Спогади. Кінець 1917 – грудень 1918

«Спогади. Кінець 1917 – грудень 1918»
Обкладинка видання 2016 року
АвторПавло Скоропадський
Моваросійська
Жанрмемуари
Видано1995
Видано українською2017
Перекладач(і)Елеонора Соловей (2017)
Надія Світлична (2019)
ISBN978-617-7279-53-1 (Наш Формат)
978-617-5693-84-1 (Темпора)

«Спогади. Кінець 1917 – грудень 1918» або «Спомини. Кінець 1917 – грудень 1918»  — мемуари українського державного й політичного діяча Української держави Гетьмана Павла Скоропадського вперше повністю опубліковані російською на початку 1995 року.

Українською мовою переклад повних спогадів Скоропадського вийшов у 2016 році у видавництві Наш Формат у перекладі Елеонори Соловей та у 2019 році у видавництві Темпора у перекладі Надії Світличної.

Історія написання

Написані безпосередньо після подій 1917–1918 років. Скоропадський так писав про свої спомини "Можливо, майбутнім історикам революції мої записки пригодяться. Прошу їх повірити, що все записане мною буде правильним, тобто я буду заносити так, як мені бачилось становище на даний час, а чи правильно я думав, чи неправильно — у цьому допоможе розібратися майбутнє."

Аналіз споминів

«Спогади» Павла Скоропадського висвітлюють епоху і діяльність автора з відмінної порівняно з іншими зразками української мемуарної літератури політичної перспективи — з позицій поміркованого консерватизму, культурного і політичного елітаризму та аристократизму. Уявляються цінним історичним джерелом яке на відміну від української мемуарної літератури, яка традиційно розглядала проблему Української революції 1917–1921 років у статичний спосіб, Павло Скоропадський підходить до справи зі стратегічної, а, отже, динамічної перспективи професійного військовика-генерала.[1]

«Спогади» є ясними та відвертим з недвозначним описом розвитку найважливіших аспектів діяльності Павла Скоропадського, насамперед як головнокомандувача 34-го корпусу російської імперської армії (згодом після його українізації Першим Українським Корпусом), а опісля як гетьмана України. У «Спогадах» Павло Скоропадський підкреслює, що він хоче подати власне бачення подій свого часу так, як він сам їх розумів, а оцінка його доби — це справа майбутньої історичної науки.[2]

Видання

  • Скоропадський, Павло (1995). Спогади. Кінець 1917 – грудень 1918 (російською). Гол. ред. Ярослав Пеленський. Київ-Філадельфія: НАН України та ін.. с. 493. ISBN 5-7702-0845-7. {{cite book}}: Недійсний |nopp=n (довідка)[3]

Переклади українською

Українською мовою переклад частини спогадів вперше вийшов у 1922-1925 роках у журнальному форматі у Відні у часописі "Хліборобська Україна". Переклад, за редакцією В'ячеслава Липинського, зробив Сергій Шемет.[4] Це видання частини спогадів включало лише десь 30% від усього тексту споминів і мало значні текстові та смислові виправленнями від перекладача/редактора.[5] Згодом у 1992 році цей український переклад частини спогадів Скоропадського передрукували окремою книжкою у видавництві "Україна".

Українською мовою переклад повних спогадів Скоропадського вийшов у 2016 році у видавництві Наш Формат у перекладі Елеонори Соловей та у 2019 році у видавництві Темпора у перекладі Надії Світличної.

Примітки

  1. Павло Скоропадський. Спогади: кінець 1917 — грудень 1918 (рецензія) / Олег Коцарев // Критика. — 2017. — 03.
  2. Пиріг, Руслан. Спогади гетьмана Павла Скоропадського як історичне джерело // Студії з архівної справи та документознавства. — 2008. — Т. 16. — С. 57–60.
  3. “Скоропадський П. Спогади. Кінець 1917 – грудень 1918”. archeos.org.ua, 2003
  4. Т. Осташко. Спомини Гетьмана Павла Скоропадського (археографічні знахідки) // Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія: Історія, економіка, філософія. 2018. Вип. 23. С. 52-65.
  5. Про текстові та смислові виправлення україномовних перекладів уривків споминів Скоропадського у часописі "Хліборобська Україна" згадується у передмові до видання 1995 року
  6. ebook ISBN 978-617-7279-58-6

Посилання

Read other articles:

SitompulTugu Raja Toga Sitompul di Desa SitompulAksara Batakᯘᯪᯖᯔᯬ᯲ᯇᯞᯮ᯲ (Surat Batak Toba)Nama margaSitompulNama/penulisanalternatifSitompoel (ejaan lama)STPLSilsilahJarakgenerasi denganSiraja Batak1Siraja Batak2Raja Isumbaon3Tuan Sori Mangaraja4Tuan Sorbadibanua (Raja Nai Suanon)5Raja Sobu6Raja Tindang (Sitompul)Nama lengkaptokohRaja Tindang SitompulNama istriBunga Marsondang boru SiregarNama anakRaja TinandanganKekerabatanInduk margaRaja SobuKerabatmargaHasibuanTurunanSit...

