help us to find, O God, in thee
A lasting, rich reward,
As waiting for the better Day,
We ever stand on guard.
God keep our land glorious and free
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

君主听见我们的谦卑祈祷,
把我们的自治权保持你爱心中;
上帝,请帮助我们在你那里找到
永远而丰厚的报酬,
等待着美好的日子,
我们永远保持站岗。
神佑我土,自由荣光!
啊,加拿大,我们为您站岗。
啊,加拿大,我们为您站岗。

前两行是一句,但是为了押韵(“land”和“command”),词的顺序和一般的口语顺序差別很多。

1980年的国歌法定把韦尔的原本诗中的“我们”(us)改成“你的儿子”,此外,增加一句关于神的歌词。利德蕙議員等女權主义者,批评英文歌词的“儿子”,支持原本的句子。但是这些意見长久以来一直沒受聯邦政府重視。2014年9月,自由黨議員貝朗格英语Mauril Bélanger首次提出私人法案C-624改歌詞但很快就被保守黨多數政府否決。保守黨在2015年聯邦大選落敗於自由黨後,自由黨多數政府重新在2016年5月由貝朗格提出改歌詞的私人法案C-210,把「in all thy sons command」(统领您众儿子) 改爲 “in all of us command”(統領著我們全體)。歌词改成「我們」以后沒有了特定的性別傾向。[6]同年6月15日,該法案在眾議院三讀通過[7][8]參議院則於2018年1月31日通過此法案。[9]法案通过后,在2月7日獲得皇室御准[10]

双语版

双语版本是在全国性的活动,或在体育比赛和/或庆祝活动演唱。

(英文)O Canada! Our home and native land!
(英文)True patriot love in all of us command.
(法文)Car ton bras sait porter l'épée,
(法文)Il sait porter la croix !
(法文)Ton histoire est une épopée
(法文)Des plus brillants exploits.
(英文)God keep our land, glorious and free!
(英文)O Canada, we stand on guard for thee.
(英文)O Canada, we stand on guard for thee.

啊,加拿大,吾家园吾故土!
爱国真心,统领您众儿女。
你的手中拿着宝剑,
还把十字架挂上!
你的历史是一部史诗,
无比地壮丽辉煌。
神佑我土,自由荣光!
啊,加拿大,我们为您站岗。
啊,加拿大,我们为您站岗。

因纽特语版

努纳武特地区,《啊,加拿大》也有使用因纽特语颂唱。此语言版本名为“O'Kanata”。

ᐆ ᑲᓇᑕ (O'Kanata)

ᐆ ᑲᓇᑕ! ᓇᖕᒥᓂ ᓄᓇᕗᑦ!
ᐱᖁᔭᑏ ᓇᓚᑦᑎᐊᖅᐸᕗᑦ.
ᐊᖏᒡᓕᕙᓪᓕᐊᔪᑎ,
ᓴᙱᔪᓗᑎᓪᓗ.
ᓇᖏᖅᐳᒍ, ᐆ ᑲᓇᑕ,
ᒥᐊᓂᕆᑉᓗᑎ.
ᐆ ᑲᓇᑕ! ᓄᓇᑦᓯᐊ!
ᓇᖏᖅᐳᒍ ᒥᐊᓂᕆᑉᓗᑎ,
ᐆ ᑲᓇᑕ, ᓴᓚᒋᔭᐅᖁᓇ!

转写:

Uu Kanata! nangmini nunavut!
Piqujatii nalattiaqpavut.
Angiglivalliajuti,
Sanngijulutillu.
Nangiqpugu, Uu Kanata,
Mianiripluti.
Uu Kanata! nunatsia!
Nangiqpugu mianiripluti,
Uu Kanata, salagijauquna!

