布蘭詩歌 (奧爾夫)

《布蘭詩歌》（拉丁語：Carmina Burana），亦譯為《博伊伦之歌》或《布朗尼之歌》，是德国作曲家及音樂教育家卡尔·奥尔夫（Carl Orff）的大型合唱及管絃乐作品。內容取自同名的文學作品，是其中一首較為人所認識的二十世紀古典音樂作品，當中的開場及終曲《哦，命運》更是本曲的代表作。2009年，由英國廣播公司和其他機構所做的一項調查中發現，《哦，命運》是英國近75年來最為人所認識的古典樂曲。[1]在電視、電影及廣告中的配樂中经常出现。奧爾夫在创作的技法上，运用最简单的旋律素材、强烈吃重的节奏，将没有任何发展与变样的乐句大量的反反复复，在看似单调乏味的手法上，营造出源源不断的能量。

有關原作的背景資料

原來的文學作品《布蘭詩歌》，創作時間由於11世紀至13世紀不等，集合不同年代的神職人員的內容，再經過不同人所抄錄後所聚集而成的作品。詩集包含了超过240首由11和12世纪的诗歌和戏剧所组成，部分配有旋律，大部分为情歌、祝酒歌以及宗教歌剧。大部分以中世纪拉丁语写成，亦有中古高地德語及古法語的篇章。

1803年，Johann Christoph von Aretin在本尼迪克特布蘭（Benediktbeuern）修道院发现了《布兰诗歌》。後來这部手稿被轉移至慕尼黑，現時存放於巴伐利亚国家图书馆內（對應簽名：clm 4660/4660a）。

後來經過學者舒麥樂（英语：Johann Andreas Schmeller）對詩篇內容進行了编輯，於1847年正式出版發行了名為《布兰诗歌——来自本尼迪克特教团的歌》一书。

由於從手稿中，部份詩篇附有流行於9世紀及10世紀時期的無線紐姆記譜法，因此推定當時《布蘭詩歌》能夠以音樂表達出來，這種種特徵亦成為了奧爾夫以此為題的動機。

創作背景及結構

卡尔·奥尔夫在1935年发现了《布兰诗歌》，并在1935-1936年期间，对其中的24首进行了谱曲。由此诞生了一部全新的作品，尤其是在奥尔夫的作品诞生期间，世界上还无人对这部原始的中世纪旋律进行改编。

1937年6月8日，奥尔夫的作品在法兰克福歌剧院进行了首演。

奥爾夫將他的作品分為三個部份：

  • Primo vere（春天）
  • In taberna（在酒館）
  • Cour d'amour（愛之宮殿）

除了《布蘭詩歌》外，奧爾夫還創作了另外兩套作品：《卡圖利詩集》(Catulli Carmina)及《愛神的勝利》(Trionfo di Afrodite)，合稱為“三部曲”（Trionfi）。然而後兩首的知名度及演出次數遠遠落後於《布蘭诗歌》。

器樂搭配

「布蘭詩歌」由一個大型管弦樂團配樂演出，包括：

木管樂器 銅管樂器 弦樂器 鍵盤樂器 打擊樂器
聲樂
  • - 部份樂章只需要小規模的合唱團
  • - 第19段只需男聲小組合唱
  • - 第22段合唱團分成為合唱團 I及II

