Джанін Каммінс

Джанін Каммінс
Народилася	6 грудня 1974(1974-12-06)[1] (50 років) Рота, Кадіс, Андалусія, Іспанія[2]
Країна	США
Діяльність	письменниця-романістка, письменниця
Сфера роботи	література[3], літературна діяльність^d[3] і видавництво^[d][3]
Alma mater	Towson University^d[2] і Gaithersburg High School^d[4]
Magnum opus	Американський бруд^d
Сайт: jeaninecummins.com

Джанін Каммінс (нар. 6 грудня 1974 р.)^[5]  — американська письменниця.^[6] Авторка чотирьох книг: мемуари під назвою «Розрив на небі» та три романи «Хлопчик іззовні», «Крива гілка» та «Американський бруд».^[7]

Біографія

Джанін Каммінс народилася в Роті (Іспанія), де її батько, Джин Каммінс, перебував у складі ВМС США.^[8] Її мати, Кей Каммінс, була медсестрою.^[9] Джанін Каммінс провела своє дитинство в Гейтерсбурзі, штат Меріленд, після школи відвідувала університет Тоусона, де вивчала англістику та теорію комунікації. 1993 року Каммінс була фіналісткою фестивалю «Троянда Тралі», міжнародної події, яка проводиться серед ірландських громад у всьому світі, а в самому місті Тралі (Ірландія) переможниця коронується Трояндою.^[10] Після університету Джанін Каммінс два роки працювала барменкою в Белфасті, Північна Ірландія, а 1997 року переїхала до США, де знайшла роботу у видавництві «Пінгвін» у Нью-Йорку.^[6] Вона працювала у видавничій галузі протягом 10 років.^[11]

Її мемуари 2004 р. «Rip in Heaven» присвячені спробі вбивства її брата Тома та вбивства двох її двоюрідних братів і сестер на мосту Ланцюгових скель у Сент-Луїсі, штат Міссурі, коли Каммінс було 16 років^[5] Вона відхилила пропозиції щодо права на фільм над книгою.^[12]

Наступні два її романи присвячені ірландській історії. The Outside Boy (2010) — про мандрівників пейві, та The Crooked Branch (2013) — про Великий голод Ірландії .^[12] Вперше ці книги були опубліковані в Ірландії в 2020 році^[10]

Роман Джанін Каммінс «Американський бруд», опублікований 2020 року, розповідає історію матері і власниці книгарні в Акапулько (Мексика), яка намагається разом із сином втекти до США після того, як їхню сім'ю розстріляв наркокартель.^[13][14] У 2018 році книга була продана Flatiron після триденної «війни» між дев'ятьма видавцями, яка закінчилася семизначною угодою.^[15][16] Ще з 2018 року й до публікації в січні 2020 року книга отримала багато позитивних відгуків, а день виходу книги Опра Вінфрі обрала її, як 83-ю книгу свого престижного книжкового клубу Опри .^[17] Однак, приблизно за місяць до виходу книги в журналі « Тропіки мета» була опублікована негативна рецензія від латиноамериканки Міріам Гурба.^[18][19] Окрім того за тиждень до виходу книги була опублікована низка критичних оглядів, зокрема і огляд у New York Times .^[20][21] У цих відгуках та листі, підписаному 142 письменниками, Каммінс звинувачується у свавільному трактуванні й неточності у своїх описах як мексиканців, так і досвіду мігрантів.^[22] Деякі також стверджували, що Каммінс раніше ідентифікувала себе як білу, але переідентифікувалася як Latina з нагоди публікації книги^[23] вказуючи на рядок в опублікованому в 2015 році журналі «New York Times», в якому Каммінс заявила «Я біла».^[24] Однак при цитуванні більшість не посилалися на всю заяву в опублікованій публікації, яка стосувалася вбивства двоюрідних братів Каммінс групою з трьох чорношкірих та одного білого чоловіка, і включала рядок «Я біла. Бабуся, яку я поділияла з Джулі та Робіном, була пуерториканкою, а їх батько — наполовину ліванець. Але у всіх практичних аспектах моя родина в основному біла».^[24] Суперечка навколо книги Джанін була використана для запуску хештегу " #DignidadLiteraria, щоб привернути увагу до відсутності різноманіття в американській видавничій галузі.^[25]