雜事

歌手偶爾把英法歌詞混合。

在《啊,加拿大》成為國歌之前,加拿大的國歌為英國國歌天佑吾王》,此歌至今還是加拿大皇家頌歌。另有亞歷山大·繆爾寫的《楓葉永恆》被當作非正式國歌傳唱。

《啊,加拿大》目前只有兩個官方認可的版本:英文和法文。

美國成人喜劇動畫《南方四賤客》第二季首集曾經惡搞此國歌。

参考文献

  1. ^ 1.0 1.1 Department of Canadian Heritage. Canadian Heritage – National Anthem: O Canada. Queen's Printer for Canada. (原始内容存档于2016-01-12). 
  2. ^ DeRocco, David. From sea to sea to sea : a newcomer's guide to Canada. Full Blast Productions. 2008: 121–122. ISBN 978-0-9784738-4-6. 
  3. ^ Potvin Gilles, Kallmann Helmut, 《啊,加拿大》页面存档备份,存于互联网档案馆),加拿大百科全書多倫多:加拿大歷史基金會,2015年11月10日
  4. ^ Ross W. Duffin (June 28, 2020). "Calixa Lavallée and the Construction of a National Anthem". Musical Quarterly. DOI:10.1093/musqtl/gdaa004页面存档备份,存于互联网档案馆). Retrieved July 4, 2020.
  5. ^ Wheeler, Brad (August 3, 2020). ""Expat Musicologist Contends O Canada Not an Original Composition页面存档备份,存于互联网档案馆)". Toronto Globe and Mail. Toronto. Retrieved August 9, 2020.
  6. ^ LEGISinfo - Private Member’s Bill C-210 (42-1). www.parl.gc.ca. [2016-06-06]. (原始内容存档于2017-05-01). 
  7. ^ Dying MP's gender-neutral O Canada bill passes final Commons vote. CBC. 2016-06-15 [2016-06-15]. (原始内容存档于2020-12-30). 
  8. ^ 存档副本. [2016-06-24]. (原始内容存档于2020-08-25). 
  9. ^ 國歌也要性別中立 加拿大通過新法改歌詞页面存档备份,存于互联网档案馆),中央社,2018年2月1日
  10. ^ Tasker, John Paul. O Canada now officially gender neutral after bill receives royal assent. CBC News. 2018-02-07 [2018-02-07]. (原始内容存档于2020-11-09). 

外部链接

Read other articles:

Former Belgian Comics magazine TintinTintin No. 1 (26 September 1946)Publication informationPublisherLe LombardScheduleWeeklyPublication date26 September 1946 – 29 June 1993Main character(s)Tintin Tintin (French: Le Journal de Tintin; Dutch: Kuifje) was a weekly Franco-Belgian comics magazine of the second half of the 20th century. Subtitled The Magazine for the Youth from 7 to 77, it was one of the major publications of the Franco-Belgian comics scene and published such nota...

 

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Bahasa Gayo – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTORPenutur bahasa Gayo ditandai dengan kode bahasa gay (warna hijau tua) yang terpusat di tengah Aceh. Uji coba Wikipedia Bahasa Gayo di Wikimedia I...

 

Зіткнення двох Іл-14 над Києвом Меморіал авіакатастрофі, встановлений на солом'янському цвинтарі (фото зроблено 8 жовтня 2022 року). Загальні відомості Дата  17 серпня 1957 Час  20:02 Характер  Зіткнення в повітрі[en] Причина  Помилки екіпажів і авіадиспетчера Місце  Біл

Tsuda Ume Tsuda Ume (later Umeko, Japans: 津田 梅子) (Edo, 31 december 1864 - Kamakura, 16 augustus 1929), kwam op voor onderwijs voor vrouwen in Japan. Tsuda Ume was de tweede dochter van Tsuda Sen en Tsuda Hatsuko. De Iwakura-missie Na een bezoek aan het Westen, stelde Kuroda Kiyotaka aan de regering voor om een groep jonge meisjes naar de Verenigde Staten te sturen. Men geloofde dat een goede opleiding voor de toekomstige vrouwen en moeders zou bijdragen tot een welvarend land, zodat J...