曲目

本曲可分成三個部份，合共有25段，當中頭尾各兩首並歸納於三部份內。

曲目 中文 拉丁文
（中古高地德語）
【拉丁文／古法語】		 演唱方式
前奏
命運，世界之女皇 Fortuna, Imperatrix Mundi
1 噢命運 O Fortuna 合唱
2 哀悼命運之傷 Fortune plango vulnera 合唱
第一部份 (Part I)
春天 Primo Vere
3 春之笑靨 Veris leta facies 小組合唱
4 太陽照耀萬物 Omnia Sol temperat 男中音獨唱
5 看，迷人之春 Ecce gratum 合唱
草地上 （Uf dem anger）
6 舞曲 （Tanz） 純器樂
7 高貴樹林生機勃發 （Floret silva nobilis） 合唱
8 店員，給我胭脂 （Chramer, gip die varwe mir） 合唱／小組合唱
9
(a) 		輪旋舞 （Reie） 純器樂
(b) 那群不停在轉者 （Swaz hie gat umbe） 合唱
(c) 來，來，吾之愛人！ （Chume, chum, geselle min!） 小組合唱
(d) 那群不停在轉者 （Swaz hie gat umbe） 合唱
10 即使我擁有全世界 （Were diu werlt alle min） 合唱
第二部份 (Part II)
在酒館 In Taberna
11 滿腔怒火 Estuans interius 男中音獨唱
12 從前我住在湖上 Olim lacus colueram 男高音獨唱／男聲合唱
13 余為賣醉之修道院院長 Ego sum abbas 男中音獨唱／男聲合唱
14 當我們在酒館 In taberna quando sumus 男聲合唱
第三部份 (Part III)
愛之宮殿 Cour d'Amours
15 愛神無處不在 Amor volat undique 女高音獨唱／童聲
16 日、夜與一切 【Dies, nox et omnia】 男中音獨唱
17 一位姑娘佇立於此 Stetit puella 女高音獨唱
18 在我心中 Circa mea pectora 男中音獨唱／合唱
19 當男孩遇上女孩 Si puer cum puellula 男聲小組
20 來，來，快來！ Veni, veni, venias 雙合唱團
21 吾心懸於天秤 In trutina 女高音獨唱
22 此乃快樂時刻 Tempus est iocundum 女高音、男中音獨唱
童聲合唱、合唱
23 最親愛者 Dulcissime 女高音獨唱
終曲
白花和海倫 Blanziflor Et Helena
24 歡呼吧！最美者 Ave formosissima 合唱
命運，世界之女皇 Fortuna, Imperatrix Mundi
25 噢命運 O Fortuna 合唱

其他使用

主条目：en:Carl Orff's O Fortuna in popular culture

《哦，命運》歌詞翻譯

《布蘭詩歌》中最著名的一首詩歌《啊，命運》手稿。圖中的人像便是代表運氣的女神福爾圖娜。

拉丁文中“Fortuna”所指的，可能是指在羅馬神話的“運氣女神”福爾圖娜（對應於希臘神話中的堤喀Tyche），司掌的是“機緣、機運、運氣”。不過現時絕大部份的中文翻譯都將其改稱作“命運”，其實並不準確。真正掌管命運的女神：在羅馬神話中的應該是帕耳開Parcae，或是對應於希臘神話中的摩伊賴Moirae，與北歐神話中的諾恩三女神Norns。

拉丁文 英文 中文

O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!

O Fortune,
like the moon
you are changeable,
ever waxing
and waning;
hateful life
first oppresses
and then soothes
as fancy takes it;
poverty
and power,
it melts them like ice.

Fate, monstrous
and empty,
you turning wheel,
you are malevolent,
your favor is idle
and always fades,
shadowed,
veiled,
you plague me too.
I bare my back
for the sport
of your wickedness.

In prosperity
or in virtue
fate is against me,
Both in passion
and in weakness
fate always enslaves us.
So at this hour
pluck the vibrating strings;
because fate
brings down even the strong,
everyone weep with me.

哦命运，
如月
变化无常，
盈虚
交替；
可恶生活
把苦难
與幸福
交织；
无论贫贱
与富贵
都如冰雪般融化消亡。

命運之輪，
可怕而虛無，
汝无情转动，
恶毒凶残，
捣毁所有幸福
及美好企盼，
阴影笼罩
迷离莫辨
汝亦擊倒我；
灾难降临
吾之赤裸背脊
受汝无情碾压。

命运摧残
吾之身心，
无情打击
残暴压迫，
役我終生。
此刻
切莫迟疑；
因那最无畏之勇士
亦被命运击垮，
让琴弦拨响，
因命運
已擊敗最無畏之勇士
一同与我悲歌泣号！

註釋

  1. ^ [1] （页面存档备份，存于互联网档案馆） O Fortuna is 'most listened to classical piece', 28 December 2009.（於27/3/2013查閱）。

外部链接

Read other articles:

اضطراب الإدراك المستمر المهلوس

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (مايو 2022) اضطراب الإدراك المستمر المهلوسمعلومات عامةالاختصاص طب نفسي من أنواع hallucinatory state induced by drug (en) الأسبابالمسبب مهلوس عقار مخل بالنفس تعديل - تعديل مصدري - تعديل وي...

 

Aufseherin

Irma Grese was een kampleidster van Auschwitz. Een Aufseherin was een vrouwelijke bewaker van een concentratiekamp tijdens de Tweede Wereldoorlog in nazi-Duitsland. Van de 55.000 bewakers die werkzaam waren in de nazi-Duitse concentratiekampen, waren er ongeveer 3.600 vrouw. In 1942 arriveerden de eerste vrouwen in Auschwitz en Majdanek vanuit Ravensbrück. Het jaar daarop werden er steeds meer vrouwen aangetrokken, omdat er een tekort ontstond aan mannelijke bewakers. De vaak jonge vrouwen k...

