〈神秘符號 〉[ 備註 1] The Blind Banker 英國廣播公司 （BBC）推出的英國電視劇《新福爾摩斯 》第1季的第2集，於2010年8月1日透過BBC One 和BBC HD 首播；該集由史蒂芬·湯普森 編劇，並由尤若斯·林恩 執導。劇中的部分劇情改編自由柯南·道爾 撰寫的福爾摩斯小說《恐怖谷 》（1914年）及《小舞人探案 》（1903年），講述夏洛克 （班奈狄克·康柏拜區 飾演）與華生 （馬丁·費里曼 飾演）聯手偵查兩起兇殺案，但隨著案情的演進，兩人發現，一個勢力龐大的走私集團涉及其中。
編劇湯普森在開始編劇前對中國文化進行了一番研究。該集的取景地點包含倫敦的42大廈 、亨格福德橋 、唐人街 及特拉法加廣場 等地。《不識貨的行員》在播出後取得相當高的評價，播出當晚共有640萬人觀看該節目，收視率佔25.6%，評論家多稱讚演員的表現、導演對角色的詮釋及劇情，但該集的開場受到了部分評論家的詬病。
該集以一名叫姚素琳的女子在博物館为遊客示范茶藝開場，但不久後，姚素琳像是發現了什麼事情，此后便再也沒有去上班。同時，一貧如洗的華生 希望能找到一份工作以維持生計。一天，夏洛克 帶華生到夏德山德森銀行（Shad Shanderson ）。該銀行的高級職員賽布·威爾克斯（Sebastian Wilkes ）是夏洛克在大學時的相識，威爾克斯告訴兩人他的辦公室曾被人闖入，卻沒有任何財物損失，只是办公室出现了多个塗鴉。故此，他希望查出是誰所為及有何用意，並表示如兩人能查明真相便可得到厚酬。夏洛克認為這些塗鴉其實是有意義的圖案，並相信這些圖案並非給威爾克斯看，而是給負責香港業務的艾迪·范孔恩（Eddie Van Coon ）看，因為只有從他的坐位才能看到這些圖案。
為深入了解此事，夏洛克和華生闖入范孔恩緊鎖的家中，卻發現他已死亡。两人随后報警，警方認為范孔恩是死於自殺，但夏洛克根據環境證據指稱是他殺。不久後，記者布萊恩·路奇斯（Brian Lukis ）也在其緊鎖的家中被殺。夏洛克对這兩起兇殺案很有兴趣，並決定插手此事。同時，繼續找工作的華生則被一家診所聘請為家庭醫生，並認識了同事莎拉·索耶（Sarah Sawyer ），對她頗有好感。
找到工作後，華生早上上班，下班後則與夏洛克徹查這兩起兇殺案。他們隨後發現，兩名死者都曾到過中國，並時常出入英国一家位於唐人街 的古玩店。接著，華生發現這些奇怪的圖形其實是蘇州碼子 。夏洛克闖進姚素琳的家中，卻發現她已離開了數天。同時，他又發現姚素琳的家中躲藏著一个人。這時，此人攻擊了福爾摩斯，並迅速逃離現場。
夏洛克在與華生會合後前去尋找塗鴉藝術家拉茲（Raz ）的幫助。在拉茲的協助下，兩人發現某鐵路轨道旁的一面牆上有大量蘇州碼子图案。深夜，兩人回到博物館，卻發現姚素琳躲在一角。她解釋道，這些蘇州碼子是中國幫會黑蓮會的暗號，她與其兄曾在年少時因貧窮而加入這幫會，後來她脫離幫會，並來到英國，但其兄還是幫會成員。夏洛克相信范孔恩和路奇斯也是黑蓮會的成員，他們負責為組織走私文物，但因偷了某物而被殺。
夏洛克繼續分析，他指出這些蘇州碼子是要給范孔恩和路奇斯看的，其暗指某本書中的某一字詞。於是，夏洛克和華生試圖找出「一本於倫敦人人都會讀到的書」。首日，兩人一無所獲。華生決定和索耶一同去欣賞中國馬戲，夏洛克緊隨其後。歸家途中，華生和索耶被黑蓮會成員綁架。因一連串的巧合，幫會成員誤以為華生是夏洛克，並認為夏洛克從姚素琳手中接過一樣寶物。華生當然否認自己是夏洛克，又說沒有什麼寶物在手。
此時，真正的夏洛克來到，他終於得悉這部人人都會讀到的書其實是指一部名為《倫敦街道地圖A-Z M 的男子對話，不停承諾不會泄露對方的身份。M表示「我可以肯定」，随后單女士就遭到狙击手射杀。至於那件寶物——明朝 的髮簪，范孔恩在偷偷帶回國後就送給了他的秘書女友。
夏德山德森銀行的取景地點——倫敦的42大廈 《不識貨的行員》由尤若斯·林恩 執導[ 2] [ 3] 史蒂芬·湯普森 編劇。劇中摩登的夏德山德森銀行與中國幫會元素形成強烈的對比，湯普森表示：「馬克·加蒂斯 建議我加入這些情節，讓這集的視覺韻味更加濃烈。」[ 4] :75 此外，湯普森還特別前往英國劍橋 的菲茨威廉博物館 研究古代的中國藝品、語言及數字系統[ 4] :75 。在研究完後，湯普森開始撰寫劇本[ 4] :80 。在原先的劇本當中，有一段華生將賽布·威爾克斯給的報酬以姚素琳的名義捐給國家古物博物館，而夏洛克則將玉髮簪交給博物館的橋段，但後來被刪去[ 4] :91 。
2010年1月，包含《不識貨的行員》在內的3部《新世紀福爾摩斯》分集開拍[ 2] [ 3] Steve Lawes ）掌鏡[ 5] 42大廈 取景[ 4] :87 。製作人蘇·維特 指出，該地很靠近另一電視劇《血洗白教堂 》的拍攝地點，車水馬龍，得不斷隱藏及偽裝[ 4] :87 。湯普森稱讚了在42大廈取景的效果，「42大廈本身的宏偉規模就充滿戲劇性，（……）他們選的取景地點相當完美。」[ 4] :87-90 此外，該集亦有在亨格福德橋 [ 6] :37 、唐人街 [ 7] 特拉法加廣場 [ 7] 沙夫茨伯里大街 [ 7] 斯溫西 的中央圖書館[ 4] :92 拍攝。姚素琳與安迪·蓋爾布雷思任職的國家古物博物館於卡地夫 的國家博物館取景[ 8]
