Kvalifikacija za Millstreet

Kvalifikacija za Millstreet
Дата фіналу	3 квітня 1993
Ведучі	Тайда Лекше
Супервайзер	Френк Наеф
Телеканал господарів	RTVSLO^[en]
Місце проведення	TV SLO Studio 1, Любляна, Словенія
Пісня переможця	Словенія «Tih deževen dan» Боснія і Герцеговина «Sva bol svijeta» Хорватія «Don't Ever Cry»
Система голосування
По одному журі від кожної країни оцінювали пісні у 12, 10, 8–5 балів за винятком своєї власної країни.
Кількість країн	7
Карта учасників      Країни-учасниці конкурсу

Kvalifikacija za Millstreet (англ. Presélection for Millstreet; фр. Présélection pour Millstreet; укр. Передкваліфікація для Міллстріту) — пісенний конкурс, який проводився як передкваліфікаційний раунд перед Пісенним конкурсом Євробачення 1993. Конкурс був організований Європейською мовною спілкою (ЄМС) та телевізійною компанією Radiotelevizija Slovenija^[en] (RTVSLO) та відбувся 3 квітня 1993 року в TV SLO Studio 1 у місті Любляна, Словенія, проводився словенською телеведучою Тайдою Лекше.

Падіння комунізму в Європі та утворення нових держав після розпаду Чехословаччини, Радянського Союзу та Югославії привели до підвищення інтересу до участі в Пісенному конкурсі Євробачення на більшій території. Kvalifikacija za Millstreet була організована як одноразовий захід, щоб зменшити кількість країн, яким дозволено брати участь на Пісенному конкурсі Євробачення 1993, із запровадженою системою виключення для наступних конкурсів, що дозволяє новим країнам і тим, хто повертається, отримати участь у Євробаченні, замінюючи країни з найнижчими результатами на конкурсі попереднього року.

У конкурсі брало участь сім країн, жодна з яких раніше не брала участь у Пісенному конкурсі Євробачення. Три країни кваліфікувалися на Пісенний конкурс Євробачення 1993, який відбувся 15 травня в селищі Міллстріт, Ірландія. По одному члену журі від кожної з країн-учасниць голосували за кожну заявку, крім власної країни. Боснія і Герцеговина, Хорватія та Словенія стали трьома країнами, які кваліфікувалися на Євробачення 1993. Естонії, Угорщині, Румунії та Словаччині не вдалося кваліфікуватися на Євробачення, однак вони згодом дебютували на Пісенному конкурсі Євробачення 1994.

Передісторія

Пісенний конкурс Євробачення — це міжнародний телевізійний пісенний конкурс, який щорічно організовує ЄМС. У ньому беруть участь переважно європейські країни. Спочатку, в 1956 році, в конкурсі брало участь сім країн-учасниць, однак він швидко почав розвиватися, оскільки все більше країн зацікавилися участю, і на початку 1990-х років понад 20 країн регулярно брали участь у цій щорічній події.^[1][2][3]

До 1992 року все більше країн почало виявляти інтерес до участі на Євробаченні. Це стало результатом революцій, що привели до падіння комуністичних режимів у країнах Центральної та Східної Європи наприкінці 1980-х і на початку 1990-х років та утворення нових держав через розпад Радянського Союзу та Югославії.^[4][5] Щоб задовольнити цей новий інтерес, ЄМС розширила максимальну кількість країн-учасниць для конкурсу 1993 року до двадцяти п'яти, із заявками від трьох нових країн, які приєдналися до двадцяти двох із двадцяти трьох країн, які брали участь у Пісенному конкурсі Євробачення 1992. Югославія не змогла взяти участь після того, як її мовник Югославське радіо та телебачення (ЮРТ) був розформований у 1992 році, а його правонаступники Радіо телебачення Сербії (РТС) і Радіо і телебачення Чорногорії (RTCG) були позбавлені можливості взяти участь через санкції проти Югославії в рамках Югославських війн.^[3][6][7]

Організація

Kvalifikacija za Millstreet була організована як додатковий попередній раунд, у якому три найкращі країни цього раунду взяли участь у Євробаченні 1993 року. Спочатку захід планувалося провести в Порторожі,^[8][9], однак зрештою він відбувся в Любляні (Словенія), де Едо Брзін був виконавчим продюсером, Петер Джуратовец — режисером, Йоже Спацал — дизайнером.^[10][11] Петар Угрін з Мойміром Сепе були спільними музичними керівниками та відповідали за керівництво Ревю-оркестром RTVSLO під час заходу. Також кожна країна могла призначити власного музичного керівника для диригування оркестром під час виступу.^[10][12]