 

Selección de rugby 7 de Países Bajos Datos generalesPaís Países BajosSeleccionador Chris LaneEquipaciones Primera Segunda Primer partido Países Bajos 52-0 IsraelPaíses Bajos — 2008Mejor resultado Países Bajos 55-0 ItaliaPaíses Bajos2012Peor resultado Países Bajos 0-52 InglaterraPaíses Bajos2008Copa Mundial de RugbyParticipaciones 2 (primera vez en 2009)[editar datos en Wikidata]La selección femenina de rugby 7 de los Países Bajos participó en la Women's Sevens Challen...

 

Interstate Highway 465 Interstate Highway 465 Land Verenigde Staten Staten Indiana Lengte 85,30 km Aangelegd 1970 Portaal    Verkeer & Vervoer Verenigde Staten Traject Ringweg rond Indianapolis I-65 I-70 I-74 I-65 I-865 I-69 I-70 I-74 Interstate 465 (afgekort I-465) en ook bekend als USS Indianapolis Memorial Highway is een ringweg rond Indianapolis in de Amerikaanse staat Indiana. De snelweg kruist de I-65, I-69, I-70, I-74 en biedt extra toegang tot de I-65 via de I-865. Exter...

Université Johann Wolfgang Goethe de Francfort-sur-le-MainHistoireFondation 1484/1914StatutType Université publiqueNom officiel Goethe-UniversitätRégime linguistique AllemandPrésident Werner Müller-EsterlMembre de Association pour le soutien d’un réseau de recherche en Allemagne (en), Hochschulrektorenkonferenz. Allemagne (en), Allgemeiner Deutscher Hochschulsportverband (d)Site web www.goethe-university-frankfurt.deChiffres-clésÉtudiants 39 171Enseignants 535 professeurs (200...

 

1960 filmSweet DeceptionsDirected byAlberto LattuadaStarringCatherine SpaakCinematographyGábor PogányEdited byLeo CatozzoMusic byPiero PiccioniDistributed byTitanusRelease date1960LanguageItalian I dolci inganni (internationally released as Sweet Deceptions) is a 1960 Italian drama film directed by Alberto Lattuada.[1][2] The film tells one day in the life of a young adolescent girl who is discovering her sexuality.[3] Plot Francesca (Catherine Spaak), a 17-year-old ...

 

جائزة ماليزيا الكبرى 2012 (بالإنجليزية: 2012 Formula 1 Petronas Malaysia Grand Prix)‏  السباق 2 من أصل 20 في بطولة العالم لسباقات الفورمولا واحد موسم 2012 السلسلة بطولة العالم لسباقات فورمولا 1 موسم 2012  البلد ماليزيا  التاريخ 25 مارس 2012 مكان التنظيم حلبة سيبانغ الدولية، سلاغور، ماليزيا طول

Estadio Presidente Vargas LocalizaciónPaís  BrasilLocalidad Fortaleza, Ceará, BrasilCoordenadas 3°44′45″S 38°32′12″O / -3.745833, -38.536667Detalles generalesSuperficie Césped naturalDimensiones 105x68 mCapacidad 20 268[1]​ espectadoresPropietario Alcaldía de FortalezaConstrucciónApertura 14 de septiembre de 1941 (82 años)Remodelación de 2008 a 2011Equipo local Ferroviário Fortaleza Ceará Tiradentes UniclinicAcontecimientos Campeonato C...

 

Whiting Pueblo Biblioteca en Whiting WhitingUbicación en el condado de Addison en Vermont Ubicación de Vermont en EE. UU.Coordenadas 43°52′19″N 73°11′59″O / 43.8720044, -73.1997373Entidad Pueblo • País Estados Unidos • Estado  Vermont • Condado AddisonSuperficie   • Total 35.4 km² • Tierra 35.4 km² • Agua (0.0%) 0 km²Altitud   • Media 122 m s. n. m.Población (2010)   • Total ...

 

العلاقات المغربية الفانواتية المغرب فانواتو   المغرب   فانواتو تعديل مصدري - تعديل   العلاقات المغربية الفانواتية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين المغرب وفانواتو.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقا�...

RusdihardjoKepala Kepolisian Negara Republik Indonesia Ke-15Masa jabatan4 Januari 2000 – 22 September 2000PresidenAbdurrahman WahidPendahuluRoesmanhadiPenggantiSurojo Bimantoro Informasi pribadiLahir7 Juli 1945 (umur 78)Karesidenan Surakarta, Zaman Pendudukan JepangHubunganOrangtuaG.P.H. NotoprodjoR. Ayu Soenarni WongsonegoroAlma materPTIK 1971Karier militerPihak IndonesiaDinas/cabang Kepolisian Republik IndonesiaMasa dinas1969—2000Pangkat Jenderal PolisiSatuan...