 

Liputan 6

Untuk portal berita, lihat Liputan6.com. Liputan 6Nama alternatifLiputan 6 Pagi, Liputan 6 Siang, Liputan 6 Malam, Liputan 6 Terkini, Liputan 6 Pagi MojiGenreBeritaPresenterTim Liputan 6Negara asalIndonesiaBahasa asliBahasa IndonesiaProduksiDurasi20—80 menitDistributorSurya Citra MediaRilisJaringan asli SCTV Moji Rilis asli20 Mei 1996 (1996-05-20) –sekarang (sekarang)Pranala luarSitus web Liputan 6 adalah program berita televisi yang ditayangkan di SCTV dan Moji.[1]...

Jean Vincent Félix Lamouroux

French biologist and naturalist Jean Vincent Félix LamourouxJean Vincent Félix LamourouxBorn(1779-05-03)May 3, 1779AgenDiedMarch 26, 1825(1825-03-26) (aged 45)CaenNationalityFrenchEducationSaint-Amans schoolKnown forSeminal work with algaeScientific careerFieldsBiologyThesis (1805)Notable studentsArcisse de CaumontAuthor abbrev. (botany)J.V.Lamour. Jean Vincent Félix Lamouroux (3 May 1779 – 26 March 1825) was a French biologist and naturalist, noted for his seminal wo...

 

Pulau Wards

Halaman ini berisi artikel tentang Wards Island di negara bagian New York. Untuk Wards Island di Massachusetts, lihat Ward's Island (Massachusetts). Untuk Ward's Island di Toronto, lihat Toronto Islands. Pemandangan udara RFK-Triborough Bridge (kiri) dan Hell Gate Bridge (kanan) ke Wards Island (atas) Wards Island terletak di Sungai East di New York City. Secara administratif, pulau ini adalah bagian dari borough Manhattan. Pulau ini dihubungkan melalui rel kereta api pada Hell Gate Bridge me...

 

إيهاب إلياس

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أبريل 2019) إيهاب إلياس   معلومات شخصية الميلاد 13 مايو 1973 (50 سنة)  الإسكندرية  مواطنة كندا مصر  الحياة العملية المدرسة الأم جامعة بيردو (الشهادة:دكتوراه في الفل...

Brainware

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Brainware – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Brainware adalah orang yang menggunakan, memakai ataupun mengoprasikan perangkat komputer. Contoh dari brainware yaitu programmer, netter (se...

 

Telephone numbers in Uzbekistan

Telephone numbers in UzbekistanLocationCountryUzbekistanContinentAsiaNSN length9[1]Format+998 BC XXXXXXXAccess codesCountry code+998International access00Long-distance0 The Uzbek telephone numbering plan describes the allocation of telephone numbers in Uzbekistan. Format Phone numbers typically have nine digits (except for emergency services and certain short codes) and are composed of a two-digit area code followed by subscriber number. The trunk prefix is 0. Area codes The following...

 

Dylan Gissi

Swiss footballer (born 1991) Dylan Gissi Personal informationDate of birth (1991-04-27) 27 April 1991 (age 32)[1]Place of birth Geneva, SwitzerlandHeight 1.92 m (6 ft 4 in)Position(s) Centre-backTeam informationCurrent team BanfieldNumber 13Youth career2002–2004 FC Saint-Paul2004–2005 Etoile Carouge2005–2006 FC Basel2006–2008 Arsenal de Sarandí2008–2010 Neuchâtel Xamax2009 Atlético Madrid2010 EstudiantesSenior career*Years Team Apps (Gls)2011–2013 Es...

Nickelodeon Universe

Chain of indoor amusement parks For the Nickelodeon themed area inside various theme parks, see Nickelodeon in amusement parks. This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (August 2022) (Learn h...

 

King (2011 TV series)

2011-2012 Canadian television police drama This article is about the Canadian police drama. For the Canadian children's show, see King (2003 TV series). KingGenrePolice proceduralCreated byBernard ZukermanGreg SpottiswoodStarringAmy Price-FrancisAlan van SprangGabriel HoganTony NardiAli KazmiCountry of originCanadaOriginal languageEnglishNo. of seasons2No. of episodes21ProductionExecutive producersBernard ZukermanGreg SpottiswoodProduction locationsToronto, OntarioProduction companies Indian ...

 

Sarovaram (film)

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Sarovaram film – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2014) (Learn how and when to remove this template message) 1993 Indian filmSarovaramPoster designed by Gayathri AshokanDirected byJeassyWritten byDennis JosephProduced byK. M. Abraham ...