 

Television channel MTVCountryFranceBroadcast areaFrance, Belgium, SwitzerlandProgrammingLanguage(s)FrenchPicture format1080i HDTV(downscaled to 16:9 576i for the SDTV feed)OwnershipOwnerParamount Networks EMEAASister channelsMTV Hits BET Nickelodeon Nickelodeon Junior Nickelodeon 4Teen Game One Game One Music J-One Paramount ChannelHistoryLaunched20 June 2000Former namesMTVFLinksWebsitewww.mtv.fr MTV France is a French pay-television channel operated by Paramount Networks EMEAA. It was launch...

 

العلاقات الوسط أفريقية الغواتيمالية جمهورية أفريقيا الوسطى غواتيمالا   جمهورية أفريقيا الوسطى   غواتيمالا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الوسط أفريقية الغواتيمالية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين جمهورية أفريقيا الوسطى وغواتيمالا.[1][2][3][4]...

100-річчя першого Курултаю кримськотатарського народу УкраїнаНомінал 5 гривеньМаса 16,54 гДіаметр 35,0 ммГурт рифленийМетал нейзильберРоки карбування 2017Аверс Реверс «100-рі́ччя пе́ршого Курулта́ю кримськотата́рського наро́ду» — ювілейна монета номіналом 5 гривен

 

Kawendra di ulang tahun GeKrafs yang ketiga pada 22 Januari 2022 Kawendra Lukistian, S.E., M.Sn. (lahir 7 Februari 1988)[1] adalah pengusaha, komposer, penulis lagu, aktivis dan politisi asal Indonesia.[2] Pendidikan Kawendra meraih gelar sarjana dari Fakultas Ekonomi dan Bisnis Universitas Pancasila.[3] Ia kemudian meraih gelar magister dari Institut Seni Budaya Indonesia Bandung.[4] Karier Bermusik Kawendra mengawali karier bermusik pada tahun 2004 dengan men...

 

IstiklolNama lengkapKlub Sepak Bola IstiklolBerdiriNovember 2007; 16 tahun lalu (2007-11)StadionStadion PamirDushanbe, Tajikistan(Kapasitas: 24,000)KetuaShohruh Saidov[1]ManajerMubin ErgashevLigaLiga Tajikistan2022JuaraSitus webSitus web resmi klub Musim ini Klub Sepak Bola Istiklol (bahasa Tajik: Футбольный клуб «Истиклол») adalah sebuah klub sepak bola profesional yang berbasis di Dushanbe, Tajikistan. Yang sedang bermain di liga utama di negara...

إسماعيل ناصر الدين شاه   معلومات شخصية الميلاد 24 يناير 1907  كوالا ترينغانو  الوفاة 20 سبتمبر 1979 (72 سنة)   كوالا ترينغانو  مواطنة ماليزيا  الأولاد محمود المكتفي بالله شاه  الأب زين العابدين شاه الثالث  إخوة وأخوات محمد شاه الثاني (سلطان ترغكانو)،  وسليمان ...

 

Series of novels by Charles Stross Cover art to The Family Trade, the first novel of the series. The Merchant Princes is a science fantasy and alternate history series of nine novels by British writer Charles Stross. In the series, there exists a number of parallel worlds all of which are on the same geographical Earth, but with different societies at different points of development. Members of a certain bloodline can travel between these worlds along with their immediate possessions. The ser...

 

The Final Nexus CoverAuthorGene DeWeeseCountryUnited StatesLanguageEnglishGenreScience fictionPublisherPocket BooksPublication date1 December 1988Media typePrint (paperback)Pages282ISBN0-671-66018-7 (first edition, paperback)OCLC18885069Preceded byMemory Prime Followed byVulcan's Glory  The Final Nexus is a 1988 science fiction novel by American writer Gene DeWeese, part of the Star Trek: The Original Series franchise. Plot In this sequel to Chain of Attack, the Enter...

