По вогонь

Боротьба за вогонь
фр. «La Guerre du feu»
Обкладинка першого українського видання
Жанр	фантастика
Автор	Ж.-А. Роні-старший
Мова	французька
Опубліковано	1909
Країна	Бельгія і  Франція
Видання	1911
Переклад	на українську мову 1957[1]
Наступний твір	«Печерний лев»
ISBN-10:	966-661-467-7
Цей твір у Вікісховищі
Цей твір у  Вікіджерелах

«По вогонь», «Боротьба за вогонь» (фр. «La Guerre du feu») — фантастичний роман франкомовного бельгійського письменника Жозефа Роні-старшого про доісторичні часи людства. Твір вперше опубліковано у 1909 році (окреме видання — 1911). Події роману відбуваються в доісторичному минулому, а його герої — первісні люди. Сюжет роману побудований зокрема навколо теми втрати вогню, поневірянь по його здобуттю і загалом процесів освоєння вогню первісними людьми.

Сюжет

Роні-старший вже мав досвід написання творів подібного роду. Раніше вийшли його романи «Вамірех» (1892) і «Ейрімах» (1893), вони також були присвячені життю первісних людей.

Події, які описує автор у романі переносять нас на десятки тисяч років назад, у кам'яну добу.

Із покоління в покоління життя племені уламрів, сповнене пригод і тривог. Вони змушені вести повсякденну сувору боротьбу з грізними силами природи, з лютими хижаками і ворожими племенами. Все їхнє життя, від народження до смерті, проходить біля вогню і залежить повністю від нього — вони змушені постійно, в день і вночі, зберігати і підтримувати його, бо не вміють ще самостійно його добувати. Під час сутички з ворогами багато уламрів гине, а вогонь був знищений, він «помер». Вождь племені Фаум обіцяє в жінки свою дочку Гамлу тому, хто здобуде вогонь для племені. Добути вогонь зголошується молодий і сильний воїн Нао, син Леопарда, що вибирає собі в супутники двох інших молодих витривалих воїнів — Нама та Гава. Їм протистоїть інший член племені — звіроподібний Агу, син Зубра зі своїми двома братами. Агу також прагне заволодіти Гамлою.

Нао із товаришами починає пошуки вогню у ворожому до уламрів світі. Вони уникають багатьох небезпек, які чатують на них на кожному кроці: це різноманітні хижі звірі; чужі, ворожі племена; незвідані сили природи. Їм належить витримати бій із волохатими людоїдами — кзамами, а згодом — із численними рудими карликами. Друзі добувають вогонь та з великими труднощами починають зворотній шлях до свого дому. По дорозі вони зустрічають дружнє плем'я ва, у якого дізнаються як добути вогонь за допомогою каменів. Повернувшись до племені і перемігши у битві Агу та його братів, герої повертають вогонь рідному племені і навчають членів клану як його самостійно добувати.

Персонажі

Плем'я уламрів:

• Фаум — вождь племені;
• Гамла, дочка Болота — дочка Фаума;
• Нао, син Леопарда — головний герой;
• Нам, син Тополі — супутник Нао;
• Гав, син Сайги — супутник Нао;
• Агу, син Зубра — старший із братів Зубра;
• Роук, син Зубра — брат Агу;
• Третій, (не названий в романі) — брат Агу;
• Гун Сухі Кістки — старійшина племені;
• Му, син Тура;
• Гоо, син Тигра.

Наукова достовірність

У романі докладно описуються доісторичні тварини — мамонт, печерний лев, печерний ведмідь і т. д. Крім цього, в ньому робиться спроба реконструювати побут і звичаї різних первісних племен, що стоять на різних стадіях розвитку (тут, ймовірно, йдеться про кроманьйонців та неандертальців). Ці описи в основному базуються на наукових даних того часу, однак подальший розвиток палеонтології та антропології призвів до того, що на початок XXI століття їхня достовірність невелика.

Український переклад

Роман був перекладений українською мовою в 1957 році^[2]. Надалі перевидавався в 1979 році^[3], 2006 року^[4]. Роман, ймовірно, є найвідомішим для українського читача твором Жозефа Роні-старшого.

Продовження

Продовженням роману «По вогонь» вважається роман Роні-старшого «Печерний лев» — зі схожим антуражем, але цілком самостійним сюжетом, у якому діючі персонажі — діти героїв попереднього роману.

Екранізації

• Боротьба за вогонь (1914) — фільм режисера Жоржа Денола
• Боротьба за вогонь (1981) — французько-канадський фільм режисера Жана-Жака Ано

Примітки

1. «Боротьба за вогонь». Київ: Дитвидав. 1957. Архів оригіналу за 29 серпня 2018. Тираж: 50 000 екз.
2. Ж. Роні. // Боротьба за вогонь. «Державне видавництво дитячої літератури УРСР». К., 1957.
3. Жозеф Роні //. По вогонь. — Українське видання. — Київ : «Молодь», 1979. — 144 с.
4. Ж. Роні - старший //. Боротьба за вогонь. — Українське видання. — Київ : «Школа», 2006. — 224 с. — ISBN 966-661-467-7.

Посилання

• Ж.-А. Роні (старший) //. По вогонь. — Українське видання. — Київ : «Молодь», 1979. — 144 с.
• Український текст роману «По вогонь» [Архівовано 29 липня 2016 у Wayback Machine.]
• Роні Жозеф. // По вогонь. Печерний лев [Архівовано 15 березня 2016 у Wayback Machine.]
• J.-H. Rosny [Архівовано 11 грудня 2015 у Wayback Machine.] Інформаційний сайт братів Роні [Архівовано 3 березня 2016 у Wayback Machine.](фр.)
• Аудіолітература [Архівовано 6 жовтня 2016 у Wayback Machine.] (фр.)

Книги   Література   Фантастика   Наукова фантастика   Бельгія   Франція