30 січня 2020 року книжковий тур Каммінс було скасовано. «Спираючись на конкретні погрози книгарям та авторці, ми вважаємо, що для них існує реальна небезпека», — написав президент видавництва Flatiron Books Боб Міллер.^[26] 10 лютого 2020 року на зустрічі DignidadLiteraria президент Flatiron Books Міллер не визнав жодної загрози смерті Джанін і повторив січневу заяву Flatiron Books, яка описує «конкретні загрози продавцям книг та авторці», як і раніше, точними.^[27] У шоу «Клуб книги Опри» 6 березня 2020 року видавець пояснив, що, хоча жодної загрози смерті не надходило, проте висловлювались погрози як Каммінс, так і продавцям книг, які її приймали, та модераторам, які брали участь у заходах.^[28]

Каммінс зазначила, що місцем дії її наступної книги може бути Пуерто-Рико.^[7]

Родина та спадщина

Джанін Каммінс визначає себе водночас як білу і латинос, заявляючи в грудні 2015 р. New York Times : "Я все ще не хочу писати про расу. Я маю на увазі, що я справді не хочу писати про расу. . . Я біла ".^[5] Бабуся Джанін Каммінс народилася і виросла в Пуерто-Рико, і в інтерв'ю виданню Shelf Awareness сама Каммінс заявила: "Я — латинос ".^[29] Вона публічно називала себе латинос під час прес-конференції про роман «Американський бруд». Її чоловік походить з Ірландії і 10 років був іммігрантом без документів у США.^[30][31][32] Джанін Каммінс має двох дочок.^[33] Її кузина Джулі надихнула її зайнятися письменством.^[12] '

Твори

• A Rip in Heaven: A Memoir of Murder and Its Aftermath (Berkley, 2004), ISBN 978-0451210531
• The Outside Boy (Berkley, 2010), ISBN 978-0451229489
• The Crooked Branch (Berkley, 2013), ISBN 978-0451239242
• American Dirt (Flatiron, 2020), ISBN 978-1250209764

Переклади українською

• Джанін Каммінс. Американський бруд. Пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ: Vivat, 2020. — 448 с. ISBN 978-966-982-169-0