Stadion YanggakdoLokasiLokasiPyongyang, Korea UtaraKoordinat38°59′30″N 125°44′37″E / 38.991546°N 125.743525°E / 38.991546; 125.743525Koordinat: 38°59′30″N 125°44′37″E / 38.991546°N 125.743525°E / 38.991546; 125.743525KonstruksiDibuka1989Data teknisKapasitas30.000PemakaiCapital Army F.C.Tim nasional sepak bola Korea Utara (beberapa pertandingan)Tim nasional sepak bola wanita Korea Utara (beberapa pertandingan) Stadion Yang...

 

Nazi concentration camp in Warsaw during World War II WarsawNazi concentration campBarracks and watchtowers of KL Warschau during capture of the concentration camp by Battalion Zośka, 5 August 1944Coordinates52°14′54.3″N 20°59′23.7″E / 52.248417°N 20.989917°E / 52.248417; 20.989917Other namesSee relevant sectionKnown forDiscredited extermination camp theoryLocationWarsaw, General Government, German-occupied PolandBuilt byCamp's inmatesOperated byNazi Germa...

 

1954 American 3D horror film by John Brahm The Mad MagicianTheatrical release posterDirected byJohn BrahmWritten byCrane WilburProduced byBryan FoyStarringVincent PriceMary MurphyEva GaborCinematographyBert GlennonEdited byGrant WhytockMusic byArthur LangeEmil NewmanProductioncompanyColumbia PicturesDistributed byColumbia PicturesRelease date April 7, 1954 (1954-04-07) Running time73 minutesCountryUnited StatesLanguageEnglish The Mad Magician is a 1954 American horror film in 3...

Spanish footballer For other footballers named Joaquín, see Joaquín. In this Spanish name, the first or paternal surname is Sánchez and the second or maternal family name is Rodríguez. Joaquín Joaquín with Betis in 2022Personal informationFull name Joaquín Sánchez Rodríguez[1]Date of birth (1981-07-21) 21 July 1981 (age 42)[1]Place of birth El Puerto de Santa María, Spain[1]Height 1.79 m (5 ft 10 in)[1]Position(s) WingerYou...

 

School Without WallsAddress2130 G Street NWWashington, D.C. 20037United StatesCoordinates38°53′53″N 77°02′53″W / 38.898164555249956°N 77.0479531988482°W / 38.898164555249956; -77.0479531988482InformationSchool typePublic magnet high schoolEstablished1971 (52 years ago) (1971)StatusOpenSchool boardDistrict of Columbia State Board of EducationSchool districtDistrict of Columbia Public SchoolsNCES District ID1100030[1]School codeDC-001-46...

 

Portrayal and stereotypes of people or animals with albinism This article's tone or style may not reflect the encyclopedic tone used on Wikipedia. See Wikipedia's guide to writing better articles for suggestions. (March 2020) (Learn how and when to remove this template message) Albinism organisations and others have expressed criticism over the portrayal of individuals with albinism in popular culture, specifically in movies and fictional works, citing the overwhelmingly negative depiction. T...

Architecture movement in (mainly German-speaking) Europe For the literary and artistic aspects of this movement, see New Objectivity. For the related Dutch movement, see Nieuwe Zakelijkheid. This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (July 2008) (Learn how and when to remove this template message) The student accommodation wing, Bauhaus Dessau building by...

 

Recursive least squares (RLS) is an adaptive filter algorithm that recursively finds the coefficients that minimize a weighted linear least squares cost function relating to the input signals. This approach is in contrast to other algorithms such as the least mean squares (LMS) that aim to reduce the mean square error. In the derivation of the RLS, the input signals are considered deterministic, while for the LMS and similar algorithms they are considered stochastic. Compared to most of its c...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!