Країни-учасниці

Загалом мовники з чотирнадцяти країн заявили про свою зацікавленість в участі в першому кваліфікаційному раунді пісенного конкурсу Євробачення, включаючи мовників Білорусі, Чехії, Латвії, Литви, Росії та України.^[8][13][14] Однак у лютому 1993 року кількість країн-учасниць зменшилася до шести, а саме до заявок з Боснії і Герцеговини, Болгарії, Хорватії, Угорщини, Румунії та Словенії. Згодом Болгарія відмовилася від участі, однак Естонія та Словаччина приєдналися до конкурсу. В результаті, всього сім країн змагалися за три місця, що були доступні на конкурсі.^[5][9]

Трьома країнами, які отримали найбільшу кількість голосів і пройшли на Пісенний конкурс Євробачення 1993 року, були Словенія, Боснія і Герцеговина та Хорватія.^[4][6][15] Усі три країни раніше входили до складу Югославії та вже були представлені на конкурсі Євробачення від неї.^[16] Естонія, Угорщина, Румунія та Словаччина не змогли пройти через Kvalifikacija za Millstreet, однак вони дебютували на Євробаченні наступного року після запровадження системи виключення, що передбачало те, що країни з найнижчими результатами на конкурсі 1993 року були замінені новими країнами на Пісенному конкурсі Євробачення 1994.^[4][17]

     Пройшли на Пісенний конкурс Євробачення 1993

№	Країна	Виконавець	Пісня	Переклад	Мова(и)	Бали	Місце
1	Боснія і Герцеговина	Fazla	«Sva bol svijeta»	«Весь біль світу»	боснійська	52	2
2	Хорватія	Put	«Don't Ever Cry»	«Ніколи не плач»	хорватська, англійська	51	3
3	Естонія	Яніка Сілламаа	«Muretut meelt ja südametuld»	«Безтурботний розум і вогонь у серці»	естонська	47	5
4	Угорщина	Андреа Шулак	«Árva reggel»	«Сирота вранці»	угорська	44	6
5	Румунія	Діда Дреґан	«Nu pleca»	«Не йди»	румунська	38	7
6	Словенія	1X Band	«Tih deževen dan»	«Тихий дощовий день»	словенська	54	1
7	Словаччина	Elán	«Amnestia na neveru»	«Амністія за зраду»	словацька	50	4

Голосування

Для надання та отримання балів використовувалося голосування журі. Всі члени журі знаходилися в Словенії, так як у той час було неможливо покластися на телефонний зв'язок щоб надати бали від країни. Вони знаходились в тому ж місці, що й виконавці, і оголошували свої бали в прямому ефірі на камеру під час сегменту голосування. Кожен член журі присудив дванадцять балів своєму улюбленому запису, потім десять балів своєму другому фавориту та далі у зменшенні від восьми до п'яти для решти пісень, за винятком заявки з їхньої країни.^[11][15] Відповідні члени журі від кожної країни та детальний розподіл присуджених балів наведено в таблицях нижче.^[12][15]

Члени журі

• Боснія і Герцеговина — Ісмета Дервоз-Крвавац
• Естонія — Юрій Макаров
• Румунія — Аврора Андронач
• Словаччина — Станіслав Бартович
• Словенія — Моймір Сепе
• Угорщина — Петер Вольф
• Хорватія — Ксенія Урлічіч

Результати голосування

Результати голосування

Країна	Місце	Бали
		Боснія і Герцеговина	Хорватія	Естонія	Угорщина	Румунія	Словенія	Словаччина	Загалом
Боснія і Герцеговина	2		5	8	10	10	7	12	52
Хорватія	3	10		6	12	7	8	8	51
Естонія	5	6	8		8	6	12	7	47
Угорщина	6	7	6	12		8	6	5	44
Рмунія	7	5	12	5	5		5	6	38
Словенія	1	8	7	10	7	12		10	54
Словаччина	4	12	10	7	6	5	10		50

Трансляція

Конкурс транслювався через Мережу Євробачення, завдяки чому мовники-члени ЄМС могли транслювати конкурс. Вони мали змогу надіслати коментаторів для коментування конкурсу їхньою рідною мовою.^[18] Мовники всіх країн-конкурсанток, а також мовники Кіпру, Данії, Греції, Португалії та Іспанії транслювали подію аюо в прямому ефірі, або із затримкою.^[5][12] Відомі дані про трансляції в кожній країні наведені в таблиці нижче.

Країна	Мовник	Канал	Коментатор(и)
Країни-учасниці конкурсу
Боснія і Герцеговина[5]	RTVBiH	Невідомо
Естонія[11][19]	ETV		Олаві Піхламягі
Румунія[20]	TVR	TVR 1	Невідомо
Словаччина[21]	STV	STV2
Словенія[11][22]	RTVSLO	SLO 1	Грегор Крайц
		Val 202	Невідомо
Угорщина[11][21]	MTV	MTV1	Іштван Ваго
Хорватія[11][23]	HRT	HRT 1	Александер Костадінов
Країни, що не брали участь у конкурсі
Данія[24]	DR	DR TV	Невідомо