Примітки

1. https://en.geneastar.org/genealogie/?refcelebrite=cumminsjean
2. https://www.baltimoresun.com/features/baltimore-insider/bs-fe-cummins-oprah-20200121-3elupsfurzbizgtanbejvetffq-story.html
3. Чеська національна авторитетна база даних
   d:Track:Q13550863
4. https://www.washingtonpost.com/local/before-oprah-stepped-into-the-messiness-of-american-dirt-a-maryland-book-festival-invited-an-entire-city-to-read-the-novel/2020/01/22/1e1de838-3d3e-11ea-b90d-5652806c3b3a_story.html
5. Cummins, Jeanine (31 грудня 2015). Opinion | Murder Isn't Black or White. The New York Times (амер.). ISSN 0362-4331. Архів оригіналу за 10 березня 2021. Процитовано 10 січня 2020.
6. Alter, Alexandra (13 січня 2020). Writing About the Border Crisis, Hoping to Break Down Walls. The New York Times (амер.). ISSN 0362-4331. Архів оригіналу за 22 березня 2021. Процитовано 15 січня 2020.
7. Jeanine Cummins's New Novel Is A Harrowing Immigrant's Tale. www.publishersweekly.com. Архів оригіналу за 26 березня 2021. Процитовано 12 грудня 2019.
8. Armus, Teo (23 січня 2020). 'American Dirt' is a novel about Mexicans by a writer who isn't. For some, that's a problem. Washington Post. Архів оригіналу за 25 січня 2020. Процитовано 25 січня 2020.
9. Shelf Awareness for Readers for Tuesday, January 21, 2020. www.shelf-awareness.com. Архів оригіналу за 25 лютого 2021. Процитовано 25 січня 2020.
10. Lee, Jenny (29 січня 2020). American Dirt author Jeanine Cummins on migration, the backlash against her book, and bad poetry in a Belfast bar. The Irish News (англ.). Архів оригіналу за 6 лютого 2020. Процитовано 30 січня 2020.
11. Eds, The (18 березня 2013). Baltimore Fishbowl | The Ivy Bookshop Brings Jeanine Cummins, author of «The Crooked Branch» -. Baltimore Fishbowl (амер.). Архів оригіналу за 20 січня 2021. Процитовано 25 січня 2020.
12. McCauley, Mary Carole (18 березня 2013). Gaithersburg author writes 'The Crooked Branch' about the Irish potato famine. Baltimore Sun. Архів оригіналу за 20 жовтня 2018. Процитовано 10 березня 2021.
13. Cummins, Jeanine (19 червня 2018). Opinion | 'If It Could Happen to Them, Why Can't It Happen to Us?'. The New York Times (амер.). ISSN 0362-4331. Архів оригіналу за 4 березня 2021. Процитовано 12 грудня 2019.
14. Beckerman, Hannah (6 січня 2020). American Dirt by Jeanine Cummins review – panic and pathos on the run from the cartel. The Observer (брит.). ISSN 0029-7712. Архів оригіналу за 10 січня 2021. Процитовано 10 січня 2020.
15. Book Deals: Week of May 28, 2018. Publishers Weekly. Архів оригіналу за 8 березня 2021. Процитовано 25 січня 2020.
16. Alter, Alexandra (13 січня 2020). Writing About the Border Crisis, Hoping to Break Down Walls. The New York Times (амер.). ISSN 0362-4331. Архів оригіналу за 22 березня 2021. Процитовано 25 січня 2020.
17. Haber, Leigh (21 січня 2020). Oprah Announces New Oprah's Book Club Pick: American Dirt by Jeanine Cummins. Oprah Magazine (амер.). Архів оригіналу за 20 січня 2021. Процитовано 21 січня 2020.
18. Hampton, Rachelle (21 січня 2020). Why Everyone's Angry About American Dirt. Slate Magazine (англ.). Архів оригіналу за 20 березня 2021. Процитовано 25 січня 2020.
19. Pendeja, You Ain't Steinbeck: My Bronca with Fake-Ass Social Justice Literature. Tropics of Meta (англ.). 12 грудня 2019. Архів оригіналу за 10 березня 2021. Процитовано 25 січня 2020.
20. Latinx Critics Speak Out Against 'American Dirt'; Jeanine Cummins Responds. NPR.org (англ.). Архів оригіналу за 21 лютого 2021. Процитовано 25 січня 2020.
21. 'American Dirt' falls in the mud. Fortune. Архів оригіналу за 21 лютого 2021. Процитовано 27 жовтня 2020.
22. Dear Oprah Winfrey: 142 Writers Ask You to Reconsider American Dirt. lithub.com (англ.). Архів оригіналу за 9 березня 2021. Процитовано 3 січня 2021.
23. Pendeja, You Ain't Steinbeck: My Bronca with Fake-Ass Social Justice Literature. Tropics of Meta (англ.). 12 грудня 2019. Архів оригіналу за 10 березня 2021. Процитовано 5 січня 2021.
24. Cummins, Jeanine (31 грудня 2015). Opinion | Murder Isn't Black or White (Published 2015). The New York Times (амер.). ISSN 0362-4331. Архів оригіналу за 10 березня 2021. Процитовано 5 січня 2021.
25. #DignidadLiteraria calls meeting with 'American Dirt' publisher 'a victory'. NBC News. Архів оригіналу за 3 березня 2021. Процитовано 27 жовтня 2020.
26. Asmelash, Leah (30 січня 2020). The author tour for the controversial book 'American Dirt' has been canceled over safety concerns. CNN (амер.). Архів оригіналу за 27 жовтня 2020. Процитовано 3 січня 2021.
27. Flood, Allison. 'Real censorship': Roxane Gay responds to American Dirt death threat row. Архів оригіналу за 3 січня 2021. Процитовано 3 січня 2021.
28. Claire Kirch. Oprah, Macmillan Promise 'To Do Better' to Amplify Latinx Voices. www.publishersweekly.com. Архів оригіналу за 29 січня 2021. Процитовано 24 січня 2021.
29. Cummins, Jeanine. Wednesday, August 21, 2019: Maximum Shelf: American Dirt. www.shelf-awareness.com. Архів оригіналу за 20 лютого 2021. Процитовано 27 лютого 2020.
30. Mancusi, Nicholas (16 січня 2020). Review: Jeanine Cummins' 'American Dirt' Is a Harrowing Tale of Immigration, Family and Memory. Time (англ.). Архів оригіналу за 26 березня 2021. Процитовано 25 січня 2020.
31. Lim, Carissa-Jan (22 січня 2020). There's A Lot Of Controversy Around The New Novel 'American Dirt.' Here's Everything You Need To Know About It. BuzzFeed News (англ.). Архів оригіналу за 18 березня 2021. Процитовано 25 січня 2020.
32. Presented by Lea, Richard; Claire Armitstead; Sian Cain (22 січня 2020). Jeanine Cummins on her explosive new novel, American Dirt. The Guardian (брит.). ISSN 0261-3077. Архів оригіналу за 10 березня 2021. Процитовано 26 січня 2020.
33. American Dirt author Jeanine Cummins - border crisis. RNZ (новозел. англ.). 29 січня 2020. Процитовано 29 січня 2020.