 

American mathematician and educator (1927–2021) Lida K. BarrettBarrett in 2008BornLida Baker Kittrell(1927-05-21)May 21, 1927Houston, TexasDiedJanuary 28, 2021(2021-01-28) (aged 93)Knoxville, TennesseeNationalityAmericanAlma mater Rice University University of Texas University of Pennsylvania SpouseJohn BarrettAwardsMAA Gung and Hu Distinguished Service to Mathematics AwardFellow of the American Mathematical SocietyFellow of the Association for Women in MathematicsScientific caree...

 

الحاشية الحمرا تقسيم إداري البلد المغرب  الجهة فاس مكناس الإقليم بولمان الدائرة أوطاط الحاج الجماعة القروية الرميلة المشيخة مكورة السكان التعداد السكاني 101 نسمة (إحصاء 2004)   • عدد الأسر 10 معلومات أخرى التوقيت ت ع م±00:00 (توقيت قياسي)[1]،  وت ع م+01:00 (توقيت صيفي)[1]...

Women who were married to Islam's founder Mothers of the Believersأمهات المؤمنينSpouseConsortMarriedKhadijah595–619Sawdah619–632Aishah623–632Hafsah625–632Umm al-Masakin625–626Umm Salamah625–632Zaynab627–632Juwayriyyah628–632Umm Habibah628–632Safiyyah629–632Maymunah629–632Rayhanah[a]627–631Mariah[b]628–632FamilyAhl al-Bayt Eleven women were confirmed to be married to Islamic prophet Muhammad. Muslims use the term Umm al-Mu'minin (Arabic: �...

 

В Википедии есть статьи о других людях с именем Антиох. Антиох III Великийдр.-греч. Ἀντίοχος Γ' ὁ Μέγας Царь Государства Селевкидов 223—187 до н. э. Предшественник Селевк III Керавн Преемник Селевк IV Филопатор Рождение 241 до н. э.(-241)Вавилон, Месопотамия Смерть 187 до н. э.(-187)Сузы, Э...

 

2020 soundtrack album by Shantanu Moitra, Abhishek Arora and Anuj Garg Gulabo SitaboSoundtrack album by Shantanu Moitra, Abhishek Arora and Anuj GargReleased22 May 2020[1]GenreFeature film soundtrackLength30:45LanguageHindiLabelZee Music CompanyExternal audio Official Audio Jukebox on YouTube Gulabo Sitabo is the soundtrack to the 2020 Hindi-language comedy-drama film of the same name directed by Shoojit Sircar and written by Juhi Chaturvedi. The film's music was composed by Shant...

Award 1985 Nobel Prize in LiteratureClaude Simonwho in his novel combines the poet's and the painter's creativeness with a deepened awareness of time in the depiction of the human conditionDate 17 October 1985 (announcement) 10 December 1985 (ceremony) LocationStockholm, SwedenPresented bySwedish AcademyFirst awarded1901WebsiteOfficial website ← 1984 · Nobel Prize in Literature · 1986 → The 1985 Nobel Prize in Literature was awarded to the French novelist Cla...

 

Administrative sub-division in Pakistan District of Khyber Pakhtunkhwa in PakistanKohat District ضلع کوہاٹکوهاټ ولسوالۍ‎District of Khyber PakhtunkhwaTop: Tomb of a Durrani prince, KohatBottom: Tanda DamLocation of Kohat District (highlighted in red) within the Khyber-Pakhtunkhwa Province.CountryPakistanProvinceKhyber PakhtunkhwaDivisionKohatHeadquartersKohatGovernment • TypeDistrict Administration • Deputy CommissionerRoshan Mehsud •&#...

 

Antônio Bezerra BrandãoVidaNacimientu Araraquara (es) , 21 d'avientu de 1977[1] (46 años)Nacionalidá BrasilEstudiosLlingües falaes portuguésOficiuOficiu futbolista Trayeutoria   Equipu 2012–2012 Grêmio Barueri Futebol (es) 2012–2012 Esporte Clube XV de Novembro (es) 6(1)2012–2012 Boa Esporte Clube (es) 9(2)2011–2011 Agremiação Sportiva Arapiraquense (es) 28(1)2010–2010 União São João Esporte Clube (es) 2009–2009 Sertãozinho Futebol Clu...

Questa voce o sezione sull'argomento centri abitati della Francia non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Questa voce sull'argomento centri abitati dell'Alvernia-Rodano-Alpi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Saint-Péraycomune (dettagli) Saint-Péray – Veduta LocalizzazioneStato Franci...

 

699–766 Turkic tribal confederation of Central Asia Türgesh Khaganate𐱅𐰇𐰼𐰏𐰾699–766SIND720KyrgyzsSECOND TURKICKHAGANATEUMAYYADCALIPHATECHAM-PATÜRGESHKARLUKSYABGHUSIKHSHIDSTURKSHAHISVARMANSTANGEMPIREBYZANTINEEMPIREKHAZARKHANATEDVARA-VATIAVARSAnxi ProtectorateTIBETANEMPIRECHENLASRIVIJAYAApproximate territory of the Second Turkic Khaganate and main contemporary Asian polities, c. 720 Approximate borders of Türgesh Khaganate (white line).[note 1]StatusKhaganateCa...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!