Примітки

1. The Origins of Eurovision. European Broadcasting Union. 27 травня 2019. Архів оригіналу за 24 жовтня 2022. Процитовано 26 жовтня 2022.
2. Zagreb 1990 – Eurovision Song Contest. European Broadcasting Union. Архів оригіналу за 19 серпня 2017. Процитовано 26 жовтня 2022.
3. Malmö 1992 – Eurovision Song Contest. European Broadcasting Union. Архів оригіналу за 13 серпня 2017. Процитовано 26 жовтня 2022.
4. Millstreet 1993 – Eurovision Song Contest. European Broadcasting Union. Архів оригіналу за 11 серпня 2017. Процитовано 26 жовтня 2022.
5. Roxburgh, Gordon (2020). Songs for Europe: The United Kingdom at the Eurovision Song Contest. Т. Four: The 1990s. Prestatyn, United Kingdom: Telos Publishing. с. 131. ISBN 978-1-84583-163-9.
6. O'Connor, John Kennedy (2010). The Eurovision Song Contest: The Official History (вид. 2nd). London, United Kingdom: Carlton Books. с. 132—135. ISBN 978-1-84732-521-1.
7. RTS: "Evrosong" treba da bude mesto zajedništva naroda [RTS: "Eurosong" should be a place of unity of the people] (серб.). Radio Television of Serbia. 14 квітня 2017. Архів оригіналу за 15 квітня 2017. Процитовано 15 грудня 2022.
8. Šćepanović, Ivo (14 листопада 1992). Za tri pjesme dvanaest natjecatelja [Twelve contestants for three songs] (хор.). Спліт, Хорватія: Slobodna Dalmacija. с. 31. Процитовано 21 листопада 2022.
9. Vuković, Rozita (20 лютого 1993). Kome povjerenje za Portorož? [Whom to trust for Portorož?] (хор.). Спліт, Хорватія: Slobodna Dalmacija. с. 55. Процитовано 21 листопада 2022.
10. Roxburgh, Gordon (2020). Songs for Europe: The United Kingdom at the Eurovision Song Contest. Т. Four: The 1990s. Престатін, Велика Британія: Telos Publishing. с. 135. ISBN 978-1-84583-163-9.
11. Kvalifikacija za Millstreet (Television programme) (словен.) (англ.) (фр.). Любляна, Словенія: Radiotelevizija Slovenija. 3 квітня 1993.
12. Ergeg, Ksenija (3 квітня 1993). Traži se tercet za Irsku [Looking for a trio for Ireland] (хор.). Спліт, Хорватія: Slobodna Dalmacija. с. 54. Процитовано 21 листопада 2022.
13. K, Igor (19 лютого 1993). Eurosong '93 (PDF). Gorenjski glas (словен.). с. 13. Архів (PDF) оригіналу за 21 листопада 2022. Процитовано 21 листопада 2022.
14. Koppel, Annika (22 лютого 1993). Eesti eurolaul olemas. Päevaleht (ест.). с. 6. Процитовано 26 грудня 2022 — через DIGAR Eesti artiklid.
15. Roxburgh, Gordon (2020). Songs for Europe: The United Kingdom at the Eurovision Song Contest. Т. Four: The 1990s. Престатін, Велика Британія: Telos Publishing. с. 132—134. ISBN 978-1-84583-163-9.
16. Yugoslavia – Participation history. European Broadcasting Union. Архів оригіналу за 22 жовтня 2022. Процитовано 9 жовтня 2022.
17. Dublin 1994 – Eurovision Song Contest. European Broadcasting Union. Архів оригіналу за 15 червня 2017. Процитовано 26 жовтня 2022.
18. The Rules of the Contest. European Broadcasting Union. 31 жовтня 2018. Архів оригіналу за 4 жовтня 2022. Процитовано 8 жовтня 2022.
19. Televisiooni nädalakava 29. märts – 4. april [Television weekly schedule 29 March – 4 April]. Päevaleht (ест.). 29 березня 1993. с. 14—15. Процитовано 28 жовтня 2022 — через DIGAR Eesti artiklid.
20. Radio televiziune – sâmbătă 3 aprile 1993 [Radio television – Saturday 3 April 1993]. Panoramic Radio-TV (рум.). с. 7.
21. Televízió – szombat április 3 [Television – Saturday 3 April]. Rádió és TeleVízió újság (угор.). 29 березня 1993. с. 44-47. Архів оригіналу за 23 липня 2022. Процитовано 23 липня 2022 — через MTVA Archívum.
22. Spored za soboto [Schedule for Saturday]. Delo (словен.). Ljubljana, Slovenia. 3 квітня 1993. с. 18. Процитовано 23 липня 2022 — через Digital Library of Slovenia.
23. rtv – vrijeme [rtv – weather]. Slobodna Dalmacija (хор.). Спліт, Хорватія. 3 квітня 1993. с. 55. Процитовано 26 жовтня 2022.
24. Programoversigt – 08/05/1993 [Program overview – 08/05/1993] (дан.). LARM.fm. Процитовано 8 листопада 2022. [Архівовано 2022-11-08 у Wayback Machine.]

Портал «Євробачення»