劇中有一段夏洛克未看著華生就接過華生拋來的筆的橋段。在拍攝這個場景時，飾演夏洛克的班奈狄克·康柏拜區 透過鏡子來得知筆的位置。康柏拜區與飾演華生的馬丁·費里曼 失敗了多次後才成功[ 9] :3 。《不識貨的行員》的美術部門繪製了威廉·夏德爵士的肖像（在劇中被噴上塗鴉），夏德山德森銀行的支票也由他們設計[ 4] :77 。該集的剪輯工作由瑪莉·伊凡斯（Mali Evans ）負責[ 10]
《神秘符號》取材於《恐怖谷 》（1914年）和《小舞人探案 》（1903年）這兩部福爾摩斯原著小說 ，前者是以書作為索引，而後者是以奇怪的圖形為主題[ 11] [ 13] 史蒂芬·湯普森 表示，他之所以會想以《小舞人探案》當藍本改編，是「因為其內容與密碼有關，而我對解碼很有興趣。我學數學出身，（……）在劇作中沒什麼機會寫到與數學相關的情節。《不識貨的行員》的主題在於解碼，所以我能在劇本中加入數字、資料以及解碼的模式」[ 4] :74-75 。劇中也有部分劇情取材自《五枚橘籽 》（1892年）[ 14]
《神秘符號》於2010年8月1日在BBC One 和BBC HD 首播[ 14] 英國電影分級委員會 （BBFC）把該集分為12級，理由為劇中含有「中度的暴力和少許的性暗示」[ 1] [ 14] [ 15] [ 4] :309 。《不識貨的行員》收錄在於2010年8月30日推出的《新世紀福爾摩斯 》第1季DVD 中[ 16]
導演尤若斯·林恩 對劇中人物的描繪獲得評論家的讚美 該集在播出後獲得影評人的普遍好評。《衛報 》的評論家山姆·沃拉斯頓（Sam Wollaston ）認為此集比《連環粉紅命案 》更引人入勝、更仔細且更完整，並稱讚了劇中的恐怖氛圍[ 17] Simon Brew ）認為《不識貨的行員》很「新鮮、有趣且刺激」[ 18] 廣播時報 》的大衛·波切爾（David Butcher ）認為，該集中發揮得最出色的是飾演莎拉·索耶的演員柔伊·泰佛 [ 19] IGN 的克里斯·提利（Chris Tilly ）給予該集7分（滿分10分）的評價，並稱讚了導演尤若斯·林恩 對劇中人物的描繪及班奈狄克·康柏拜區 的表現，但他認為，該集的劇情不足以支撐90分鐘，使該集有些冗長[ 20]
《影音俱樂部 》的約翰·特提（John Teti ）給了該集「B+」的評分，並批評了《不識貨的行員》的開場，認為這段場景是整集中最糟糕的部分。特提亦表示，雖然該集沒有上一集那般好看，但其配樂卻是極為出眾[ 21] TVOvermind Crit Obara ）給《不識貨的行員》的評分為「B-」，認為該集比不上上一集《連環粉紅命案》，且有些混亂。儘管如此，巴拉還是稱讚了康柏拜區與馬丁·費里曼 兩位主演的演出[ 22] 偏鋒雜誌 》的彼得·史旺森（Peter Swanson ）認為該集「一團糟」[ 23]
改編日本漫畫 《新世紀福爾摩斯 銀行家之死》（SHERLOCK 死を呼ぶ暗号 ）刊載於角川書店 出版的漫畫月刊《Young Ace 》，由Jay. 作畫，於2014年1月号（2013年12月4日發行）開始連載[ 24]
^ 又譯「銀行家之死」。
除另行註明外，以下資料皆為英文。
^ 1.0 1.1 SHERLOCK – The Blind Banker . BBFC. [2017-09-04 ] . （原始内容存档 于2017-09-02）. ^ 2.0 2.1 Filming Begins on 'Sherlock' (PDF) (新闻稿). Hartswood Films. 2010-01 [2010-01-28 ] . （原始内容 (PDF) 存档于2011-07-16）. ^ 3.0 3.1 Levine, Nick. Mark Gatiss talks 'Who', 'Sherlock' . Digital Spy. 2010-04-17 [2010-05-28 ] . （原始内容存档 于2017-10-11）. ^ 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 4.10 史提芬·崔伯著. 《新世紀福爾摩斯編年史》. 由嚴麗娟翻译. 臺灣: 商周出版社. 2015-04-14. ISBN 978-986-272-756-0（中文（臺灣）） . ^ The Blind Banker . BBC Online. [2017-09-06 ] . （原始内容存档 于2016-12-07）. ^ この夏行きたい!! ロケ地を訪ねて in UK 『シャーロック』編. 洋画・海外TV ドラマ専門誌ムービー・スター . Vol. 199（平成29年8月号）. インロック. 