良洞村

韓國歷史村落：河回村和良洞村

世界遗产
良洞村
官方名稱	Historic Villages of Korea: Hahoe and Yangdong（英文） Villages historiques de Corée : Hahoe et Yangdong（法文）
位置	大韓民國（亞洲和太平洋地區）
標準	文化：(iii)(iv)
参考编码	1324-003
登录年份	2010年（第34屆會議）
面积	599.6公頃
坐标	36°0′47″N 129°9′45″E
韓國歷史村落：河回村和良洞村在大韩民国的位置

慶州良洞村
諺文	경주 양동마을
汉字	慶州良洞마을
文观部式	Gyeongju Yangdong Ma-eul
马-赖式	Kyǒngju Yangdong Maŭl

良洞村（韓語：양동마을）位於韓國慶尚北道慶州市，為朝鮮王朝時期兩班「月城孫氏」與「驪江李氏」建立的傳統韓式聚落。良洞村在1984年12月，被指定為韓國「國家民俗文化財」第189號。2010年「良洞村」與其他四個項目以「韓國歷史村落：河回村和良洞村」名稱申請，獲得世界遺產委員會通過，成為韓國第10個世界遺產^[1]。

簡介

良洞村為朝鮮王朝時期，由當時的貴族（兩班）「月城孫氏」與「驪江李氏」所創建的村落。良洞村位於韓國慶尚北道慶州市江東面，約在慶州市中心東北方16公里處^[2]。村落位於雪蒼山（설창산）山脊與溪谷間，村內有160多間保存完整的韓屋與草屋，200年以上歷史的古屋有54間^[3]，包括望族的宅第、其他家族成員的木結構房屋、平民的泥牆草屋，亭台書院等建築^[1]。孫氏與李氏兩班的宅邸乃依據風水的布局建構^[4]。

在良洞村發現的古籍「通鑑續編」於朝鮮世宗四年（西元1422年）印行，為研究朝鮮王朝時期印刷術的重要文獻，其列入韓國國寶第283號，另有「月城孫氏」的代表性人物，曾任安東府使（안동부사）的孫昭（손소，1433－1484）之畫像《孫昭肖像畫（朝鲜语：손소초상）》（大韓民國寶物（朝鲜语：대한민국의 보물）第1216號），兩者現均存放於韓國學中央研究院^[5][6]。良洞村內可見到三項大韓民國寶物（朝鲜语：대한민국의 보물），包括：無忝堂（411號）^[7]、香壇（412號）、觀稼亭（442號）。^[3]

良洞村在1984年12月，被指定為「國家民俗文化財（朝鲜语：대한민국의 국가민속문화재）」（대한민국의 국가민속문화재）第189號^[8]。2010年韓國以「韓國歷史村落：河回村和良洞村」項目申報世界遺產通過審議，成為韓國第10個世界遺產。^[1]

重要文物

無忝堂

無忝堂（朝鲜语：경주 양동 무첨당）

無忝堂（朝鲜语：경주 양동 무첨당）（韓語：무첨당）為驪江李氏代表人物李彥迪（이언적，1491－1553）與其李氏後人的宅第。無忝堂的建築结構呈現L字型，呈現簡潔而精緻的建築工藝，為朝鮮王朝時期代表性的韓屋建築。無忝堂被列為大韓民國寶物（朝鲜语：대한민국의 보물）第411號^[7]。

香壇

香壇（朝鲜语：경주 양동 향단）

香壇（朝鲜语：경주 양동 향단）（韓語：향단）亦李彥迪的宅第。李彥迪在朝鮮中宗時任職慶尚道觀察使。據說香壇為李彥迪赴慶尚道就任時，朝鮮中宗御賜的住宅，以方便他照顧母親。香壇的行廊舍、內室和舍廊全部連在一起，並有有兩個院子^[9]。香壇被列為大韓民國寶物（朝鲜语：대한민국의 보물）第412號^[10]。

