Такеторі моноґатарі

Дід приносить в руках додому немовля з бамбуку — панночку Каґуя.

Панночка Каґуя повертається до столичного палацу на Місяці у супроводі місяних слуг і чиновників.

Такеторі моноґатарі (яп. 竹取物語, たけとりものがたり, «Повість про бамбукоруба»^[1]) — пам'ятка класичної японської літератури, прозовий твір жанру казкового моноґатарі 9 — 10 століття періоду Хей'ан. Складається з 1 сувою. Найстаріша пам'ятка літератури написана японською абеткою — каною.

Твір базується на усних народних переказах стародавньої Японії про чарівну панночку Каґую^[2].

Короткі відомості

Повість розповідає, як під час роботи один дід-бамбукоруб знайшов маленьку дівчинку на імʼя Каґуя у стовбурі бамбуку, приніс її до дому і виховав разом із бабою. Ця дівчина виросла дуже вродливою, так що до неї без перестанку сваталися чоловіки. Однак Каґуя відмовила п'ятьом вельможним аристокрам і навіть самому Імператору. Ображений монарх вислав військо, щоб привести її силою, проте в ніч на 15 число 8 місяця вона встигла полишити домівку діда і баби та повернутися на свою батьківщину — столичний палац на Місяці.

Автор і точний рік укладання «Такеторі моноґатарі» невідомі. Проте у японському літературознавсті ця повість вважається найстарішою моноґатарі.

Мова твору — старояпонська. Текст написаний японською силабічною абеткою каною.

«Такеторі моноґатарі» справила великий вплив на розвиток японської літератури. Вона є обов'язковою до вивчення у японській початковій школі. Адаптовані варіанти повісті видаються як дитяча казка для дошкільнят.

Цікаві факти

На честь панночки (принцеси) Каґуї названо астероїд, відкритий 30 жовтня 1981 року.

Див. також

• Танака Охіде
• Кагуя (миша)

Примітки

1. Також відома як «Такеторі-но-окіна моноґатарі» (竹取翁物語, «Повість про діда-бамбукоруба») або «Каґуя-хіме но моноґатарі» (かぐや姫の物語, «Повість про панночку Каґую»).
2. Зустрічаються також варіанти «принцеса Каґуя» або «княжна Каґуя».

Джерела та література

• 田中大秀著『竹取翁物語解』、松屋書店、1895 (Факсимільне видання).
• 阪倉篤義校訂『竹取物語』、岩波文庫、1970.
• 星新一訳『竹取物語』、角川文庫、1987.
• 関裕二著『古代史謎解き紀行 I ヤマト編』ポプラ社、2006.
• «Такеторі моноґатарі». Нарський список // Цифрова бібліотека Університету Рюкоку. [Архівовано 2 жовтня 2020 у Wayback Machine.] (яп.)
• «Такеторі моноґатарі». Нарський список. Колекція Накаґави // Цифрова бібліотека Університету Рюкоку. [Архівовано 1 жовтня 2020 у Wayback Machine.] (яп.)
• «Такеторі моноґатарі» // Цифровий архів Національної Парламентської бібліотеки Японії.^{[недоступне посилання з травня 2019]} (яп.)

Посилання

• «Такеторі-моноґотарі» // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 2 : М — Я. — С. 456.

Посилання

• Читаємо «Такеторі моноґатарі» (яп.)
• Інформація про панночку Каґуя // Сайт містечка Корю префектури Нара (яп.)
• Інформація про панночку Каґуя // Сайт міста Фудзі префектури Сідзуока [Архівовано 30 грудня 2008 у Wayback Machine.] (яп.)
• Японські казки. «Панночка Каґуя» (мультфільм) [Архівовано 22 червня 2016 у Wayback Machine.](яп.)