Вихованець клубів «Браво», «Домжале» та «Марибор». 2 березня 2013 року у матчі проти «Триглава» він дебютував у чемпіонаті Словенії у складі останнього[1]. У своєму дебютному сезоні Діно допоміг клубу виграти чемпіонат і Кубок Словенії, а через рік став дворазовим чемпіоном країни, хоча його внесок у підсумковий успіх був мінімальний.
Влітку 2013 року Хотич для отримання ігрової практики на правах оренди перейшов в «Вержей». 10 серпня в матчі проти «Доба» він дебютував у Другій лізі Словенії[2]. 31 серпня в поєдинку проти «Бела Крайни» Діно забив свій перший гол за «Вержей»[3]. Після закінчення оренди він повернувся в «Марибор», але незважаючи на те, що знову став чемпіоном, закріпитися у складі не зміг.
На початку 2016 року Хотич на правах оренди перейшов у «Кршко». 27 лютого в матчі проти «Рудара» він дебютував за новий клуб[4]. 10 квітня в поєдинку проти «Копера» Діно забив свій перший гол за «Кршко»[5].
Влітку 2016 року він повернувся в «Марибор» і з третьої спроби зміг закріпитися в основному складі. 14 травня 2017 року в поєдинку проти «Алюмінія» Хотич забив свій перший гол за команду[6]. У цьому ж сезоні Діно знову став чемпіоном Словенії. Станом на відіграв за команду з Марибора 56 матчів у національному чемпіонаті.
.svg){kind=small}