觀稼亭

觀稼亭

觀稼亭（韓語：관가정）為孫仲暾（손중돈，1463－1529）所修建。孫仲暾為孫昭之子，朝鮮中宗時，曾任禮曹參判、工曹判書、吏曹判書等職務^[11]。「觀稼亭」寓意為如同守望莊稼一般福澤後代。觀稼亭屋子結構為舍廊宅與內宅形成口字型，兩側分布男主人生活或待客的廂房，以及女主人生活的正房^[12]。觀稼亭被列為大韓民國寶物（朝鲜语：대한민국의 보물）第442號。^[13]

此外，良洞村尚有「松簷宗宅（朝鲜语：경주 양동마을 송첨 종택）」（韓語：송첨종택，原名「書百堂」（서백당），國家民俗文化財（朝鲜语：대한민국의 국가민속문화재）第23号）^[14]在內的多項文物遺產^[3]。

世界遺產登錄

2010年7月至8月，第34屆「世界遺產委員會」會議於巴西首都巴西利亞召開，由韓國申報的項目「韓國歷史村落：河回村和良洞村」經大會通過，成為韓國第10個世界遺產，良洞村的世界遺產編號為1324-003號。^[1]

该世界遗产被认为满足世界遺產登錄基準中的以下基準而予以登錄：

• （iii）呈现有关现存或者已经消失的文化传统、文明的独特或稀有之证据。
• （iv）关于呈现人类历史重要阶段的建筑类型，或者建筑及技术的组合，或者景观上的卓越典范。

世界遺產編號	名稱	所在地	保護範圍	緩衝範圍
1324-003	良洞村聚落：良洞村	36°0'7"N 129°9'45"E	91.6公頃	237.4公頃

參見

松簷宗宅（朝鲜语：경주 양동마을 송첨 종택）（原名書百堂）

• 韓國歷史村落：河回村和良洞村
• 河回村

參考資料

1. Historic Villages of Korea: Hahoe and Yangdong. 聯合國教科文組織. [2020-07-23]. （原始内容存档于2020-05-07） （英语）. 
2. 艾莉絲. 【韓國慶州】良洞村，喊「卡」的朝鮮時代兩班世居村落. Yahoo旅遊. 2018-11-18 [2020-07-23]. （原始内容存档于2020-07-23） （中文（臺灣））. 
3. 慶州良洞村[UNESCO世界文化遺產]. 韓國觀光公社. [2020-07-23]. （原始内容存档于2020-06-16） （中文（繁體））. 
4. 손소(孫昭). 韓國學中央研究院. [2020-07-23]. （原始内容存档于2020-09-17） （韩语）. 
5. 통감속편 (通鑑續編). 文化財廳. [2020-07-23]. （原始内容存档于2020-06-16） （韩语）. 
6. 손소 초상 (孫昭 肖像). 文化財廳. [2020-07-23]. （原始内容存档于2020-06-16） （韩语）. 
7. 경주 양동 무첨당 (慶州 良洞 無忝堂). 文化財廳. [2020-07-23]. （原始内容存档于2020-06-16） （韩语）. 
8. 경주 양동마을 (慶州 良洞마을). 文化財廳. [2020-07-23]. （原始内容存档于2020-06-16） （韩语）. 
9. 경주 양동 향단. Gyeongju Tourguide. [2020-07-23]. （原始内容存档于2020-07-23） （英语）. 
10. 경주 양동 향단 (慶州 良洞 香壇). 文化財廳. [2020-07-23]. （原始内容存档于2020-06-16） （韩语）. 
11. 영중추부사 정광필·좌의정 남곤·우의정 이유청 등이 일본 사신의 요구를 들어줄 수 없다고 의논드리다. 朝鮮王朝實錄. [2020-07-23]. （原始内容存档于2020-07-23） （韩语）. 
12. 廖潔西. 帶孩子一起去韓國23【慶州】UNESCO世界文化遺產-->良洞村(上)-->觀稼亭. 欣傳媒. 2018-08-31 [2020-07-23]. （原始内容存档于2020-07-23） （中文（臺灣））. 
13. 경주 양동 관가정 (慶州 良洞 觀稼亭). 文化財廳. [2020-07-23]. （原始内容存档于2020-06-16） （韩语）. 
14. 경주 양동마을 송첨종택 (慶州 良洞마을 松簷宗宅). 文化財廳. [2020-07-23]. （原始内容存档于2020-07-23） （韩语）.