2017-08-01. （原始内容存档 于2017-07-30） （日语） . ^ 7.0 7.1 7.2 Unlocking Sherlock (DVD). Sherlock Series 1 DVD: BBC. 2012. ^ National Antiques Museum . BBC Sherlock. Sherlockology. [2016-02-25 ] . （原始内容 存档于2017-09-09）. ^ あなたの知らないドラマ「SHERLOCK/シャーロック」の秘密24 . ELLE. 2017-01-19 [2017-02-18 ] . （原始内容存档 于2017-09-09）. ^ The Blind Banker (2010) Full Cast & Crew . IMDb. [2017-09-16 ] . （原始内容存档 于2016-12-13）. ^ Steven Moffat tells us about 'Who' vs. 'Sherlock' (YouTube video) . Digital Spy. 2010-07-22 [2010-12-06 ] . （原始内容存档 于2017-10-26）. ^ Hale-Stern, Kaila. Benedict Cumberbatch and Steven Moffat share secrets of Sherlock season 2! . io9. 2012-05-04 [2017-12-29 ] . （原始内容 存档于2017-12-30）. ^ 14.0 14.1 14.2 Deans, Jason. Sherlock on the case with 6.4m . The Guardian. 2010-08-02 [2012-05-05 ] . （原始内容存档 于2017-08-01）. ^ The Blind Banker . BBC Sherlock. Sherlockology. [2017-09-09 ] . （原始内容 存档于2017-09-09）. ^ Anderson, Stu. Sherlock DVD review . Den of Geek. 2010-09-01 [2010-09-07 ] . （原始内容存档 于2012-05-08）. ^ Wollaston, Sam. TV review: Sherlock, Alan Titchmarsh's Walks of Fame and Come Dine with Me Down Under . The Guardian. 2010-08-01 [2012-05-05 ] . （原始内容存档 于2017-08-24）. ^ Brew, Simon. Sherlock: The Blind Banker review . Den of Geek. 2010-08-01 [2017-09-06 ] . （原始内容存档 于2017-09-06）. ^ Butcher, David. Sherlock: Series 1-2. The Blind Banker . Radio Times. [2012-05-05 ] . （原始内容 存档于2016-03-05）. ^ Tilly, Chris. Sherlock: "The Blind Banker" Review . IGN. 2010-08-02 [2012-05-05 ] . （原始内容存档 于2017-08-24）. ^ Teti, John. Sherlock: “The Blind Banker” . A.V. Club. 2010-10-31 [2017-09-06 ] . （原始内容存档 于2018-02-02）. ^ Obara, Crit. Sherlock – “A Study in Pink” & “The Blind Banker” Reviews . TVOvermind. 2010-08-04 [2017-09-10 ] . （原始内容存档 于2017-09-10）. ^ Swanson, Peter. Sherlock: Season One . Slant Magazine. 2010-10-22 [2017-12-02 ] . （原始内容存档 于2017-12-03）. ^ 小手川ゆあ×金城一紀の新作ミステリー、ヤンエーで開幕 . コミックナタリー. 2013-11-02 [2021-07-08 ] . （原始内容存档 于2021-11-22） （日语） . ^ ＳＨＥＲＬＯＣＫ 死を呼ぶ暗号 . KADOKAWA. [2020-10-23 ] . （原始内容存档 于2020-12-15） （日语） . ^ バイリンガル版 ＳＨＥＲＬＯＣＫ 死を呼ぶ暗号 . KADOKAWA. [2020-10-23 ] . （原始内容存档 于2020-12-15） （日语） . ^ 新世紀福爾摩斯 (2) 銀行家之死 . 台灣角川. [2020-10-23 ] . （原始内容存档 于2020-12-15） （中文（臺灣）） .