Comparative mythology

Comparison of myths from different cultures Mythology Mythologies Albanian Arabian Armenian Australian Aboriginal Amazigh Baltic (Latvian - Lithuanian - Prussian) Basque Bantu Brazilian Buddhist Catalan Cantabrian Celtic Breton Cornish Irish Scottish Welsh Chinese Christian Efik Egyptian English Estonian Etruscan Finnish French Georgian Germanic Frankish Continental Germanic Norse Greek Guanche Hindu Hittite Hungarian Indonesian Islamic Japanese Jewish Kongo Korean Lugbara Lusitanian Maasai M...

 

Eighth Amendment to the Constitution of Pakistan

This article is part of a series aboutMuhammad Zia-ul-Haq Early life Military coup Zia administration Policies Hudud Ordinances Islamization Economic policy President of Pakistan Presidency 1984 referendum 1985 parliamentary elections Eighth Amendment Ojhri Camp disaster Zakat Council Death Shafi-ur-Rehman Commission A Case of Exploding Mangoes Gallery: Picture, Sound, Video vte The Eighth Amendment to the Constitution of Pakistan (Urdu: آئین پاکستان میں آٹھویں ترمیم)...

 

Alawwa railway station

Railway station in Alawwa, Sri Lanka Alawwa Railway StationSri Lankan Railway StationRail crossing at AlawwaGeneral informationLocationAlawwa-Maharagama Road, AlawwaSri LankaCoordinates7°17′36″N 80°14′19″E / 7.2933°N 80.2386°E / 7.2933; 80.2386Owned bySri Lanka RailwaysLine(s)Main LinePlatformstwoOther informationStatusfunctioningStation codeALWHistoryOpened1866Electrifiedno Alawwa Railway Station is a railway station in the town of Alawwa, which is located...

2010 Bank Austria-TennisTrophy

Tennis tournament2010 Bank Austria-TennisTrophyDate23–31 OctoberEdition36thCategoryATP World Tour 250 SeriesDraw32S / 16DPrize money€575,250SurfaceHard / indoorLocationVienna, AustriaVenueWiener StadthalleChampionsSingles Jürgen Melzer[1]Doubles Daniel Nestor / Nenad Zimonjić[2] ← 2009 · Vienna Open · 2011 → The 2010 Bank Austria-TennisTrophy was a tennis tournament to be played on indoor hard courts. It was the 36th edition of the ...

 

Adam Clayton Powell Jr.

Adam Clayon Powell Jr. Adam Clayton Powell Jr. (29 November 1908 – 4 April 1972) adalah seorang politikus dan pastor Gereja Baptis Afrika Amerika yang mewakili wilayah Harlem, New York City dalam DPR dari 1945 sampai 1971. Ia adalah Afrika-Amerika pertama yang terpilih dalam Kongres dari New York Bacaan tambahan Capeci, Dominic J. From Different Liberal Perspectives: Fiorello H. La Guardia, Adam Clayton Powell Jr., and Civil Rights in New York City, 1941-1943. Journal of Negro...

 

Nikanor I

Serbian Orthodox prelate Nikanor I, also referred to as Nikanor; Nikanor I, Serbian Patriarch; and Nicanor was a Serbian Orthodox prelate.[1] Career He became the 17th Archbishop of Peć and Serbian Patriarch when he replaced Savatije Sokolović in 1588. Church records state that he was enthroned in 1588 but lack information about his term. Jerotej Sokolović succeeded him the following year. He came from Novo Brdo and was instrumental in establishing the first printing press in Serbi...

Marcia Ascher

American ethnomathematician Marcia Alper Ascher (April 23, 1935 – August 10, 2013) was an American mathematician, and a leader and pioneer in ethnomathematics.[1] She was a professor emerita of mathematics at Ithaca College.[2][3] Life Ascher was born in New York City, the daughter of a glazier and a secretary. She graduated from Queens College, City University of New York in 1956,[2] and married Robert Ascher, an anthropologist graduating from Queens College...

 

Irak

Pour l’article ayant un titre homophone, voir Hirak. République d'Irak(ar) جمهورية العراق / jumhūriyyatu l-ʿirāq (ku) كۆماری عێراق / Komarê ʿIraq Drapeau de l'Irak Armoiries de l'Irak Devise en arabe : الله أكبر (« Dieu est le plus grand ») Hymne en arabe : موطني (Mawtini, « Mon pays ») Administration Forme de l'État République fédérale parlementaire Président Abdel Lati...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!