Додаток Проба

Додаток Проба
Автор	Марк Валерій Проб
Мова твору або назви	класична латина і народна латина
Цей список перелічує	слово

Додаток Проба (лат. Appendix Probi) — важливе джерело посткласичної латини.

Історія

Документ був створений невідомим керівником школи приблизно в IV столітті н. е. Документ називається Додаток Проба (Appendix Probi), оскільки він знаходився в кінці рукопису, який містив тексти так званого Псевдопроба.^[1] Додаток Проба тривалий час помилково приписували Марку Валерію Пробу. Хоча текст датується четвертим століттям, він зберігся лише в рукописі з восьмого чи дев'ятого століть.^[2]

Додаток Проба є списком із 227 пар слів у двох стовпчиках. У лівій колонці — слова, які відповідають класичній латинській нормі. У правій колонці — слова, які порушують цю норму. Класична (письмова) форма і некласичні (усні) форми порівнюються між собою за схемою speculum non speclum, тобто «(треба казати) speculum, а не speclum».

Приклади

Додаток Проба		Зауваження
класична (письмова) форма	посткласична (усна) форма
speculum	speclum	Італійською specchio, «дзеркало» — в посткласичній формі ненаголошене u зникло (синкопа: згасання голосного ненаголошеного складу)
columna	colomna	Італійською colonna, «стовп»
calida	calda	Італійською calda «тепла» (ж. рід) — у посткласичній формі ненаголошена і зникла
auris	oricla	Італійською orecchia, «вухо» — пост-класична форма oricla є продовженням auricula[3], тобто є зменшувальною формою від класичного auris; в посткласичномій формі oricla відбулася монофтонгізація au до o і ненаголошене u зникло (синкопа)

Для дослідження походження романських мов, слова в правому стовпчику цікавіші, ніж слова в лівому. Так, наприклад, сучасні італійські еквіваленти більше схожі на посткласичні (усні) форми, ніж класичні (письмові) форми, оскільки італійська, як і інші романські мови, продовжує усну латинську мову, а не її письмовий варіант.^[1]

Див. також

• Народна латина

Примітки

1. Giuseppe Patota, Lineamenti di grammatica storica dell'italiano, Bologna 2002, ISBN 88-15-08638-2, S. 23–24
2. Gerhard Rohlfs, Vom Vulgärlatein zum Altfranzösischen, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1960; Seite 27
3. Angelico Prati, Vocabolario etimologico italiano, Milano 1951; Stichwort orecchia

Посилання

• Baehrens, W. A. (1922). Sprachlicher Kommentar zur vulgärlateinischen Appendix Probi (German) . Gröningen: Halle (Saale).
• Додаток Проба [Архівовано 29 квітня 2013 у Wayback Machine.] в університеті Пенсільванії