|
|
| Fair Antigua and Barbuda
|
美丽的安提瓜和巴布达，
|
| We thy sons and daughters stand
|
这里是我们世世代代的家！
|
| Strong and firm in peace or danger,
|
不论和平危险，总是坚定不移
|
| To safeguard our native land:
|
誓死捍卫每一寸土地。
|
| We commit ourselves to building
|
我们努力地建设我们的国家
|
| A true nation, brave and free!
|
一个勇敢自由的国！
|
| Ever striving, ever seeking
|
不断努力，不断探寻
|
| Dwell in love and unity.
|
展望爱和团结。
|
|
|
|
| Raise the standard! Raise it boldly!
|
高扬旗帜！大胆高扬！
|
| Answer now to duty call:
|
应答义务的召唤
|
| To the service of your country,
|
为你们国家服务
|
| Sparing nothing giving all!
|
不遗余力地给予所有的
|
| Gird your loins and join the battle
|
束紧腰带加入战斗
|
| Gainst fear hate and poverty:
|
对抗恐惧，仇憎恶和贫穷
|
| Each endeavouring, all achieving,
|
每一次努力，都在实现
|
| Live in peace where man is free!
|
和平的生活在人类是自由中
|
| God of nations, let thy blessing
|
国家之上帝，让你的祝福
|
| Fall upon this land ours
|
让它落到我们的土地上
|
| Rain and sunshine ever sending
|
总是会下雨和阳光
|
| Fill her fields with crops and flowers:
|
用庄稼和鲜花填满她的田地;
|
| We, her children do implore thee:
|
我们她的孩子们恳求你
|
| Give us strength, faith, loyalty:
|
给我们强力, 信义与忠实
|
| Never failing, all enduring
|
永远都不会失败
|
| To defend her liberty.
|
捍卫她的自由
|
